1
00:01:20,325 --> 00:01:22,020
Hoe is je liefdesleven?
2
00:01:22,194 --> 00:01:24,958
Nou, bedank je gelukkige sterren
3
00:01:25,130 --> 00:01:28,031
Ja, bedank je gelukkige sterren
4
00:01:28,200 --> 00:01:32,534
Het gaat goed
5
00:01:32,704 --> 00:01:37,073
Behoud je liefdesleven
Zo zoet als repen
6
00:01:37,242 --> 00:01:44,239
En bedank je gelukkige sterren
Zoals ik de mijne bedank
7
00:01:44,716 --> 00:01:49,676
Iedereen leeft van steeds minder
8
00:01:50,088 --> 00:01:52,989
Maar het gaat goed met je
9
00:01:53,158 --> 00:01:56,389
Je bent zo'n groot succes, oh ja
10
00:01:56,561 --> 00:01:58,256
Je hebt je liefdesleven
11
00:01:58,430 --> 00:02:01,194
En dat is het enige
12
00:02:01,366 --> 00:02:04,267
Ze zullen niet rantsoeneren
13
00:02:04,436 --> 00:02:06,700
Ze weten niet hoe
14
00:02:07,272 --> 00:02:14,269
Bedank dus je gelukkige sterren
15
00:02:14,813 --> 00:02:18,943
Op dit moment
16
00:02:19,117 --> 00:02:26,114
Bedank nu je gelukkige sterren
17
00:02:33,665 --> 00:02:35,360
Wat een talent.
18
00:02:35,534 --> 00:02:38,833
We moeten haar pakken voor de benefiet.
Positief.
19
00:02:39,004 --> 00:02:40,699
- Lief, Dinah, lieflijk.
- Bedankt.
20
00:02:40,872 --> 00:02:42,499
Ken jij onze gast voor vanavond?
21
00:02:42,674 --> 00:02:43,800
-O, John Garfield?
- Ja.
22
00:02:43,975 --> 00:02:46,500
- Zeker. Ik ken Johnny al jaren.
- Je hebt?
23
00:02:46,678 --> 00:02:47,667
Uh-huh.
24
00:02:47,846 --> 00:02:50,076
- Eerlijk gezegd ben ik een beetje bezorgd.
- Jij bent?
25
00:02:50,248 --> 00:02:53,581
Ik heb hem op al die foto's gezien,
Maar vertel eens, is hij echt zo stoer?
26
00:02:53,752 --> 00:02:56,346
Moeilijk? O, Don Wilson...
27
00:02:56,521 --> 00:02:59,922
...John Garfield is de liefste, mildste,
zachtste jongen...
28
00:03:00,092 --> 00:03:02,253
...die je ooit zou willen ontmoeten
in de hele wereld.
29
00:03:02,427 --> 00:03:03,451
Echt?
Zeker.
30
00:03:03,628 --> 00:03:06,119
Ik waarschuw je, Cantor.
Stop met mij te vertellen wat ik moet doen.
31
00:03:06,298 --> 00:03:09,392
Als we daarheen gaan en je me dwars zit,
Ik ga je plat maken.
32
00:03:09,568 --> 00:03:13,834
Ik zeg niet dat jouw manier verkeerd is, alleen
als je aan de rechterkant van de microfoon zou staan...
33
00:03:14,005 --> 00:03:16,439
- Ik blijf staan waar ik stond.
- Je verbergt mijn gezicht.
34
00:03:16,608 --> 00:03:19,941
Is dat erg?
Kijk, dit is maar een radioprogramma.
35
00:03:20,112 --> 00:03:22,239
Je leest je regels. Ik zal de mijne lezen.
36
00:03:22,414 --> 00:03:26,077
- Maak geen grapjes met die microfoon.
- Voor de gek houden? Mij? Cantor?
37
00:03:26,251 --> 00:03:29,812
Ik bemoei me nooit ergens mee.
Bij mij is het strikt leven en laten leven.
38
00:03:29,988 --> 00:03:33,082
Maak je klaar, John, want we gaan
meteen aan. Weet je wat ik bedoel?
39
00:03:33,358 --> 00:03:35,588
En hier komt Eddie Cantor
met zijn gastster...
40
00:03:35,761 --> 00:03:39,561
...die stoute jongen van Burbank,
John Garfield.
41
00:03:45,403 --> 00:03:47,598
Wat ga je doen?
voor de mensen, John?
42
00:03:47,773 --> 00:03:50,105
Niets. Ik praat niet, zie je?
Niet voordat ik betaald krijg.
43
00:03:50,275 --> 00:03:52,436
Laten we geen ruzie maken over geld.
Hoeveel wil je?
44
00:03:52,611 --> 00:03:55,205
- Vijfduizend dollar.
- Laten we ruzie maken.
45
00:03:57,215 --> 00:03:59,581
Garfield, ik geef het toe
Je bent een geweldige dramatische acteur.
46
00:03:59,751 --> 00:04:02,549
Bij de radio ben je hulpeloos.
Je kunt geen moppen vertellen, niet zingen.
47
00:04:02,721 --> 00:04:04,313
Zingen? Zou dat niet schattig zijn?
48
00:04:04,489 --> 00:04:06,081
Garfield zingt een lied.
49
00:04:06,258 --> 00:04:09,921
Wel, ik kon het me gewoon voorstellen. Ik ben in de
sterfhuis. Wachten op de hete stoel.
50
00:04:10,095 --> 00:04:13,360
De verslaggevers willen het verhaal van mijn leven.
Ik heb geen tijd. Ik vertel ze:
51
00:04:13,532 --> 00:04:15,591
Het begon allemaal lang geleden, toen...
52
00:04:15,767 --> 00:04:18,463
Mijn moeder heeft het me verteld
53
00:04:18,637 --> 00:04:20,901
Toen ik een kniebroek droeg
54
00:04:21,072 --> 00:04:24,064
Mijn moeder heeft het me verteld, John
55
00:04:24,242 --> 00:04:26,870
Ik zal de dag nooit vergeten
mijn moeder heeft het me verteld.
56
00:04:27,045 --> 00:04:29,377
Tilde mij op haar schoot,
streelde mijn gouden krullen.
57
00:04:29,548 --> 00:04:32,016
Ik was toen pas 19 en ze zei:
58
00:04:32,184 --> 00:04:34,652
Een vrouw heeft twee gezichten
59
00:04:34,820 --> 00:04:35,878
Een zorgwekkende zaak
60
00:04:36,054 --> 00:04:40,354
Wie laat je zingen
De blues in de nacht
61
00:04:41,092 --> 00:04:43,686
Nu valt de regen
62
00:04:43,862 --> 00:04:47,059
Nu belt de trein
A-hooey, da-hooey
63
00:04:47,399 --> 00:04:50,459
Het is een hoop gedoe. Ik hoorde het
een treinfluit, zie je? Dus ik blies de stad op.
64
00:04:50,635 --> 00:04:52,967
Ik ontmoette de rat
waarmee ik de weg naar de misdaad begon.
65
00:04:53,138 --> 00:04:54,867
Vissenoog Looey. Ik wilde hem vermoorden.
66
00:04:55,040 --> 00:04:57,531
Ik greep hem bij de keel.
Ik kneep en kneep.
67
00:04:57,709 --> 00:04:59,700
Ik wilde hem betalen
omdat je mij tot vogelvrij verklaarde.
68
00:04:59,878 --> 00:05:01,675
- Gemeden door de samenleving. Een stinker.
- Johannes.
69
00:05:01,847 --> 00:05:04,213
- Laat mij los.
- Maar hij is ontsnapt.
70
00:05:04,382 --> 00:05:06,714
Van Natchez tot Sing Sing
71
00:05:06,885 --> 00:05:09,080
Van Memphis tot Alcatraz
72
00:05:09,254 --> 00:05:12,189
Waar de stapels stenen groeien
73
00:05:13,124 --> 00:05:14,216
Haha.
74
00:05:14,392 --> 00:05:18,055
Ik heb in de beste gevangenissen gezeten
Zeker, ik heb mij de beste zwakheden gezien
75
00:05:18,230 --> 00:05:21,063
En net zoals mijn moeder me vertelde:
Ik ontmoette een vrouw met twee gezichten.
76
00:05:21,233 --> 00:05:23,360
Tweezoens Bessie was haar naam.
77
00:05:23,535 --> 00:05:24,900
Ze waren handig, die twee gezichten.
78
00:05:25,070 --> 00:05:27,868
Ze kon een kluis kraken en
let tegelijkertijd op de politie.
79
00:05:28,039 --> 00:05:32,169
Ze was gek op mij tot ze viel
voor een andere man, Fish-eye Looey.
80
00:05:32,344 --> 00:05:34,812
Ik wilde hem afslaan, zie je?
Ik ging naar zijn schuilplaats.
81
00:05:34,980 --> 00:05:37,972
Ik heb de deur opengebroken.
Hij was er niet. Ik wachtte. Ik heb hem gepakt.
82
00:05:38,149 --> 00:05:39,673
- Ik kneep en kneep.
- Johannes.
83
00:05:39,851 --> 00:05:43,981
Ik kneep steeds harder.
Opeens hoor ik de sirenes: Whoo!
84
00:05:44,155 --> 00:05:47,215
De stieren. Iemand heeft ze getipt.
Iemand gilde tegen de politie.
85
00:05:47,392 --> 00:05:48,984
Mijn moeder heeft het ze verteld.
86
00:05:49,160 --> 00:05:51,822
Mijn oude dame, een ontlastingsduif.
87
00:05:51,997 --> 00:05:53,396
Ik zit gevangen. Gevangen als een rat.
88
00:05:53,565 --> 00:05:55,726
Ze komen op mij af.
Ze komen dichterbij, dichterbij:
89
00:05:57,202 --> 00:05:58,226
O, ze hebben mij te pakken.
90
00:05:58,403 --> 00:06:01,998
O, mama.
Mama, ik moet nu snel praten.
91
00:06:02,173 --> 00:06:03,333
Je had gelijk.
92
00:06:03,508 --> 00:06:06,272
Ik ben in een aantal grote steden geweest.
93
00:06:06,444 --> 00:06:08,378
Ik hoorde een groot gesprek.
94
00:06:08,546 --> 00:06:10,810
Maar er is één ding dat ik weet.
95
00:06:10,982 --> 00:06:15,043
Ik kan niet sterven voordat ik wraak heb genomen op Fish-eye.
Visoog.
96
00:06:17,956 --> 00:06:20,789
Een vrouw heeft twee gezichten
97
00:06:20,959 --> 00:06:22,290
Een zorgwekkende zaak
98
00:06:22,460 --> 00:06:28,626
Wie laat je zingen
De blues in de nacht
99
00:06:30,869 --> 00:06:32,734
Goed. Goed. Goed.
100
00:06:32,904 --> 00:06:34,303
Bedankt, John Garfield.
101
00:06:34,472 --> 00:06:37,066
Hartelijk dank
en welterusten, Johan.
102
00:06:39,878 --> 00:06:42,540
Als je wilt, Cookie Fairchild.
103
00:06:44,716 --> 00:06:46,240
Aardappelen zijn goedkoper
104
00:06:46,418 --> 00:06:48,113
Tomaten zijn goedkoper
105
00:06:48,286 --> 00:06:51,119
Dit is het moment om verliefd te worden
106
00:06:51,289 --> 00:06:53,052
Waarom, de slager, de bakker
107
00:06:53,224 --> 00:06:55,215
De kandelaarmaker
108
00:06:55,393 --> 00:06:56,792
De prijs een neerwaartse duw gegeven...
109
00:06:56,962 --> 00:07:00,728
Hier zijn we. Stap meteen in de bus, mensen.
We vertrekken over een minuutje voor een glimp...
110
00:07:00,899 --> 00:07:03,527
...in de huizen van Hollywood
grootste filmsterren.
111
00:07:03,702 --> 00:07:06,603
Het is de grootste waarde van 50 cent
in Hollywood.
112
00:07:06,771 --> 00:07:09,501
Mis deze kans niet.
Je kunt tegen de mensen zeggen...
113
00:07:09,674 --> 00:07:12,609
...je zag Bette Davis bloemen plukken
in haar eigen achtertuin.
114
00:07:12,777 --> 00:07:15,337
Er zijn een miljoen sensaties in Beverly Hills.
115
00:07:17,082 --> 00:07:18,913
Maak een glamoureuze reis
door de Sunsetstrip.
116
00:07:19,084 --> 00:07:21,052
Kom op, chauffeur. Het is 25 over 5.
117
00:07:21,219 --> 00:07:24,882
Geef mij nog maar twee sukkels, wil je?
Ik bedoel, klanten. Nog maar twee.
118
00:07:25,056 --> 00:07:26,751
Geen wachten. Geen vertraging.
119
00:07:26,925 --> 00:07:28,256
We vertrekken precies...
120
00:07:29,594 --> 00:07:31,585
Hé, Piet.
121
00:07:32,063 --> 00:07:33,530
Wil je me alsjeblieft een pauze geven?
122
00:07:33,698 --> 00:07:35,962
Het is moeilijk zonder te proberen
om die kerel uit te schreeuwen.
123
00:07:36,134 --> 00:07:37,192
Oké. Oké.
124
00:07:38,570 --> 00:07:40,231
- Hallo, Piet.
Hoe gaat het, meneer Butler?
125
00:07:40,405 --> 00:07:41,599
- Heb je sportnieuws?
- Ja.
126
00:07:41,773 --> 00:07:44,674
- Hoe gaat het, Piet?
- Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
127
00:07:44,843 --> 00:07:49,007
Olivia de Havilland, Alan Hale.
Ga deze kant op...
128
00:07:49,180 --> 00:07:51,148
- Ga je naar de gevechten, Mark?
- Hallo.
129
00:07:51,316 --> 00:07:52,374
Hallo, Joe.
130
00:07:52,550 --> 00:07:54,518
Waar is dat voor?
Heb je het acteren opgegeven?
131
00:07:54,686 --> 00:07:57,587
Nee, maar, nou ja, een kerel moet het maken
een leven tussen foto's.
132
00:07:57,756 --> 00:08:00,156
- O, ik begrijp het.
- Stel, je regisseert een film over...
133
00:08:00,325 --> 00:08:02,122
...bij Warner Bros.
- Dat klopt, Joe.
134
00:08:02,293 --> 00:08:05,023
Je denkt dat er misschien iets is
dat ik kan spelen?
135
00:08:05,196 --> 00:08:08,131
Hier is de man die je het moet vragen, Joe.
Dit is mijn producer, Mark Hellinger.
136
00:08:08,299 --> 00:08:09,459
-Joe Simpson.
- Hallo, Joe.
137
00:08:09,634 --> 00:08:12,296
Meneer Hellinger, u zou mij echt moeten gebruiken,
Meneer Hellinger.
138
00:08:12,470 --> 00:08:15,735
- Ik lees je verhalen al jaren.
- Nou, dat zijn wij met z'n tweeën.
139
00:08:15,907 --> 00:08:18,603
Ik zal je vertellen wat je doet.
Bel me even in de studio.
140
00:08:18,777 --> 00:08:20,836
Zou 6.00 uur te vroeg zijn?
141
00:08:21,012 --> 00:08:22,240
Ik kom pas om 9 uur binnen.
142
00:08:22,414 --> 00:08:23,745
Ik houd de draad vast.
143
00:08:25,183 --> 00:08:27,651
- Tot ziens, Joe.
- Tot ziens, Joe.
144
00:08:28,219 --> 00:08:31,382
Dat is een grappige kerel. Maak hem schoon
en hij is een bel voor Eddie Cantor.
145
00:08:31,556 --> 00:08:32,784
Dat is zijn probleem, Mark.
146
00:08:32,957 --> 00:08:35,425
Ik liet hem een kleine rol spelen
in een dramatische scène...
147
00:08:35,593 --> 00:08:37,185
...en het publiek stierf van het lachen.
148
00:08:37,362 --> 00:08:40,991
Ik moest het ding neerschieten zonder hem.
Daarom wil niemand hem gebruiken.
149
00:08:41,166 --> 00:08:44,829
Vrij ruwe deal. De kerel kan geen pauze krijgen
omdat hij teveel op een ster lijkt.
150
00:08:45,003 --> 00:08:47,995
Ja. Dat is een nieuwe manier
een mislukking te worden.
151
00:08:48,173 --> 00:08:49,197
- Hallo, Piet.
Hallo, Tommy.
152
00:08:49,374 --> 00:08:50,466
- De Cantor-show?
- Ja.
153
00:08:50,642 --> 00:08:52,337
- Hoe laat is het?
- O, ongeveer 17:27 uur.
154
00:08:52,510 --> 00:08:55,274
- Waar gaat al die opwinding over?
- Iets groots, Pete. Groot.
155
00:08:55,447 --> 00:08:57,847
En toen Tommy Randolph
zegt groot, het is groot.
156
00:08:59,751 --> 00:09:01,480
Zeg, dit is te veel.
157
00:09:01,653 --> 00:09:03,018
Hé, wat is het idee, Joe?
158
00:09:03,188 --> 00:09:06,919
Tommy, ik dacht dat je een vriend van mij was.
Ik kan die baviaan met grote ogen niet uitstaan.
159
00:09:07,092 --> 00:09:08,218
Waarom ontspan je niet?
160
00:09:08,393 --> 00:09:10,918
Ben je niet een beetje opdringerig?
161
00:09:11,096 --> 00:09:12,586
Wees niet ongeduldig, mensen.
162
00:09:15,233 --> 00:09:18,361
Hoe zit het? Laat het de kleine dame zien
alle huizen van de filmsterren.
163
00:09:18,536 --> 00:09:21,004
Het spijt me. Ik heb een uur.
Ik moet terug naar mijn schip.
164
00:09:21,172 --> 00:09:24,005
Wat is een betere manier om geld uit te geven?
je laatste uur dan een busrit?
165
00:09:24,175 --> 00:09:25,608
Maak je een grapje?
166
00:09:25,777 --> 00:09:28,803
Luister, we zijn hier al twee uur.
Wanneer ga je naar...?
167
00:09:28,980 --> 00:09:31,175
Ik hoop dat je nog een keer luistert
volgende woensdag.
168
00:09:31,349 --> 00:09:33,010
Tot dan, dames en heren...
169
00:09:33,184 --> 00:09:36,153
...dit is Eddie Cantor
goedenacht allemaal.
170
00:09:36,321 --> 00:09:38,687
Kom op, Dina, John.
171
00:09:39,958 --> 00:09:41,425
John.
172
00:09:42,227 --> 00:09:44,354
Ik kan alleen maar aan Dinah Shore denken.
173
00:09:44,529 --> 00:09:46,360
We moeten haar pakken voor de benefiet.
174
00:09:46,531 --> 00:09:49,022
Als ik haar dirigeer
met mijn orkest...
175
00:09:49,200 --> 00:09:51,964
...oh, jongen, oh, jongen,
welke effecten ik zal krijgen.
176
00:09:52,137 --> 00:09:54,571
Orkest en pia... Nee, nee, nee.
177
00:09:54,739 --> 00:09:56,172
- We zullen met haar praten.
- Hier.
178
00:09:56,341 --> 00:09:57,365
- Naar Dinah Shore?
- Ja.
179
00:09:57,542 --> 00:09:58,566
- Ben je gek?
- Waarom?
180
00:09:58,743 --> 00:10:01,473
Dat is niet de manier om Dinah te pakken te krijgen.
Als je Dinah wilt pakken...
181
00:10:01,646 --> 00:10:03,273
...je praat niet met Dinah Shore.
182
00:10:03,448 --> 00:10:05,541
Als ik Dinah Shore wil,
Ik praat niet met Dinah?
183
00:10:05,717 --> 00:10:07,116
Nee, nee, nee.
184
00:10:07,285 --> 00:10:10,516
Je praat met Eddie Cantor.
Hij heeft haar onder een exclusief contract.
185
00:10:10,688 --> 00:10:14,146
Dat wil zeggen dat we met Eddie Cantor moeten praten,
maar dat zullen we niet doen.
186
00:10:14,325 --> 00:10:16,122
- Breek het. Je parkeert dubbel...
- Vertrek.
187
00:10:16,294 --> 00:10:18,023
We moeten met Cantor praten
maar wij niet?
188
00:10:18,196 --> 00:10:21,495
Nee, want als we nu met Cantor praten,
hij wil in de uitkering zitten.
189
00:10:21,666 --> 00:10:24,328
- O, dat is erg?
- We willen hem niet in de benefiet.
190
00:10:24,502 --> 00:10:25,867
Wij willen Dinah Shore.
191
00:10:26,037 --> 00:10:28,835
Als we echter met Cantor praten
op het juiste moment...
192
00:10:29,007 --> 00:10:31,475
...kunnen we misschien krijgen
Dina zonder Cantor.
193
00:10:31,643 --> 00:10:34,203
- Begrijp je het?
- Nee.
194
00:10:34,546 --> 00:10:36,309
- Neem me niet kwalijk.
- Een frisse kerel.
195
00:10:36,481 --> 00:10:37,846
Wat is er met deze aan de hand?
196
00:10:38,149 --> 00:10:40,117
Daar ben je.
197
00:10:43,388 --> 00:10:45,049
Laten we hier een klein systeem hebben.
198
00:10:45,223 --> 00:10:48,659
Ik weet dat je ieders handtekening wilt,
dus ga van de ene ster naar de andere.
199
00:10:48,826 --> 00:10:50,726
Deze kant op, alstublieft.
200
00:10:51,462 --> 00:10:52,520
O, kom op.
201
00:10:53,531 --> 00:10:56,227
- Hier ben je, jongeman.
- Kunnen we nu naar huis, oom Eddie?
202
00:10:56,401 --> 00:10:58,460
Ja. Shh. Rustig.
203
00:11:00,405 --> 00:11:04,273
Mr Cantor, ik denk dat u een van de... bent
grootste artiesten ter wereld vandaag.
204
00:11:04,442 --> 00:11:07,309
- Dank je. Hartelijk dank.
- Ik zou me gecomplimenteerd voelen...
205
00:11:07,478 --> 00:11:10,743
...als je mij wilt eren met je handtekening.
- Ja. Heb je een pen?
206
00:11:10,915 --> 00:11:12,143
Ik zal inderdaad heel blij zijn.
207
00:11:12,317 --> 00:11:15,252
- Het is voor een kleine jongen.
- Dat is in orde.
208
00:11:15,420 --> 00:11:16,887
Kan ik nog iets voor je doen?
209
00:11:17,055 --> 00:11:18,955
Nee, bedankt. Je hebt al genoeg gedaan.
210
00:11:19,123 --> 00:11:21,318
Het is een genoegen, meneer. Kom nog eens binnen.
211
00:11:33,705 --> 00:11:36,469
Verspil het niet, Tommy.
Dat is nu allemaal eigendom van Eddie Cantor.
212
00:11:36,641 --> 00:11:37,835
- Je snapt het.
- Begrepen?
213
00:11:38,009 --> 00:11:41,501
Luister, als Barney Jackson het je vertelt
hij zorgt voor een contract voor jou, jij krijgt een contract.
214
00:11:41,679 --> 00:11:43,340
Jippie! Oh-ho!
215
00:11:43,514 --> 00:11:45,709
Voorzichtig. Voorzichtig. Voorzichtig.
Die inkt is nog nat.
216
00:11:45,883 --> 00:11:48,249
Barney, je bent een geweldige agent.
Hoeveel krijg ik?
217
00:11:48,419 --> 00:11:50,614
- Honderd dollar per week.
- Honderd dollar?
218
00:11:50,788 --> 00:11:53,450
In ieder geval bedankt, vriend.
Ik denk dat dat om te beginnen prima is.
219
00:11:53,625 --> 00:11:55,525
En mijn commissie?
Zestig dollar vooraf.
220
00:11:55,693 --> 00:11:57,752
Zeker. Wacht maar tot hij mij hoort zingen.
221
00:11:57,929 --> 00:12:00,397
Hij zal dat contract verscheuren,
geef mij het dubbele van het salaris.
222
00:12:00,565 --> 00:12:03,432
- Hij weet niet wat je hem geeft.
- Maar hij komt er wel achter.
223
00:12:03,601 --> 00:12:04,727
Er is 60 dollar, toch?
224
00:12:04,902 --> 00:12:06,961
En daar is je contract
en veel succes, jongen.
225
00:12:07,138 --> 00:12:09,299
Bedankt. Wanneer wil hij mij zien?
226
00:12:09,474 --> 00:12:11,908
Oh. Je wordt verondersteld verslag uit te brengen
morgen naar Cantors huis.
227
00:12:12,076 --> 00:12:14,271
- Hij verwacht je om 11.00 uur.
- Oké.
228
00:12:14,445 --> 00:12:17,642
Hoe groot een ster ik ook word,
Ik zal je hierdoor nooit vergeten.
229
00:12:17,815 --> 00:12:20,147
- Dat weet ik zeker.
- Tot ziens, Barney.
230
00:12:20,318 --> 00:12:21,979
Tot ziens, jongen.
231
00:12:29,527 --> 00:12:32,052
Meneer Jackson. Meneer Jackson.
232
00:12:32,230 --> 00:12:33,288
O, wacht even.
233
00:12:33,464 --> 00:12:35,329
Meneer Jackson.
234
00:12:35,500 --> 00:12:36,558
Meneer Jackson.
235
00:12:36,734 --> 00:12:38,201
- Nou, hallo daar, Pat.
- Hallo.
236
00:12:38,369 --> 00:12:41,827
Ik was boven in je kantoor
en het meubilair is weg, zelfs de stoelen.
237
00:12:42,006 --> 00:12:43,337
Wat is hier aan de hand?
238
00:12:43,508 --> 00:12:45,476
Ik verhuis naar een nieuwe suite met kantoren.
239
00:12:45,643 --> 00:12:47,907
Een prachtige plek, tapijten,
de stoelen zo dik.
240
00:12:48,079 --> 00:12:51,571
- Ik zie. Nou, hoe zit het met "Moondust"?
- "Maanstof"? "Maanstof."
241
00:12:51,749 --> 00:12:53,376
Ja, dat is mijn liedje, weet je nog?
242
00:12:53,551 --> 00:12:56,452
Je krijgt het gegarandeerd gepubliceerd
in twee weken een maand geleden.
243
00:12:56,621 --> 00:12:58,555
Ik wed dat je dacht dat ik het allemaal vergeten was.
244
00:12:58,723 --> 00:13:01,817
Kijk, die dingen kosten wat tijd,
arrangementen, auteursrechten.
245
00:13:02,126 --> 00:13:03,184
Ik denk van wel.
246
00:13:03,361 --> 00:13:06,091
- Geef me mijn $50 terug, meneer Jackson.
- Laat alles aan mij over.
247
00:13:06,264 --> 00:13:08,425
- Barney heeft nooit een klant teleurgesteld.
- Luister hier.
248
00:13:08,599 --> 00:13:12,160
Ik kwam misschien uit een kleine stad, maar dat was ik wel
niet de dorpsgek. Ik wil mijn $50.
249
00:13:12,337 --> 00:13:14,567
Ik zal je een tip geven.
Showbizz is helemaal nieuw voor je.
250
00:13:14,739 --> 00:13:16,502
- Je bent nog groen, een beginneling.
- Misschien.
251
00:13:16,674 --> 00:13:19,734
Je hebt nog veel te leren,
Je moet gratie, evenwicht en zelfverzekerdheid hebben.
252
00:13:19,911 --> 00:13:22,311
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Als je een nummer verkoopt...
253
00:13:22,480 --> 00:13:24,380
...laat het ze niet weten
je bent een amateur.
254
00:13:24,549 --> 00:13:27,643
Je moet professioneel en agressief zijn.
Wees egoïstisch, begrepen?
255
00:13:27,819 --> 00:13:29,946
- Nou ja, zeker, maar...
- Er is advies ter waarde van $50.
256
00:13:30,121 --> 00:13:32,453
En nu staan we gelijk. Tot ziens, jongen.
257
00:13:32,623 --> 00:13:34,853
Tot ziens, meneer Jackson.
258
00:13:36,828 --> 00:13:38,455
Zelfs?
259
00:13:39,364 --> 00:13:41,161
Union Depot, vriend.
260
00:13:43,167 --> 00:13:44,191
Wacht, jij grote...
261
00:13:44,369 --> 00:13:46,633
Hé, hou die man tegen.
262
00:13:49,140 --> 00:13:50,801
Volg die taxi.
263
00:13:50,975 --> 00:13:52,567
Ja, mevrouw.
264
00:13:57,014 --> 00:13:58,811
Schiet op, alsjeblieft.
265
00:13:58,983 --> 00:14:02,817
Wacht even. Wat ben ik aan het doen?
Dit is geen taxi.
266
00:14:04,756 --> 00:14:06,917
Oh, gek.
267
00:14:08,292 --> 00:14:10,988
O, het spijt me, mevrouw.
Als ik iets kan doen om te helpen...
268
00:14:11,162 --> 00:14:13,756
- Kom op. Laten we gaan.
- Wij willen ons geld terug.
269
00:14:13,931 --> 00:14:16,695
Wat ben je aan het doen?
Je bent al meer dan twee uur aan het wachten.
270
00:14:16,868 --> 00:14:19,462
Kom op. Ga aan de slag, wil je?
271
00:14:22,940 --> 00:14:25,408
We passeren de huizen
van enkele van onze grootste sterren.
272
00:14:25,576 --> 00:14:28,409
Aan de linkerkant ziet u de woning
van Walter Houston.
273
00:14:28,579 --> 00:14:30,843
Wat voor een liedje
was dat wat je zei dat je schreef?
274
00:14:31,015 --> 00:14:34,178
- Het was een mooie, sentimentele ballad.
- Dat zal verfrissend zijn.
275
00:14:34,352 --> 00:14:36,786
Het enige wat je hoort is
'Schrob me, mama, met een saladevork.'
276
00:14:36,954 --> 00:14:39,422
Of "Sla me, schat,
Met Een Gekookte Aardappel. "
277
00:14:39,590 --> 00:14:41,854
Lied of geen lied,
wat je moet doen is naar huis gaan.
278
00:14:42,026 --> 00:14:44,586
Oh, ik kon niet terug naar Elk Falls
zelfs als ik dat zou willen.
279
00:14:44,762 --> 00:14:47,697
- Ik heb het geld niet.
- Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.
280
00:14:47,865 --> 00:14:49,230
Ik heb veel vrienden.
281
00:14:49,400 --> 00:14:50,731
Wij leven allemaal samen.
282
00:14:50,902 --> 00:14:55,271
Hedy Lamarr, Lana Turner, Betty Grable,
ze hebben allemaal huizen daar aan de linkerkant.
283
00:14:55,440 --> 00:14:58,568
- De meeste van mijn vrienden wonen in Gower Gulch.
- Gower Gulch?
284
00:14:58,743 --> 00:14:59,971
Ja, allemaal fotomensen.
285
00:15:00,144 --> 00:15:02,612
Niets bijzonders
maar het is een geweldig stel.
286
00:15:03,481 --> 00:15:06,644
Ik kan het niet begrijpen.
Niemand wil mijn lied zelfs horen.
287
00:15:06,818 --> 00:15:08,445
Oh, dit is een stoere stad.
288
00:15:08,619 --> 00:15:10,985
Kijk mij eens, ik bestuur een bus zodat ik kan eten.
289
00:15:11,155 --> 00:15:12,747
Ik, een prima dramatische acteur.
290
00:15:13,925 --> 00:15:17,759
Nu, dames en heren, aan uw rechterhand
het huis van Stewart T. Hollingshead.
291
00:15:17,929 --> 00:15:20,227
- WHO?
- Stewart T. Hollingshead.
292
00:15:20,398 --> 00:15:23,993
De grote Vitagraph-tragedian. Je moet
Ken je hem nog in Death Before Dishonor?
293
00:15:24,402 --> 00:15:25,562
Nooit van hem gehoord.
294
00:15:25,736 --> 00:15:27,966
Nooit van hem gehoord? Zijn grootste rol:
295
00:15:28,139 --> 00:15:31,734
De beroemde sterfbedscène.
Zijn familie verzamelde zich rond zijn bed.
296
00:15:31,909 --> 00:15:34,139
O, ik kan hem nu zien.
297
00:15:34,679 --> 00:15:36,613
Daar ligt hij, dreunend van de pijn.
298
00:15:36,781 --> 00:15:39,181
Hij richt zich op één elleboog
en zegt:
299
00:15:39,617 --> 00:15:43,519
‘Ik wil dat je mij één ding belooft
en één ding alleen.
300
00:15:43,688 --> 00:15:47,488
Mijn zoon, voordat ik sterf...
301
00:15:47,658 --> 00:15:49,922
Voordat ik sterf..."
302
00:15:50,761 --> 00:15:55,198
Hé, mama, is hij niet grappig?
Hij lijkt precies op Eddie Cantor.
303
00:15:57,902 --> 00:16:00,666
Oh, mama, hij duwde me, mama.
304
00:16:12,750 --> 00:16:16,186
Dat is geweldig, Spike.
Geef ons nu 'Otchi Chornia'.
305
00:16:20,925 --> 00:16:22,620
Eh!
306
00:16:25,730 --> 00:16:27,163
Eh!
307
00:16:35,306 --> 00:16:36,898
Pff.
308
00:17:04,735 --> 00:17:06,930
Eh! Eh!
309
00:17:58,522 --> 00:17:59,921
Hoi.
310
00:18:00,091 --> 00:18:01,581
Hoi.
311
00:18:05,429 --> 00:18:06,555
Baa, baa.
312
00:18:48,439 --> 00:18:49,463
Spike, je bent een makkie.
313
00:18:49,640 --> 00:18:53,098
Ik ga er persoonlijk voor zorgen
Jullie krijgen een radiospotje.
314
00:18:55,980 --> 00:18:57,948
Hier komt Whirlaway aan de buitenkant.
315
00:19:00,518 --> 00:19:01,815
Kom maar langs, Jo.
316
00:19:02,253 --> 00:19:04,346
- Weet je zeker dat ze dat niet erg vinden?
- Ik ben positief.
317
00:19:04,522 --> 00:19:06,922
Dit is een plek waar je kunt verblijven
zolang je wilt.
318
00:19:07,091 --> 00:19:09,559
- O, deining.
- Kom op, nu.
319
00:19:09,894 --> 00:19:12,454
Joe, Joe, geweldig nieuws. Ik snap het.
Ik heb het eindelijk.
320
00:19:12,630 --> 00:19:14,996
Je snapt het. Hij kreeg het. Heb je wat?
321
00:19:15,166 --> 00:19:18,226
Mijn radiodeal. Honderd per week,
optie voor vijf jaar. Ik ben klaar.
322
00:19:18,402 --> 00:19:21,394
- Maak je een grapje? Op niveau?
- Ja.
323
00:19:22,006 --> 00:19:23,439
- Hij heeft het.
- Hij heeft het.
324
00:19:23,607 --> 00:19:24,631
- Ik heb...
- Ja.
325
00:19:24,809 --> 00:19:26,936
- Nou, hallo.
- Hallo.
326
00:19:27,111 --> 00:19:28,237
Neem me niet kwalijk.
327
00:19:28,412 --> 00:19:31,210
Dit is Pat. Ze is een liedjesschrijfster.
Dit is mijn vriend Tommy.
328
00:19:31,382 --> 00:19:33,373
- Hallo, Pat. Een geweldige avond.
- Hoe gaat het met jou?
329
00:19:33,551 --> 00:19:35,485
Ze geven een feestje. Maak kennis met de bende.
330
00:19:35,653 --> 00:19:38,144
Goh, wat een nieuws. Wat een pauze.
Met wie heb je getekend?
331
00:19:38,322 --> 00:19:41,086
- Eddie Cantor.
- Eddie Cantor. Dat is fi...
332
00:19:45,930 --> 00:19:49,422
Slechts vier minuten van Vine Street,
maar het is net een andere wereld.
333
00:19:49,600 --> 00:19:51,067
Hier wonen we allemaal, lieverd.
334
00:19:51,235 --> 00:19:53,760
Niet stijlvol, maar het is genoeg
als je weinig deeg hebt.
335
00:19:53,938 --> 00:19:56,668
Nou, dit is iets
zelfs Ripley zou het niet geloven.
336
00:19:56,841 --> 00:19:58,570
Heeft ons geen cent gekost.
337
00:19:58,743 --> 00:20:01,371
Wij hebben het geheel gebouwd
uit oude, afgedankte filmsets.
338
00:20:01,545 --> 00:20:04,912
- Schilderachtig, nietwaar?
- Nou ja, het is óf heel vreemd, óf heel oubollig.
339
00:20:05,082 --> 00:20:06,845
Eigenzinnig of oubollig, ik ben er dol op.
340
00:20:07,017 --> 00:20:08,951
Goede oude Gower Gulch.
341
00:20:09,120 --> 00:20:10,314
Ik heb er een hekel aan om het achter te laten.
342
00:20:10,488 --> 00:20:15,448
Maar... Nou, het is niet bepaald het juiste adres
voor een radioster.
343
00:20:18,028 --> 00:20:20,053
Wat doe je op de radio?
344
00:20:20,631 --> 00:20:21,962
Wat moet ik doen?
345
00:20:22,133 --> 00:20:23,191
Ik zing.
346
00:20:23,367 --> 00:20:25,267
Liedjes? Populaire liedjes?
347
00:20:25,436 --> 00:20:26,994
Ik bedoel niet 'Shortnin' Bread.'
348
00:20:27,171 --> 00:20:30,766
Oh, god. Oh, ik neem aan dat je wat dan ook zingt
Maar dat zeggen ze wel, nietwaar?
349
00:20:30,941 --> 00:20:33,307
Mij? Geen kans. Ik zing wat ik leuk vind.
350
00:20:33,477 --> 00:20:35,035
Echt? Welk liedje wil je?
351
00:20:35,212 --> 00:20:38,443
- Ze gaan het Tommy Randolph niet vertellen.
- O, dat is geweldig. Kijk...
352
00:20:38,616 --> 00:20:41,517
Ik ga al mijn nummers exclusief uitkiezen
uit de hitparade.
353
00:20:41,685 --> 00:20:44,586
Ik ben slim genoeg om niets te zingen
maar raak.
354
00:20:44,955 --> 00:20:47,287
Nu, hier is een meubelstuk
met een reputatie.
355
00:20:47,458 --> 00:20:48,686
- O, toch?
- Ga zitten?
356
00:20:48,859 --> 00:20:52,260
- Oké.
- Ja, meneer. Dit is echt iets.
357
00:20:52,429 --> 00:20:54,226
Humphrey Bogart en Ida Lupino...
358
00:20:54,398 --> 00:20:57,231
...speelde een geweldige liefdesscène
precies in dit ding.
359
00:20:57,535 --> 00:21:00,197
My, nog steeds warm, nietwaar?
360
00:21:00,371 --> 00:21:05,707
Een beetje romantisch hier, oké.
De maan en de sterren en de maan.
361
00:21:05,876 --> 00:21:07,503
Kom op, ga zitten.
362
00:21:07,812 --> 00:21:09,803
Je weet wel, mijn nieuwste liedje
ging over de maan.
363
00:21:09,980 --> 00:21:12,813
- Wil je het horen?
- Een andere keer.
364
00:21:12,983 --> 00:21:17,386
Toen Bogart de liefde bedrijfde met Lupino
precies op deze bank...
365
00:21:17,788 --> 00:21:19,153
...hij sloeg zijn arm om haar heen.
366
00:21:19,323 --> 00:21:20,517
Ja, dat was geweldig.
367
00:21:20,691 --> 00:21:24,491
Maar ik denk dat Ida er veel beter in was
Geef het kleine meisje een pauze. Heb je het gezien?
368
00:21:24,662 --> 00:21:25,686
Niet dat ik me herinner.
369
00:21:25,863 --> 00:21:29,094
Er was één scène waarin ze gaat
naar het huis van deze geweldige zanger.
370
00:21:29,266 --> 00:21:31,734
Ze smeekt hem. Ze pleit.
Ze zegt:
371
00:21:31,902 --> 00:21:34,700
"Je moet naar mijn lied luisteren,
hoor je? Je moet wel.
372
00:21:34,872 --> 00:21:38,933
Je hebt me lang genoeg tegengehouden.
'Ja, mevrouw Dixon. Nee, mevrouw Dixon.
373
00:21:39,109 --> 00:21:40,838
Ik moet gaan, juffrouw Dixon. '
374
00:21:41,011 --> 00:21:45,175
Denk je niet dat ik weet dat je niet geïnteresseerd bent?
in mijn lied? Of de maan trouwens?
375
00:21:45,983 --> 00:21:49,976
Je hebt het allemaal door, nietwaar?
Je bent ontzettend slim geweest, nietwaar?
376
00:21:50,154 --> 00:21:53,317
Nou, begrijp dit: ik heb dat nummer voor je geschreven.
Voor jou, hoor je?
377
00:21:53,490 --> 00:21:54,855
Jij liet mij het doen.
378
00:21:55,025 --> 00:21:59,018
Ja. Ja, dat is het. Jij liet mij het doen. "
379
00:22:00,331 --> 00:22:03,391
En dan zingt ze dat mooie liedje
over de maan.
380
00:22:04,435 --> 00:22:06,835
Ik kan mij dat beeld helemaal niet meer herinneren.
381
00:22:07,004 --> 00:22:08,471
Kom op.
382
00:22:08,772 --> 00:22:11,036
Ik zal je laten zien waar Joe en ik wonen.
383
00:22:11,375 --> 00:22:12,637
Hier zijn we.
384
00:22:12,810 --> 00:22:15,108
Thuis, lieflijk huis. Gezellig, nietwaar?
385
00:22:15,279 --> 00:22:17,110
"Thuis, lieflijk huis."
Dat is een goed liedje.
386
00:22:17,281 --> 00:22:19,511
Ja. Stap binnen en kijk rond.
387
00:22:19,683 --> 00:22:21,116
Oké.
388
00:22:21,285 --> 00:22:22,843
Nou ja, niet veel privacy, hè?
389
00:22:23,020 --> 00:22:26,080
Dat zijn wij. Altijd open huis.
390
00:22:26,257 --> 00:22:30,057
We hebben dit uit The Roaring Twenties gered-
Ken je Jimmy Cagney nog op die foto?
391
00:22:30,227 --> 00:22:32,388
Herinner ik me Jimmy Cagney?
Hij was geweldig.
392
00:22:32,563 --> 00:22:36,556
Die grote scène waarin hij de boeven steunt
producer tegen de muur en hij zegt:
393
00:22:36,734 --> 00:22:37,758
‘Kijk hier, kleine jongen.
394
00:22:38,135 --> 00:22:42,299
Ga je naar het liedje van dit kind luisteren? Of
sla ik je in de kusser met een grapefruit?
395
00:22:42,473 --> 00:22:45,465
Het staat dus niet in de hitparade.
Het staat niet in de hitparade.
396
00:22:45,643 --> 00:22:47,668
Dus wat? Je gaat het daar neerleggen, zie je?
397
00:22:47,845 --> 00:22:49,403
Omdat kleine Jimmy dat zei, zie je?
398
00:22:50,748 --> 00:22:54,047
Als je het zingt, doe je mij geen a
gunst. Nee. Je doet jezelf een plezier.
399
00:22:54,218 --> 00:22:57,346
Maar toch bedankt mijn moeder je,
Mijn vader bedankt je...
400
00:22:57,521 --> 00:23:00,922
...mijn zus bedankt jou en ik dank jou. "
401
00:23:01,258 --> 00:23:04,022
En dan doet hij dat
die geweldige dansroutine.
402
00:23:06,997 --> 00:23:09,932
Oké, laat jezelf niet knock-out slaan.
Ik zal naar je liedje luisteren.
403
00:23:10,100 --> 00:23:12,625
- O, deining. Je zult de titel geweldig vinden. Ik noem het...
Tommy.
404
00:23:12,803 --> 00:23:15,601
-Tommy Randolph? Tommy.
- Ja?
405
00:23:15,773 --> 00:23:16,865
Kom terug, wil je?
406
00:23:17,041 --> 00:23:19,202
- Voor wie geven we dit feest?
- Oké.
407
00:23:19,376 --> 00:23:20,843
- Schiet op. Schiet op.
- Laten we gaan.
408
00:23:21,011 --> 00:23:22,911
Wacht, ga je niet luisteren?
naar mijn liedje?
409
00:23:23,080 --> 00:23:25,981
Je hebt gehoord wat Charlie zei. Kom op.
410
00:23:27,718 --> 00:23:29,549
Hier is hij nu.
411
00:23:29,720 --> 00:23:33,178
- Oké, oké, wil je actie?
- Ja.
412
00:23:33,357 --> 00:23:35,018
- Oké. Wij geven het je.
- Ja.
413
00:23:35,192 --> 00:23:36,716
- Geef ze maar, Spike.
- Oké.
414
00:23:42,900 --> 00:23:45,300
Bestrooi me met zeldzame parfum
415
00:23:45,469 --> 00:23:47,903
En ik kom eraan
416
00:23:48,072 --> 00:23:50,199
Kleef wat slickum op mijn haar
417
00:23:50,374 --> 00:23:55,243
Het kan zijn dat ik de hele dag weg ben
418
00:23:55,412 --> 00:23:59,212
Oh, ik ben aan het rijden voor een val
419
00:23:59,383 --> 00:24:01,943
Dudin op, dudin op
In mijn overhemden en stropdassen
420
00:24:02,119 --> 00:24:04,417
Voor de meid met de grote blauwe ogen
421
00:24:04,588 --> 00:24:08,183
Oh, ik ben aan het rijden voor een val
422
00:24:08,359 --> 00:24:10,919
Dudin op, dudin op
In mijn tweekleurige schoenen
423
00:24:11,095 --> 00:24:12,858
Voor de meid met de babyblues
424
00:24:13,030 --> 00:24:17,296
O ja, dat weet ik
Ze is een gevaarlijk beestje, dat weet ik
425
00:24:17,468 --> 00:24:19,936
Ze is een gevaarlijk beestje, dat weet ik
426
00:24:20,104 --> 00:24:22,664
Ze is een gevaarlijk beestje, dat weet ik
427
00:24:22,840 --> 00:24:24,068
Maar ik kan haar niet verlaten
428
00:24:24,241 --> 00:24:27,506
Ik rijd voor een val
429
00:24:27,678 --> 00:24:30,169
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
430
00:24:30,347 --> 00:24:31,871
Aan de meid met de grote blauwe ogen
431
00:24:32,182 --> 00:24:36,278
O ja, dat weet ik
Ze is een heks van een vrouw, ik weet het
432
00:24:36,587 --> 00:24:37,747
Ze is een heks van een vrouw
433
00:24:37,921 --> 00:24:40,355
Ik weet het, ze is een heks van een vrouw
434
00:24:40,524 --> 00:24:41,821
Ik weet het
435
00:24:41,992 --> 00:24:43,357
Maar ik ben zo menselijk
436
00:24:43,527 --> 00:24:46,894
Ik rijd voor een val
437
00:24:47,064 --> 00:24:49,430
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
438
00:24:49,600 --> 00:24:51,295
Aan de meid met de grote blauwe ogen
439
00:24:51,468 --> 00:24:55,928
O ja, dat weet ik
Er stierven mensen door haar kookwerk, dat weet ik
440
00:24:56,106 --> 00:24:59,507
Mensen stierven door haar kookwerk, dat weet ik
Er stierven mensen door haar koken
441
00:24:59,676 --> 00:25:02,440
Maar oh, ze ziet er zo knap uit
442
00:25:02,613 --> 00:25:05,980
Ik rijd voor een val
443
00:25:06,150 --> 00:25:08,710
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
444
00:25:08,886 --> 00:25:10,615
Aan de meid met de grote blauwe ogen
445
00:25:10,788 --> 00:25:12,380
- Oh, ja, ik weet het
- O ja, dat weet ik
446
00:25:12,556 --> 00:25:15,024
- Ze is snel met de trekker, dat weet ik
- O ja, dat weet ik
447
00:25:15,192 --> 00:25:17,660
- Ze is snel met de trekker, dat weet ik
- O ja, dat weet ik
448
00:25:17,828 --> 00:25:20,262
- Ze is snel met de trekker
- Ik weet het
449
00:25:20,431 --> 00:25:21,830
Maar oh, dat cijfer
450
00:25:21,999 --> 00:25:25,366
Ik rijd voor een val
451
00:25:25,536 --> 00:25:27,936
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
452
00:25:28,105 --> 00:25:29,732
Aan de meid met de grote blauwe ogen
453
00:25:29,907 --> 00:25:31,670
O ja, dat weet ik
454
00:25:31,842 --> 00:25:34,310
- Ze zal mijn suiker uitgeven
- Ik weet het
455
00:25:34,478 --> 00:25:36,605
- Ze zal mijn suiker uitgeven
- Ik weet het
456
00:25:36,780 --> 00:25:39,078
- Ze zal mijn suiker uitgeven
- Maar oh
457
00:25:39,249 --> 00:25:41,012
Oh, suiker kun je niet rijmen
458
00:25:41,185 --> 00:25:44,552
Ik rijd voor een val
459
00:25:44,721 --> 00:25:47,053
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
460
00:25:47,224 --> 00:25:49,317
Aan de meid met de grote blauwe ogen
461
00:25:49,493 --> 00:25:53,589
- Ja, ik ben aan het rijden voor een val
- Ja, ik ben aan het rijden voor een val
462
00:25:53,764 --> 00:25:56,358
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
463
00:25:56,533 --> 00:25:58,660
Aan de meid met de grote blauwe ogen
464
00:25:58,836 --> 00:26:01,236
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
465
00:26:01,405 --> 00:26:03,771
Aan de meid met de grote blauwe ogen
466
00:26:03,941 --> 00:26:06,341
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
467
00:26:06,510 --> 00:26:13,143
Aan de meid met de grote blauwe ogen
468
00:26:18,522 --> 00:26:21,423
Je hebt de fout van je leven gemaakt
aanmelden bij die Cantor.
469
00:26:21,592 --> 00:26:22,650
Hij zal je op de een of andere manier knippen.
470
00:26:22,826 --> 00:26:26,819
Joe, wil je me even naar toe brengen
het huis van de man? Ik kan voor mezelf zorgen.
471
00:26:27,331 --> 00:26:29,959
Ik kom binnen en sla de oude jongen dood
met cijfers.
472
00:26:30,134 --> 00:26:33,001
- Nadat we de facturering hebben afgehandeld...
- Je zingt 'Moondust' voor hem.
473
00:26:33,170 --> 00:26:35,035
- Ja.
- "Maanstof"? Wat is "Maanstof"?
474
00:26:35,205 --> 00:26:38,106
Nou, dat is mijn liedje.
Tommy gaat het zingen voor zijn nieuwe baas.
475
00:26:38,275 --> 00:26:41,438
Ja, ik heb het Pat gisteravond beloofd.
Waarom niet?
476
00:26:41,612 --> 00:26:44,342
- Als iemand invloed heeft, moet hij die gebruiken.
- Dat klopt.
477
00:26:44,515 --> 00:26:47,643
Als je dat lied zingt,
je kunt maar beter vertrouwd raken met de tekst.
478
00:26:47,818 --> 00:26:49,683
Ga je gang. Lees ze.
479
00:26:50,053 --> 00:26:51,748
Laten we eens kijken.
480
00:26:52,189 --> 00:26:54,180
"Moondust" van Irving Dixon.
481
00:26:54,358 --> 00:26:56,326
- Dat is mijn pseudoniem.
- Irving?
482
00:26:56,493 --> 00:26:59,553
- Nou, Berlijn heeft er goed mee omgegaan.
- Ja, het ging goed met hem, ja.
483
00:26:59,730 --> 00:27:01,789
Ik geef je alleen het eerste refrein.
484
00:27:01,965 --> 00:27:04,832
"Moondust, je straalde van boven.
485
00:27:05,002 --> 00:27:07,800
Moondust, je verlichtte mijn liefde.
486
00:27:07,971 --> 00:27:12,601
Moondust, je hebt de liefde een duw gegeven
recht in mijn armen. "
487
00:27:12,776 --> 00:27:13,800
Solide, hè?
488
00:27:13,977 --> 00:27:16,571
- Ja, ja, heel goed.
- Ja, dat is goed. Dat is goed.
489
00:27:16,747 --> 00:27:19,215
"Maanstof, waarom ben ik gevallen?
490
00:27:19,383 --> 00:27:21,851
Moondust, waarom riep de liefde?
491
00:27:22,252 --> 00:27:25,187
Moondust, je had zoveel te doen.
492
00:27:25,355 --> 00:27:28,847
Dat jij mij liet vallen voor zijn charmes. "
493
00:27:29,326 --> 00:27:31,351
- Armen en charmes, dat is een mooi rijm.
- Ja?
494
00:27:31,528 --> 00:27:34,019
- Nogal ongebruikelijk. Het is als maan en lepel.
- Het is stevig.
495
00:27:34,198 --> 00:27:35,722
Graaf nu deze afwerking.
496
00:27:35,899 --> 00:27:40,268
‘Hoewel hij eruitzag als klasse A
onder die oude Melkweg verliet hij mij.
497
00:27:40,437 --> 00:27:41,836
Maar nu ben ik wijs.
498
00:27:42,272 --> 00:27:44,206
Er komt geen kus op mijn lippen.
499
00:27:44,374 --> 00:27:50,279
Er is een totale zonsverduistering
omdat, maanstof, je in mijn ogen kwam. "
500
00:27:51,648 --> 00:27:53,479
Het enige wat het nodig heeft is een beetje meer maanstof.
501
00:27:53,650 --> 00:27:55,948
Ja? Ik heb ook veel extra refreinen,
weet je?
502
00:27:56,119 --> 00:27:58,314
- Dat ga je nooit overtreffen.
- Bedankt.
503
00:27:58,488 --> 00:28:00,479
Jij denkt dat dit liedje juist is
voor meneer Cantor?
504
00:28:00,657 --> 00:28:04,058
Niemand anders zou dat ooit moeten doen
dat nummer.
505
00:28:05,996 --> 00:28:08,897
Laat me dit duidelijk maken.
Wil je Dinah Shore als voordeel?
506
00:28:09,066 --> 00:28:11,728
- Wat voor voordeel?
- Het is maar één van die dingen.
507
00:28:11,902 --> 00:28:13,631
Je weet wel, voor geallieerde liefdadigheidsinstellingen.
508
00:28:13,804 --> 00:28:16,773
Geallieerde liefdadigheid? Je bedoelt
de Cavalcade of Stars deze zaterdag?
509
00:28:16,940 --> 00:28:19,966
Dat is het.
Elke ster in het bedrijf zal aanwezig zijn.
510
00:28:20,143 --> 00:28:24,842
Het zal de grootste, de grootste zijn.
Het wordt een leuke kleine show.
511
00:28:25,015 --> 00:28:27,040
Kleine show? Wel, het zal sensationeel zijn.
512
00:28:27,217 --> 00:28:29,617
-Nou, natuurlijk mag je Dinah Shore hebben.
- Echt?
513
00:28:29,786 --> 00:28:32,653
- Olaf, hoe lang zijn we al met dat ding bezig?
- Ongeveer 15 minuten.
514
00:28:32,823 --> 00:28:34,381
Genoeg. Ik wil niet moe worden.
515
00:28:34,558 --> 00:28:36,685
Mag jij Dinah Shore?
Dat kan zeker.
516
00:28:36,860 --> 00:28:39,385
Ze zal geweldig zijn.
Dina komt en zingt een liedje.
517
00:28:39,563 --> 00:28:42,964
Ik doe zeven of acht nummers,
een half uur, met applaus, 45 minuten.
518
00:28:43,133 --> 00:28:45,260
Voordat ik er doorheen ben,
het wordt een geweldige show.
519
00:28:45,435 --> 00:28:46,663
Een geweldige show.
520
00:28:46,837 --> 00:28:49,397
Meneer Cantor, echt waar,
Ik geloof niet dat je het begrijpt.
521
00:28:49,573 --> 00:28:52,269
Je begrijpt het punt niet
wij rijden binnen.
522
00:28:52,442 --> 00:28:55,343
Zelfs als we geen reden hadden
om je niet te willen...
523
00:28:55,512 --> 00:28:57,776
...die we hebben, we willen je nog steeds niet.
524
00:28:57,948 --> 00:28:59,210
- Ja.
- Nee, nee, nee.
525
00:28:59,383 --> 00:29:01,248
Wat Dr. Schlenna probeert te zeggen is...
526
00:29:01,418 --> 00:29:03,886
...die we gebruiken
uitsluitend filmnamen.
527
00:29:04,054 --> 00:29:06,989
Beweging...? Ik ben al jaren een ster.
Wil je mij geen naam noemen?
528
00:29:07,157 --> 00:29:10,024
Zeker.
Maar niet het soort dat ik in lampen kon doen.
529
00:29:10,193 --> 00:29:13,287
Dat is heel grappig.
Ik weet waar je aan denkt.
530
00:29:13,463 --> 00:29:16,955
Ik ga oude grappen gebruiken. Zoals wanneer
Ik loop een winkel binnen en de vrouw zegt:
531
00:29:17,134 --> 00:29:20,103
'Sonny, zou je even willen vasthouden
Is die deur open?" Ik zei: "Sonny?
532
00:29:20,270 --> 00:29:22,830
Ik wil graag dat je het weet
Ik ben vader van vijf meisjes. "
533
00:29:23,006 --> 00:29:27,033
Ze zei: "Zou je dat willen herhalen?"
Ik zei: "Niet als ik er iets aan kan doen."
534
00:29:28,011 --> 00:29:31,105
O ja. Ik heb daar altijd om gelachen.
535
00:29:31,281 --> 00:29:33,010
Ik maak die oude grappen niet meer.
536
00:29:33,183 --> 00:29:35,913
Hoe zou jij een liedje willen horen
schreven ze vandaag voor mij?
537
00:29:36,086 --> 00:29:37,644
- Nee.
- Prima. Ik laat het je horen.
538
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
- Oh, maar we hebben geen tijd.
- Olaf.
539
00:29:39,556 --> 00:29:41,547
Een paar refreinen.
Het duurt een half uur.
540
00:29:41,725 --> 00:29:43,090
Olaf, weet jij het nummer nog?
541
00:29:51,101 --> 00:29:53,467
- Ik zal het faken.
- Een momentje, Olaf. Dat is prima.
542
00:29:53,637 --> 00:29:54,729
Jongens, ga zitten.
543
00:29:54,905 --> 00:29:58,102
Ik vind het altijd leuk om de hulp een traktatie te geven.
Ze houden van mij.
544
00:30:00,777 --> 00:30:01,766
Uh-oh.
545
00:30:01,945 --> 00:30:04,641
- Hij is weer bezig.
- Als ik hem nog één keer moet horen zingen...
546
00:30:04,815 --> 00:30:06,874
...Ik zal schreeuwen.
547
00:30:07,584 --> 00:30:09,882
- Daar gaan we weer.
- En hoe zit het met het rosbief?
548
00:30:10,053 --> 00:30:13,716
Let niet op het rosbief.
We moeten op de ham letten.
549
00:30:14,391 --> 00:30:15,551
Kom op, allemaal.
550
00:30:15,726 --> 00:30:17,956
Eén manier om uw hulp te behouden,
hen vermaken.
551
00:30:18,128 --> 00:30:20,494
Kom op, allemaal.
Maak je klaar voor je traktatie.
552
00:30:20,664 --> 00:30:23,098
Ik probeer altijd mijn nieuwe liedjes uit
op het huishoudelijk personeel.
553
00:30:23,266 --> 00:30:25,700
Als ze lachen, gebruik ik het nieuwe liedje.
Als ze dat niet doen...
554
00:30:25,869 --> 00:30:26,858
We krijgen een nieuwe staf.
555
00:30:28,505 --> 00:30:30,268
Speel, Olaf.
556
00:30:33,310 --> 00:30:35,175
Bedankt voor uw hartelijke uitnodiging
557
00:30:35,345 --> 00:30:36,437
Mevrouw-Jones
558
00:30:36,613 --> 00:30:39,309
Maar met het nachtclubleven zijn we klaar
559
00:30:40,183 --> 00:30:43,209
Niet-essentiële uitgaven veroorzaken inflatie
Mevrouw-Jones
560
00:30:43,387 --> 00:30:45,855
Dit is wat we van plan zijn te doen
561
00:30:46,356 --> 00:30:50,292
We blijven vanavond thuis
Mijn baby en ik
562
00:30:50,460 --> 00:30:53,361
Het patriottische doen
563
00:30:53,663 --> 00:30:56,894
Ik moet mijn aangifte inkomstenbelasting in de war sturen
564
00:30:57,067 --> 00:31:00,002
En ze bespaart kilometers
Op haar gordel
565
00:31:00,170 --> 00:31:02,001
Ik wil vanavond niet rondlopen
566
00:31:02,172 --> 00:31:04,003
We zijn zo knus als maar kan
567
00:31:04,174 --> 00:31:07,200
In de hoop dat de telefoon nooit overgaat
568
00:31:07,377 --> 00:31:10,608
De huisbaas heeft het ons nooit verteld
Toen we in deze flat kwamen wonen
569
00:31:10,781 --> 00:31:13,614
Dat je de open haard kunt gebruiken
Voor meer dan een praatje
570
00:31:13,784 --> 00:31:17,652
We blijven vanavond thuis
Mijn baby en ik
571
00:31:17,821 --> 00:31:19,880
Het patriottische doen
572
00:31:20,557 --> 00:31:24,516
We blijven vanavond thuis
Baby en ik
573
00:31:24,694 --> 00:31:27,754
Een patriottische tijd beleven
574
00:31:27,931 --> 00:31:31,094
Het is niet dat mama
Vertrouwt haar klaproos niet
575
00:31:31,268 --> 00:31:34,260
Het is gewoon dat we onze oude rammelkast niet vertrouwen
576
00:31:34,438 --> 00:31:36,235
Ik wil vanavond niet rondlopen
577
00:31:36,406 --> 00:31:38,340
We zijn zo knus als maar kan
578
00:31:38,508 --> 00:31:41,375
Alleen zijn is gewoon subliem
579
00:31:41,545 --> 00:31:44,742
Terwijl ik op mijn pantoffels zit
En knabbel een stuk fruit
580
00:31:44,915 --> 00:31:47,907
Ze zal de rimpels gladstrijken
In mijn overwinningskleur
581
00:31:48,084 --> 00:31:51,850
We blijven vanavond thuis
Mijn baby en ik
582
00:31:52,022 --> 00:31:55,048
Een patriottische tijd beleven
583
00:31:55,225 --> 00:31:56,715
We spelen een spelletje rummy
584
00:31:56,893 --> 00:31:58,383
Het is goedkoper dan The Ritz
585
00:31:58,562 --> 00:32:01,429
De winnaar wint een kus
En alleen in het geval van een blitz
586
00:32:01,598 --> 00:32:05,500
We blijven vanavond thuis
Mijn baby en ik
587
00:32:05,669 --> 00:32:08,661
Een patriottische tijd beleven
588
00:32:08,839 --> 00:32:12,172
Haar koffie zou zoeter kunnen zijn
Maar ik zit niet in de put
589
00:32:12,342 --> 00:32:15,277
Omdat ze me elke keer knuffelt
Het zijn net twee extra klontjes
590
00:32:15,445 --> 00:32:19,245
We blijven vanavond thuis
Baby en ik
591
00:32:19,416 --> 00:32:23,614
Een patriottische tijd beleven
592
00:32:27,390 --> 00:32:29,620
Wat? Slechts één boog?
593
00:32:31,194 --> 00:32:32,286
Ze houden van mij.
594
00:32:37,767 --> 00:32:41,294
- Wacht op mij. Ik kom zo naar buiten.
- Succes. Wij zullen duimen.
595
00:32:41,471 --> 00:32:44,372
Jongens, ik kan het niet begrijpen.
Ik met mijn ervaring in uitkeringen.
596
00:32:44,541 --> 00:32:45,872
Waarom wil je mij niet? Waarom?
597
00:32:46,042 --> 00:32:47,942
Nou, meneer Cantor, om eerlijk te zijn...
598
00:32:48,111 --> 00:32:51,444
...je hebt de reputatie het over te nemen
alles waar je aan deelneemt.
599
00:32:51,615 --> 00:32:52,741
Ik? neem ik het over?
600
00:32:52,916 --> 00:32:54,315
Ja, alsjeblieft.
601
00:32:54,484 --> 00:32:57,544
Ja, de hele stad weet het.
Je bent niets anders dan een oude ophef.
602
00:32:57,721 --> 00:32:58,847
- Mij?
- Dat klopt.
603
00:32:59,022 --> 00:33:00,649
Je bent een oude fudgerbudget.
604
00:33:00,824 --> 00:33:04,123
Een buzz... Buzzerbudget... Fudge...
Wat hij zei.
605
00:33:04,427 --> 00:33:05,724
- Maar jongens.
- Nee, nee, nee...
606
00:33:05,896 --> 00:33:08,330
Jongens, ik probeer alleen maar te helpen.
607
00:33:08,498 --> 00:33:10,227
Probeer alleen maar te helpen.
608
00:33:10,400 --> 00:33:12,891
Dat is het probleem.
We hebben geen hulp nodig, meneer Cantor.
609
00:33:13,069 --> 00:33:14,229
Ik organiseer deze show.
610
00:33:14,404 --> 00:33:16,736
Wij streven ernaar
voor een esoterische productie.
611
00:33:16,907 --> 00:33:19,899
Satirisch, intime-
Esthetisch gezien, entrez nous-
612
00:33:20,076 --> 00:33:22,010
En we willen niet dat het gaat stinken.
613
00:33:22,178 --> 00:33:24,203
Ja, ja. Dat is wat wij niet willen.
614
00:33:24,381 --> 00:33:26,178
- Wat?
- Stonk.
615
00:33:26,349 --> 00:33:27,680
Dat is... Dat kan ik zeggen.
616
00:33:27,851 --> 00:33:30,081
Luister, het enige wat we willen is Dinah Shore.
617
00:33:30,253 --> 00:33:32,187
Als je Dinah wilt, neem haar dan. Ze is van jou.
618
00:33:32,355 --> 00:33:33,947
Wat mijzelf betreft, ik wil niets.
619
00:33:34,124 --> 00:33:35,489
Absoluut niets.
620
00:33:35,659 --> 00:33:38,423
- Nou, dank u, meneer Cantor.
- Bedankt. Bedankt.
621
00:33:38,595 --> 00:33:40,153
Ik wil helemaal niets.
622
00:33:40,797 --> 00:33:42,662
Je zult mij dwingen
voorzitter van de commissie?
623
00:33:42,832 --> 00:33:44,993
- Voorzitter van de commissie?
Waarom, zeker.
624
00:33:45,168 --> 00:33:49,195
- Dat is uit. Zeker uit.
- Rechts. Als je er zo over denkt...
625
00:33:49,372 --> 00:33:52,671
...geen Cantor, geen Dinah Shore
en geen boterhammen.
626
00:33:52,842 --> 00:33:54,673
- Nee, nee, nee.
- Heel goed. Kom, Schlenna.
627
00:33:54,844 --> 00:33:58,803
Wacht even, jongens. Laten we niet overhaast zijn.
Natuurlijk kunnen we hierover praten...
628
00:33:58,982 --> 00:34:01,109
Hallo, meneer Cantor.
Ik ben blij je te zien. Ik ben Tommy.
629
00:34:01,284 --> 00:34:03,582
Zie je, je hoeft niet weg te haasten...
Wie?
630
00:34:03,753 --> 00:34:05,687
Tommy Randolph.
Je weet wel, radioprogramma.
631
00:34:05,855 --> 00:34:06,879
- Radioprogramma?
- Ja.
632
00:34:07,057 --> 00:34:08,388
Kijk, ik heb het druk. Ik zie je.
633
00:34:08,558 --> 00:34:10,150
- Zoals ik al zei...
- Neem de tijd.
634
00:34:10,327 --> 00:34:13,387
We hebben tenslotte een hele carrière
vóór ons, hè, Eddie?
635
00:34:13,563 --> 00:34:15,827
Het heeft geen zin
voor elke verdere discussie. Komen.
636
00:34:15,999 --> 00:34:18,968
Je begrijpt het niet.
Ik weet zeker dat we dit probleem kunnen oplossen.
637
00:34:19,135 --> 00:34:21,695
Wij willen niet strijken.
Wij willen alleen Dinah Shore.
638
00:34:21,871 --> 00:34:23,896
Ik heb haar ontdekt.
Ik ontdekte Dinah Shore.
639
00:34:24,074 --> 00:34:27,373
- Ze is niet de enige, hè Eddie?
- Natuurlijk niet. Waarom, zij...
640
00:34:27,544 --> 00:34:30,911
Kijk, jongeman, ik heb het een beetje druk
en ik zie je over een paar minuten.
641
00:34:31,081 --> 00:34:32,105
Is dat in orde?
642
00:34:32,282 --> 00:34:34,409
Hoe kun je aan Dinah denken?
werken zonder mij?
643
00:34:34,584 --> 00:34:36,848
Het is als brood zonder boter,
ham zonder eieren.
644
00:34:37,020 --> 00:34:39,648
- Zoals Cantor zonder Randolph.
- Cantor zonder Randolph.
645
00:34:39,823 --> 00:34:41,290
- Wie is Randolph?
- Wie is Randolph?
646
00:34:41,458 --> 00:34:44,018
Combinatie van Dennis Day,
Kenny Baker en Bing Crosby...
647
00:34:44,194 --> 00:34:46,162
...alles in één, dat is alles.
- Kijk...
648
00:34:46,329 --> 00:34:49,321
Wie je ook bent, maak gewoon een lekkere lange wandeling
of een duik, wil je?
649
00:34:49,499 --> 00:34:50,864
Wil je dat voor mij doen?
650
00:34:51,034 --> 00:34:54,265
- Ik weet zeker dat we samen kunnen komen.
- Niet op uw voorwaarden, meneer Cantor.
651
00:34:54,437 --> 00:34:58,237
Je hele houding was hoog
niet meewerkend, uiterst ongeneeslijk.
652
00:34:58,408 --> 00:34:59,636
Wacht even. Wachten.
653
00:34:59,809 --> 00:35:02,004
- Zo mag je niet tegen meneer Cantor praten.
- Rustig.
654
00:35:02,178 --> 00:35:04,408
- Hij is de meest genereuze man die ik heb ontmoet.
- Spreek.
655
00:35:04,581 --> 00:35:07,209
- Iedereen kent de vrijgevigheid van meneer Cantor.
- Daar ben je.
656
00:35:07,384 --> 00:35:08,681
- Wat was ik gisteren?
- Ja.
657
00:35:08,852 --> 00:35:10,012
- Niets, niemand.
- Niemand.
658
00:35:10,186 --> 00:35:11,244
- Wat ben ik vandaag?
- Wat?
659
00:35:11,421 --> 00:35:13,013
Een ster. En wil je weten waarom?
660
00:35:13,189 --> 00:35:15,180
- Vertel het ze, zoon.
- Ik zal je vertellen waarom.
661
00:35:15,358 --> 00:35:18,486
Omdat deze man, de ziel van vrijgevigheid,
nam mij mee, een onbekend kind...
662
00:35:18,662 --> 00:35:19,822
...zonder auditie.
663
00:35:19,996 --> 00:35:21,861
Nam me mee en tekende een contract voor me.
664
00:35:22,032 --> 00:35:24,227
De jongen heeft gelijk. Hij is absoluut ri...
665
00:35:24,401 --> 00:35:27,268
Contract? Waar heb je het over?
Wat voor contract?
666
00:35:27,437 --> 00:35:29,530
- Ik heb het goed met mij, baas.
- Nou, wie-?
667
00:35:29,873 --> 00:35:32,569
- Niemand beledigt Eddie.
- Nee, nee, nee.
668
00:35:32,742 --> 00:35:34,835
Niet zolang hij mij heeft
voor honderd dollar.
669
00:35:35,011 --> 00:35:37,241
Zeg, dit is een contract.
Stom van mij om te vergeten.
670
00:35:37,414 --> 00:35:38,472
O, Olaf.
671
00:35:38,648 --> 00:35:40,912
Dat is in orde.
Je hebt genoeg aan je hoofd.
672
00:35:41,084 --> 00:35:44,485
Veel. Olaf, deze jongeman
heeft een contract met mij.
673
00:35:44,654 --> 00:35:46,178
Laten we hem binnen laten, oké?
674
00:35:46,356 --> 00:35:47,846
Maak je geen zorgen, Eddie.
675
00:35:48,024 --> 00:35:49,685
Oh, helemaal geen probleem, hè, Olaf?
676
00:35:49,859 --> 00:35:51,383
Het is een genoegen.
677
00:35:51,561 --> 00:35:53,028
Ik zie jullie zo, heren.
678
00:35:59,069 --> 00:36:00,969
Tommy is daar geweest
al een tijdje.
679
00:36:01,137 --> 00:36:04,197
- Ik vraag me af hoe het met hem gaat.
Blijf hier weg.
680
00:36:08,144 --> 00:36:10,044
Heren, zijn jullie tot een besluit gekomen?
681
00:36:10,213 --> 00:36:12,306
O ja. Ja, meneer Cantor, dat hebben we gedaan.
682
00:36:12,482 --> 00:36:16,077
- En tegen beter weten in...
- We moeten Dinah Shore hebben.
683
00:36:16,252 --> 00:36:19,244
Daarom hebben we besloten om jou te maken
voorzitter van de benefietcommissie.
684
00:36:19,422 --> 00:36:22,858
Maar het is duidelijk begrepen de positie
is geheel eervol...
685
00:36:23,026 --> 00:36:25,494
...en jij mag je er niet mee bemoeien
met de voorstelling.
686
00:36:25,662 --> 00:36:27,857
Ik bemoei me met de show? Mij...?
687
00:36:28,031 --> 00:36:31,262
Als ik tussenbeide kom, hoop ik dat ik het nooit neem
nog een buiging zolang ik leef.
688
00:36:31,434 --> 00:36:33,265
Ik kom niet eens naar de repetitie.
689
00:36:33,436 --> 00:36:35,165
Een, twee
690
00:36:35,338 --> 00:36:37,033
Nu dans je
691
00:36:37,207 --> 00:36:39,641
Een, twee, let op je tempo
692
00:36:39,809 --> 00:36:41,401
Speel die muziek af
693
00:36:41,578 --> 00:36:43,409
Pizzicato
694
00:36:43,580 --> 00:36:45,104
Jullie meiden, ga daarheen
695
00:36:45,281 --> 00:36:46,873
Houd dat tempo vast
696
00:36:47,050 --> 00:36:48,540
Nu, meiden, volg mij
697
00:36:48,718 --> 00:36:50,413
Een, twee, drie, vier
698
00:36:50,587 --> 00:36:53,852
Kijk. Kijk. Kijk wat hij doet
met die mooie muziek...
699
00:36:54,023 --> 00:36:55,456
...en mijn orkestratie.
700
00:36:55,625 --> 00:36:58,185
Jouw orkestratie.
Hoe zit het met mijn dansroutine?
701
00:36:58,361 --> 00:37:01,194
- Hij heeft het verpest. Hij heeft het verpest, zeg ik je.
- Ik weet het.
702
00:37:01,364 --> 00:37:06,063
En waarom? Omdat je hem moest maken
voorzitter van de commissie.
703
00:37:06,236 --> 00:37:08,864
En waarom?
Omdat je Dinah Shore moest hebben.
704
00:37:09,038 --> 00:37:10,903
Neem mij alsjeblieft niet kwalijk
met jouw verwijten.
705
00:37:11,074 --> 00:37:12,507
Neem het je kwalijk? Wie geeft jou de schuld?
706
00:37:12,675 --> 00:37:13,937
Ik ben. Dat is wie.
707
00:37:14,110 --> 00:37:17,511
Alsjeblieft. Nou, waarom beledig je hem niet
zoals we het besproken hebben?
708
00:37:17,680 --> 00:37:19,773
Waarom beledig je hem niet
zoals we het besproken hebben?
709
00:37:19,949 --> 00:37:23,248
Ik zal het je vertellen.
Omdat jij walgelijker bent dan ik.
710
00:37:24,053 --> 00:37:27,113
Is dat zo?
Wie denk je eigenlijk dat je bent?
711
00:37:27,290 --> 00:37:30,418
Wacht even, meisjes. Houd alles vast.
Jongens, stop met het spelen van de muziek.
712
00:37:30,593 --> 00:37:31,890
Stop de muziek.
713
00:37:32,061 --> 00:37:33,995
Heren, jullie verpesten mijn repetitie.
714
00:37:34,164 --> 00:37:37,895
Jouw repetitie? Onze repetitie.
Je verpest onze repetitie.
715
00:37:38,067 --> 00:37:39,625
Maar jongens, wat heb ik gedaan?
716
00:37:39,803 --> 00:37:42,465
We hadden dit nummer gerepeteerd en perfect
vier uur geleden.
717
00:37:42,639 --> 00:37:44,266
En toen kwam jij in beeld.
718
00:37:44,440 --> 00:37:47,705
En ik kan je vertellen, we zijn het bijna beu
met u en uw inmenging.
719
00:37:47,877 --> 00:37:49,811
Ben je het beu, hoor je me? Tot hier.
720
00:37:49,979 --> 00:37:52,174
- Nietwaar, dokter?
- Hoger.
721
00:37:52,348 --> 00:37:53,679
Zie je?
722
00:37:53,850 --> 00:37:56,512
Ik kan het niet begrijpen.
Je zou me moeten bedanken voor mijn komst.
723
00:37:56,686 --> 00:37:58,745
De muziek was slecht.
De verlichting was niet goed.
724
00:37:58,922 --> 00:38:01,356
Maar één ding zal ik zeggen,
wie heeft dat kostuum ontworpen?
725
00:38:01,524 --> 00:38:03,992
- Dat is mijn werk. Dat deed ik.
- Gefeliciteerd.
726
00:38:04,160 --> 00:38:06,958
Iemand zou je een hotfoot moeten geven
tot hier.
727
00:38:07,130 --> 00:38:08,654
Hoger.
728
00:38:08,965 --> 00:38:12,264
- Met welk dier mag het niet gebeuren?
- Een hond.
729
00:38:12,435 --> 00:38:13,459
Dat is het.
730
00:38:13,636 --> 00:38:15,103
Nou meiden, we proberen het nog een keer.
731
00:38:15,271 --> 00:38:16,966
Jongens, doe je gordijnen dicht.
732
00:38:17,140 --> 00:38:19,335
Ik wil dit heel intiem houden.
Kom hierheen.
733
00:38:19,509 --> 00:38:21,636
Dit zal het grootste zijn
Ik heb het ooit gedaan.
734
00:38:21,811 --> 00:38:24,974
En ik heb een aantal grote dingen gedaan.
Soms maak ik mezelf zelfs bang.
735
00:38:25,148 --> 00:38:28,049
Luister nu naar mij.
We moeten iets aan Cantor doen.
736
00:38:28,218 --> 00:38:31,415
We moeten van hem af. Jij neemt hem
ergens heen gaan en met hem praten.
737
00:38:31,588 --> 00:38:32,577
- O nee.
- Praat met hem.
738
00:38:32,755 --> 00:38:34,450
Ik wil niet met hem praten. Nee, nee.
739
00:38:34,624 --> 00:38:39,118
Hij heeft het mij vandaag drie keer verteld
het verhaal van zijn leven. Nee. Nee, nee, nee.
740
00:38:40,296 --> 00:38:42,127
Het verhaal van zijn leven?
741
00:38:42,298 --> 00:38:43,356
Wel, dat is het.
742
00:38:43,533 --> 00:38:46,730
Dat is het. Het verhaal van zijn leven.
743
00:38:46,903 --> 00:38:49,929
Dokter, u bent een genie.
744
00:38:52,175 --> 00:38:53,904
Natuurlijk.
745
00:38:54,177 --> 00:38:57,704
Houd de lijn recht. Het gaat goed met je.
Het is per ongeluk. Dat is het.
746
00:38:57,881 --> 00:38:58,939
Meneer Cantor.
- Ja, meneer.
747
00:38:59,115 --> 00:39:02,209
- Je wordt gezocht aan de telefoon.
- Dank je, zoon. Zoon?
748
00:39:11,194 --> 00:39:13,458
Hallo? Een ogenblikje alstublieft.
749
00:39:13,630 --> 00:39:14,927
- Wie wint?
- Ik ben.
750
00:39:15,098 --> 00:39:17,589
Ik heb de helft van je spel. Ja?
751
00:39:17,767 --> 00:39:20,235
Meneer Cantor,
dit is kolonel Robert E. Jefferson...
752
00:39:20,403 --> 00:39:23,099
...van de Montgomery Post Gazette, meneer.
Ja meneer.
753
00:39:23,273 --> 00:39:26,834
Kijk, ik ben een erg druk man
en ik maak dit jaar geen reclame.
754
00:39:27,010 --> 00:39:28,910
We geven toe dat u het erg druk heeft, meneer...
755
00:39:29,078 --> 00:39:32,912
maar wat we allemaal in de steek hebben...
Hier beneden wil van jullie allemaal daarboven...
756
00:39:33,082 --> 00:39:35,550
...is het complete verhaal van uw leven, meneer.
757
00:39:35,718 --> 00:39:36,742
Mijn leven?
758
00:39:36,920 --> 00:39:38,820
Een genoegen, kolonel. Ik zal het kort houden.
759
00:39:38,988 --> 00:39:40,080
Trek gewoon een stoel bij.
760
00:39:40,256 --> 00:39:43,851
U begint bij het begin, meneer,
en laat geen enkel detail achterwege...
761
00:39:44,027 --> 00:39:47,019
...hoe saai ze ook zijn, meneer.
Ja, meneer.
762
00:39:47,497 --> 00:39:52,059
Prima. Nou, kolonel, mijn voorouders zijn overgestoken
de vlakten in de eerste huifkar.
763
00:39:52,235 --> 00:39:55,534
Als je ooit mijn voorouders zou zien, zou je dat doen
begrijpen waarom de wagen bedekt was.
764
00:39:55,705 --> 00:39:57,400
Haha-ha. Druk dat niet af.
765
00:40:00,276 --> 00:40:01,800
- Ik ben geboren in september...
- Psst. Jongen.
766
00:40:01,978 --> 00:40:03,502
Ja.
- Zeg tegen Dr. Schlenna dat hij...
767
00:40:03,680 --> 00:40:06,672
...dat nummer van Jack Carson-Alan Hale
meteen aan.
768
00:40:06,849 --> 00:40:09,613
Het Carson-Hale-nummer, Dr. Schlenna.
769
00:40:25,468 --> 00:40:28,198
Heb jij niet bij mij op de rekening gestaan?
In Dallas?
770
00:40:28,371 --> 00:40:29,929
Of was het het paleis?
771
00:40:30,106 --> 00:40:32,301
Of was het de Strand?
772
00:40:32,475 --> 00:40:34,568
Heb je geen blondine bij je?
Heet je Alice?
773
00:40:34,744 --> 00:40:36,939
Ja, dat was in Dallas
774
00:40:37,113 --> 00:40:39,308
En was ze niet groots?
775
00:40:39,482 --> 00:40:42,815
Ik ken je gezicht, het is een gezicht uit duizenden
776
00:40:42,986 --> 00:40:45,784
Schud, broeder, schud
Met een broer vaudevillian
777
00:40:49,759 --> 00:40:51,420
- Hallo. Hallo.
- Hallo. Hallo.
778
00:40:51,594 --> 00:40:54,995
Je ziet er helemaal klaar uit om te gaan
Maar waar ga je heen
779
00:40:55,164 --> 00:40:56,791
Ik zou zeker willen dat je het mij laat weten
780
00:40:56,966 --> 00:40:58,627
- Tot ziens. Tot ziens.
- Tot ziens. Tot ziens.
781
00:40:58,801 --> 00:41:02,601
Ik volg graag
En ook al noem je mij een verschrikkelijk sap
782
00:41:02,772 --> 00:41:03,796
Wie? Mij?
783
00:41:03,973 --> 00:41:05,998
Ik heb een prachtige plek op de kaart gevonden
784
00:41:06,175 --> 00:41:07,699
Ik ga naar het noorden
785
00:41:07,877 --> 00:41:09,037
Hij gaat naar het noorden
786
00:41:09,212 --> 00:41:10,804
Ik heb het niet over Zuid
787
00:41:10,980 --> 00:41:12,504
Ik heb het niet over Zuid
788
00:41:12,682 --> 00:41:13,944
Ik heb het niet over West
789
00:41:14,117 --> 00:41:15,550
Een plek waar hij het meest van houdt
790
00:41:15,718 --> 00:41:18,312
Ik schreeuw
Ik wil niet leven zonder de...
791
00:41:18,488 --> 00:41:20,683
- Waarom schrijven ze geen lied over de...?
- Noord
792
00:41:20,857 --> 00:41:23,485
- Je hoorde hem 'Noord' zeggen
- Ik heb het niet over Oost
793
00:41:23,659 --> 00:41:25,024
Hij noemde Oost nooit
794
00:41:25,194 --> 00:41:26,525
Ik wil gewoon smullen
795
00:41:26,696 --> 00:41:28,254
Oh jongen, wat een feest
796
00:41:28,431 --> 00:41:32,629
- Deze ogen gericht op Syracuse en Albany
- Buffalo en Schenectady
797
00:41:32,802 --> 00:41:35,794
Noord is mijn favoriete richting
798
00:41:35,972 --> 00:41:37,803
Wijzend naar de staat Maine
799
00:41:39,108 --> 00:41:41,736
Neem me niet kwalijk, jongen
Als dat de Chattanooga Choo Choo is
800
00:41:41,911 --> 00:41:43,879
Nou, dat moet wel zo zijn
In de verkeerde trein
801
00:41:44,047 --> 00:41:45,571
- Omdat ik op weg ben
- Noord
802
00:41:45,748 --> 00:41:47,181
Ik denk dat je het meent
803
00:41:47,350 --> 00:41:48,715
Ik ben heen en weer geweest
804
00:41:48,885 --> 00:41:50,375
Heb je het echt gezien?
805
00:41:50,553 --> 00:41:53,283
O, moeder
Je kunt een steen pakken en mij slaan
806
00:41:53,456 --> 00:41:58,723
Als ik je ooit mama zou noemen
Helemaal in het noorden
807
00:42:00,163 --> 00:42:02,290
- Twee, drie, vier
- Twee, drie, vier
808
00:42:03,266 --> 00:42:05,291
- Zes, zeven, acht
- Zes, zeven, acht
809
00:42:09,172 --> 00:42:10,969
Stop, ik ga naar het noorden
810
00:42:11,140 --> 00:42:12,630
Hij gaat nog steeds naar het noorden
811
00:42:12,809 --> 00:42:14,106
Te lui in het zuiden
812
00:42:14,277 --> 00:42:15,938
Hebt een hekel aan het suikerriet in zijn mond
813
00:42:16,112 --> 00:42:17,306
Te eenzaam in het Westen
814
00:42:17,480 --> 00:42:19,004
Pardner, haal het uit je borst
815
00:42:19,182 --> 00:42:21,514
Ik kan je niet vertellen hoeveel ik van de... houd
816
00:42:21,684 --> 00:42:23,879
- Steden, staten en provincies van de...
- Noord-
817
00:42:24,053 --> 00:42:25,520
Hij kent zijn eigen geest
818
00:42:25,688 --> 00:42:26,780
Noordoost is niet voldoende
819
00:42:26,956 --> 00:42:28,389
Hij is nogal kieskeurig
820
00:42:28,558 --> 00:42:29,820
Noordwest kleurt mij blauw
821
00:42:29,992 --> 00:42:31,584
Hij staat loodrecht
822
00:42:31,761 --> 00:42:34,491
Ga rechtdoor
Voor Saskatoon, Saskatchewan
823
00:42:34,664 --> 00:42:37,224
Labrador en zo verder naar het noorden
824
00:42:37,400 --> 00:42:39,163
Dat is mijn favoriete richting
825
00:42:39,335 --> 00:42:42,270
Wijs naar Hudson Bay
826
00:42:42,438 --> 00:42:43,462
Neem me niet kwalijk, jongen
827
00:42:43,639 --> 00:42:45,903
Maar als de middernacht choo-choo vertrekt
Voor Alabama
828
00:42:46,075 --> 00:42:47,406
Ik ga niet jouw kant op
829
00:42:47,577 --> 00:42:49,135
- Omdat ik erheen ga
- Noord
830
00:42:49,312 --> 00:42:50,643
Hij zal nooit een hongersnood hebben
831
00:42:50,813 --> 00:42:52,212
Ik ben heen en weer geweest
832
00:42:52,381 --> 00:42:54,110
Hij leeft van Nova Scotia-zalm
833
00:42:54,283 --> 00:42:56,615
Je zult mij vinden
Waar geen katoen geplukt wordt
834
00:42:56,786 --> 00:42:58,219
Nooit meer een kip braden
835
00:42:58,387 --> 00:43:02,084
Ver omhoog naar het noorden
836
00:43:25,214 --> 00:43:29,082
- Stop, het noorden is mijn favoriete richting
- Stop, het noorden is mijn favoriete richting
837
00:43:29,252 --> 00:43:32,221
- Wijzend naar de Noordelijke IJszee
- Wijzend naar de Noordelijke IJszee
838
00:43:32,388 --> 00:43:34,788
Neem me niet kwalijk, jongen,
Is dit de weg naar Mandalay?
839
00:43:34,957 --> 00:43:37,357
Nou, jij kunt naar Mandalay gaan, maar ik niet
840
00:43:37,527 --> 00:43:39,017
Omdat we onderweg zijn
841
00:43:39,195 --> 00:43:40,890
-Noord
- Is dat jouw houding?
842
00:43:41,063 --> 00:43:42,462
Ik ben heen en weer geweest
843
00:43:42,632 --> 00:43:44,361
Op elke breedtegraad?
844
00:43:44,534 --> 00:43:47,765
Wij zijn de enige act in vaudeville
845
00:43:47,937 --> 00:43:52,033
Dat zal nooit tevreden zijn
Tot we helemaal boven zijn
846
00:43:52,208 --> 00:43:54,301
- Mush
- Hé
847
00:43:54,477 --> 00:43:56,809
- Helemaal omhoog
- Helemaal naar boven
848
00:43:56,979 --> 00:43:58,503
We zijn niet van Dixie
849
00:43:58,681 --> 00:44:01,013
- Helemaal omhoog
- Helemaal naar boven
850
00:44:01,184 --> 00:44:02,947
- We hebben honger
- Wij hebben honger
851
00:44:03,119 --> 00:44:09,319
- Helemaal in het noorden
- Helemaal naar het noorden
852
00:44:11,761 --> 00:44:15,162
Ja, meneer. Hoe dan ook, kolonel,
dankzij doorzettingsvermogen en een schoon leven...
853
00:44:15,331 --> 00:44:17,959
...tegen de tijd dat ik 2 jaar oud was,
Ik verdiende geld om met pensioen te gaan.
854
00:44:18,134 --> 00:44:19,601
Ik bleef dus gewoon doorwerken.
855
00:44:19,769 --> 00:44:23,227
Toen ik 3 was, ging ik naar school,
maar aan het einde van het eerste semester stopte ik ermee...
856
00:44:23,406 --> 00:44:25,374
...en opende een eigen school.
857
00:44:25,541 --> 00:44:28,806
Een paar maanden later trouwde ik
en iedereen feliciteerde mijn vrouw-
858
00:44:28,978 --> 00:44:31,276
Ik was de vangst van het seizoen-
859
00:44:31,914 --> 00:44:32,938
- Hallo.
- Hoe is het met je?
860
00:44:33,115 --> 00:44:36,482
Gefeliciteerd, Charlie. Ik ben blij
iemand in Gower Gulch heeft een baan gekregen.
861
00:44:36,652 --> 00:44:38,984
Ja, dat is geweldig.
Ik heb er net van gehoord, mensen.
862
00:44:39,155 --> 00:44:41,248
Laat deze Cherokee vakbondspakken niet toe
hou je voor de gek.
863
00:44:41,424 --> 00:44:44,860
We hebben ons helemaal opgemaakt om publiciteit te krijgen
foto's met Edward G. Robinson.
864
00:44:45,027 --> 00:44:46,494
We hebben hem tot erechef benoemd.
865
00:44:46,662 --> 00:44:49,096
Het is een krantenplug
voor Cavalcade of Stars-
866
00:44:49,265 --> 00:44:51,324
Dat is dat voordeel zaterdagavond,
nietwaar?
867
00:44:51,500 --> 00:44:54,128
Ja. Ik moet uit deze dingen komen.
868
00:44:54,303 --> 00:44:55,930
Mijn gordel vermoordt me.
869
00:44:57,373 --> 00:45:00,206
De Cavalcade van Sterren-
Jongen, dat wordt echt een show.
870
00:45:00,376 --> 00:45:02,537
Bette Davis, Ann Sheridan,
Humphrey Bogart.
871
00:45:02,712 --> 00:45:04,703
Wat een voordeel. Elke grote kans is aanwezig.
872
00:45:04,880 --> 00:45:07,110
Ik ben mijn beste
voor een professioneel publiek.
873
00:45:07,283 --> 00:45:11,117
Als ik de kans had om voor een publiek te zingen
Op die manier wed ik dat ik een tiental contracten zou krijgen.
874
00:45:11,287 --> 00:45:13,221
Wil je een aspirine? Wat is er aan de hand?
875
00:45:13,556 --> 00:45:16,582
- Ik heb een idee. Waarom doe je het niet?
- Wat weet ik niet?
876
00:45:16,759 --> 00:45:19,387
Ga naar het theater
en zeg dat ze je op zaterdag moeten plaatsen.
877
00:45:19,562 --> 00:45:21,189
Pat, je vergeet een klein dingetje.
878
00:45:21,364 --> 00:45:23,924
Je weet dat ik een geweldige stem heb, en ik ook.
Dat doen ze niet.
879
00:45:24,100 --> 00:45:27,228
Laat me je een tip geven.
In de showbusiness moet je evenwichtig zijn.
880
00:45:27,403 --> 00:45:30,463
Wees professioneel. Wees agressief.
Wees egoïstisch. Begrijp je?
881
00:45:30,640 --> 00:45:33,507
Met mijn persoonlijkheid,
Ik kon niet door die podiumdeur komen.
882
00:45:33,676 --> 00:45:35,234
O, daar zou ik me geen zorgen over maken.
883
00:45:35,411 --> 00:45:36,503
Joe, kun je hem binnen krijgen?
884
00:45:36,679 --> 00:45:38,476
Davis en ik zijn tenslotte vrienden.
885
00:45:38,648 --> 00:45:39,842
Bette Davis, de actrice?
886
00:45:40,016 --> 00:45:41,643
Nee. Max Davis, de portier.
887
00:45:41,817 --> 00:45:45,218
- Kom op dan. Waar wachten we op?
- Wacht even. Ik ben er niet zo zeker van.
888
00:45:45,388 --> 00:45:48,585
Ja, maar het is het proberen waard.
Als het werkt, is het een pauze voor je.
889
00:45:48,758 --> 00:45:51,022
Oh, en ook voor "Moondust".
890
00:45:51,193 --> 00:45:53,525
- Ja, "Maanstof."
- Ja, "Maanstof."
891
00:45:53,696 --> 00:45:54,890
- Nou, laten we gaan.
- Laten we gaan.
892
00:45:55,064 --> 00:45:56,122
Ze zei: "Laten we gaan."
893
00:45:56,299 --> 00:45:59,894
Dit zou geweldig leesvoer moeten zijn-
Inspirerende dingen- Nu, om verder te gaan-
894
00:46:00,069 --> 00:46:03,197
Tegen die tijd,
Ik had vijf lieve dochters, allemaal meisjes.
895
00:46:03,372 --> 00:46:05,966
Dat is het jaar dat ik heb gemaakt
Whoopie voor Ziegfeld.
896
00:46:06,142 --> 00:46:07,575
Verveel ik u, kolonel?
897
00:46:07,743 --> 00:46:09,005
Ja, inderdaad.
898
00:46:09,178 --> 00:46:11,772
O, zeker niet, meneer Cantor.
Nee, natuurlijk niet.
899
00:46:11,947 --> 00:46:14,507
Het is heel interessant. Bid, ga door, meneer.
900
00:46:15,685 --> 00:46:17,676
- Meneer Farnsworth.
- Wat wil je?
901
00:46:17,853 --> 00:46:21,084
- Heb je tijd voor Ann Sheridan?
- Heb ik tijd voor A...?
902
00:46:21,257 --> 00:46:23,521
De vraag is,
Heeft Ann Sheridan tijd voor mij?
903
00:46:23,693 --> 00:46:25,558
Hebben we tijd om te repeteren?
haar nummer?
904
00:46:25,728 --> 00:46:29,164
O, het nummer? Ja. Ga ermee door.
Ga je gang. Ga je gang. Ga je gang.
905
00:46:31,434 --> 00:46:32,799
Ga je gang met Ann Sheridan.
906
00:46:32,968 --> 00:46:35,129
Kom op, jongens, jongens, jongens.
907
00:46:41,577 --> 00:46:46,276
"En dus, jongedames, vrouwelijke charme
en de waardigheid moet behouden blijven.
908
00:46:46,449 --> 00:46:50,385
Laat de man achtervolgen, laat de vrouw ontwijken. "
909
00:46:50,553 --> 00:46:54,284
Zo wordt liefde altijd geboren.
910
00:46:54,457 --> 00:47:00,157
Hier is een boek, enorm,
over hoe we ons leven moeten leiden.
911
00:47:00,329 --> 00:47:04,356
Alles komt naar haar die wacht
912
00:47:04,533 --> 00:47:09,197
Maar hoe lang moet een dame wachten op dates?
913
00:47:09,905 --> 00:47:13,068
Iemand, informeer ons alstublieft
914
00:47:13,242 --> 00:47:17,906
Precies hoe liefde ontstaat
915
00:47:18,080 --> 00:47:21,208
Je moet zelf meedoen aan de achtervolging
916
00:47:21,384 --> 00:47:24,842
Dit is mijn verhaal, dus zet je schrap
917
00:47:25,020 --> 00:47:31,323
Liefde wordt niet geboren op een mooie ochtend in april
918
00:47:31,494 --> 00:47:35,658
Liefde wordt niet geboren, maar gemaakt
919
00:47:37,666 --> 00:47:43,161
En daarom is elk raam
Heeft een zonnescherm
920
00:47:45,007 --> 00:47:51,503
Liefde kan niet veel doen
Voor een koppel dat elkaar niet helemaal raakt
921
00:47:51,814 --> 00:47:56,945
Liefde heeft een kans nodig om vooruit te komen
922
00:47:58,020 --> 00:48:03,856
En dat is de reden waarom mensen die er nooit om gaven
Voor dansen, dansen
923
00:48:04,827 --> 00:48:08,126
Dus, mijn dierbare jonge duif
Als je op liefde wacht
924
00:48:08,297 --> 00:48:11,198
Maak beter gebruik van je charmes
925
00:48:11,734 --> 00:48:15,101
Want het gevoel wil niet starten
In het hart van de heer
926
00:48:15,271 --> 00:48:18,968
Tot je in de armen van de heer bent
927
00:48:19,141 --> 00:48:21,837
Liefde wordt niet geboren
928
00:48:22,011 --> 00:48:25,879
Dat is een fabel om met minachting te behandelen
929
00:48:26,048 --> 00:48:30,417
Laten we het een schop noemen
930
00:48:32,321 --> 00:48:37,816
Als hij het zegt
"Beste, kom eens kijken naar mijn antieke jade"
931
00:48:38,727 --> 00:48:42,561
Onthoud dat liefde niet geboren wordt
932
00:48:42,731 --> 00:48:45,461
Het is gemaakt
933
00:48:46,302 --> 00:48:52,104
Hoe waar, hoe waar, hoe heel, heel waar
Het is allemaal een spel
934
00:48:52,274 --> 00:48:57,837
Hoe wijs, hoe wijs, hoe heel, heel wijs
Om de vlam aan te wakkeren
935
00:48:58,013 --> 00:49:01,141
Dat oude Prince Charming-verhaal
Was nep
936
00:49:01,317 --> 00:49:03,911
De Doornroosje
Moet wakker zijn geweest
937
00:49:04,086 --> 00:49:07,681
Je zorgt ervoor dat we allemaal in je geloven
938
00:49:08,357 --> 00:49:11,019
Ga door, ga verder
939
00:49:11,193 --> 00:49:13,593
Liefde moet klimmen
940
00:49:13,762 --> 00:49:17,289
Het geluid kan niet plotseling klinken
941
00:49:17,466 --> 00:49:21,197
Klim, zuster, de tijd is kort
942
00:49:21,370 --> 00:49:22,997
Zuster, wilt u geen sport beoefenen?
943
00:49:23,172 --> 00:49:27,040
Je zult merken dat er geen partitie is
In een Davenport
944
00:49:27,209 --> 00:49:30,144
Geen partitie, geen partitie in een davenport
945
00:49:30,312 --> 00:49:32,473
Liefde handelt niet
946
00:49:32,648 --> 00:49:35,674
Totdat de kaarten discreet gestapeld zijn
947
00:49:36,285 --> 00:49:40,016
Hier is een feit dat we onder ogen moeten zien
948
00:49:40,189 --> 00:49:42,157
Ja, je moet het feit onder ogen zien
949
00:49:42,324 --> 00:49:46,055
Een man neemt geen taxi
Gewoon om geen plaats te krijgen
950
00:49:46,228 --> 00:49:48,253
Wat hebben ze er een hekel aan als een taxi nergens komt
951
00:49:48,430 --> 00:49:51,422
Dus, mijn dierbare jonge duif
Als je droomt van liefde
952
00:49:51,600 --> 00:49:54,068
Je kunt hem beter in de val lokken
953
00:49:54,803 --> 00:49:57,829
Want je zult nooit blijven
In het brein van de heer
954
00:49:58,007 --> 00:50:01,499
Tot je bij de heer op schoot zit
955
00:50:01,677 --> 00:50:04,237
- Liefde zal niet bestaan
- O nee
956
00:50:04,413 --> 00:50:06,745
Als je voortdurend op je pols slaat
957
00:50:06,916 --> 00:50:08,281
Dat doe je en dat zul je ook zijn
958
00:50:08,450 --> 00:50:11,385
Je verdwijnt meteen van zijn lijst
959
00:50:11,554 --> 00:50:13,784
Ja, je moet voorzichtig zijn
960
00:50:13,956 --> 00:50:19,485
Dus blijf niet huilen, wolf
Bij elk homo-jong blad
961
00:50:19,662 --> 00:50:22,597
En als je alleen en verlaten loopt
962
00:50:22,765 --> 00:50:25,859
En dan hoor je een Cadillac-hoorn
963
00:50:26,035 --> 00:50:29,596
Onthoud dat liefde niet geboren wordt
964
00:50:29,772 --> 00:50:36,769
Het is gemaakt
965
00:50:46,855 --> 00:50:49,289
- Oh-oh. Max Davis.
- Hoe zit het met hem?
966
00:50:49,458 --> 00:50:50,891
- Dat is hem niet.
- Hè?
967
00:50:51,060 --> 00:50:52,755
Laten we naar huis gaan en de bus wassen.
968
00:50:52,928 --> 00:50:55,362
- Nee, wacht. Laten we dit eerst afwassen.
- Dat klopt.
969
00:50:55,531 --> 00:50:59,023
Als Tommy Randolph zegt dat hij gaat
ergens binnenkomen, niemand houdt hem buiten.
970
00:50:59,201 --> 00:51:02,796
Nu ben je aan het praten. Dat is wat ik noem
de koe bij de horens vatten.
971
00:51:02,972 --> 00:51:04,599
Ja, maar kijk eens naar die stier.
972
00:51:06,008 --> 00:51:07,339
Hallo.
973
00:51:08,143 --> 00:51:10,907
- Waar ga je heen?
- Daar. Ik moet een man spreken voor een baan.
974
00:51:11,080 --> 00:51:13,548
Je hebt het lezen waarschijnlijk overgeslagen
toen je naar school ging.
975
00:51:13,716 --> 00:51:17,049
Wel, niemand komt daar binnen.
Nou, blaas maar, wil je? Blazen.
976
00:51:17,219 --> 00:51:19,346
Als Tommy binnen wil komen,
niemand houdt hem buiten.
977
00:51:19,521 --> 00:51:21,648
Niemand behalve de portier.
978
00:51:21,824 --> 00:51:23,451
Uh-oh. Wat nu? Nog een idee?
979
00:51:23,626 --> 00:51:26,424
En wat een idee. Kom op, Joe.
980
00:51:26,595 --> 00:51:28,085
Wacht, je begrijpt het niet.
981
00:51:28,263 --> 00:51:29,787
Ik begrijp mijn bevelen.
982
00:51:29,965 --> 00:51:32,297
Niemand gaat daar naar binnen
zonder schriftelijke pas.
983
00:51:32,468 --> 00:51:34,060
Nou, blaas maar, kleintje.
984
00:51:35,304 --> 00:51:38,762
Je kunt het niet. Je kunt mijn hart niet breken
en gooi me opzij als een bloem.
985
00:51:38,941 --> 00:51:41,239
- Dat kun je niet doen, Harry.
- Maar... Maar... Maar Harry.
986
00:51:41,410 --> 00:51:43,435
O, sla me niet nog een keer. Alsjeblieft niet.
987
00:51:43,612 --> 00:51:45,944
Het enige wat ik vraag is brood
voor onze drie kleine baby's.
988
00:51:46,315 --> 00:51:49,307
Alsjeblieft, Harry. Draai mijn arm niet.
989
00:51:49,485 --> 00:51:51,919
Je hebt mij in de war gebracht
met iemand anders. Het is Joe.
990
00:51:52,087 --> 00:51:54,419
Jij beest.
Hoe kun je je kinderen laten verhongeren...
991
00:51:54,590 --> 00:51:56,683
...terwijl je champagne koopt
voor die hoer?
992
00:51:56,859 --> 00:52:00,090
- Kan ik helpen?
- Hoe durf je je te bemoeien met een gesprek.
993
00:52:00,262 --> 00:52:02,059
Wilt u zich met uw zaken bemoeien?
Champagne?
994
00:52:02,231 --> 00:52:04,199
- Ik was alleen...
- Houd je mond hierbuiten.
995
00:52:04,366 --> 00:52:06,459
- Als we uw hulp nodig hebben, zullen we erom vragen.
- Ja.
996
00:52:06,635 --> 00:52:08,500
Je denkt dat je een wijs man bent
of zoiets.
997
00:52:08,671 --> 00:52:11,003
Ja, ik ben een wijze kerel of zoiets.
- Ga verder-
998
00:52:11,173 --> 00:52:14,040
Hoe zit het ermee? Er is genoeg over.
Je denkt dat je stoer bent, hè?
999
00:52:14,209 --> 00:52:16,109
Ik ben stoer.
Wil je er iets van maken?
1000
00:52:16,278 --> 00:52:17,677
Zet die glazen af, garnalen.
1001
00:52:17,846 --> 00:52:20,576
Oké, daar.
Wat ga je eraan doen?
1002
00:52:25,220 --> 00:52:26,312
Nou, hallo heren.
1003
00:52:26,488 --> 00:52:28,319
Hoe gaat het met jou?
We hebben het erg druk en ik...
1004
00:52:28,490 --> 00:52:30,390
- Hallo, hallo. Hoe is het met je?
- Hallo.
1005
00:52:30,559 --> 00:52:32,720
Dat was een soort clambake
gisteren bij het zwembad.
1006
00:52:32,895 --> 00:52:35,455
- Cantor heeft een paardenhals van mij gemaakt.
- Paardenhals?
1007
00:52:35,631 --> 00:52:38,623
Samen met ons,
dat maakt een compleet paard.
1008
00:52:38,801 --> 00:52:40,769
Niemand kan mij zo behandelen
en ga weg.
1009
00:52:40,936 --> 00:52:43,166
Als ik ooit mijn handen leg
op de kapotte runt...
1010
00:52:43,338 --> 00:52:45,806
- Ja, ja, ga verder.
- Ik breek elk bot in zijn lichaam.
1011
00:52:45,974 --> 00:52:48,408
Je zult hem ook een paar keer schoppen, ja?
1012
00:52:48,577 --> 00:52:50,807
En misschien een beetje op zijn gezicht gaan staan?
1013
00:52:50,979 --> 00:52:53,447
Nou, ik wil je niet lastig vallen
met mijn hoofdpijn.
1014
00:52:53,615 --> 00:52:55,583
- Ik kwam om in de show te komen.
- In deze show?
1015
00:52:55,751 --> 00:52:58,242
- Ja. Wie zie ik?
- Je ziet ons.
1016
00:52:58,420 --> 00:52:59,682
- Nee, nee, nee.
- Nee?
1017
00:52:59,855 --> 00:53:03,848
Ja natuurlijk. Ga je gang. Niet wij.
We kunnen niet over het hoofd van de voorzitter heen gaan.
1018
00:53:04,026 --> 00:53:06,460
- Nee, dat kunnen we niet.
- Zie de voorzitter van de commissie.
1019
00:53:06,628 --> 00:53:07,890
Zwellen. Waar kan ik hem vinden?
1020
00:53:08,063 --> 00:53:10,054
Precies in dat kantoor, daar. Loop gelijk naar binnen.
1021
00:53:10,232 --> 00:53:13,133
- Dank je. Hartelijk dank.
- Je hoeft niet te kloppen.
1022
00:53:13,769 --> 00:53:17,637
Toen kwam de beurscrash en ik
een antiekwinkel geopend. Wat een antiek.
1023
00:53:17,806 --> 00:53:19,000
Nee, nee. Geen van mijn grappen.
1024
00:53:20,409 --> 00:53:22,809
Kom binnen. Nou ja, natuurlijk... Nou ja, natuurlijk.
1025
00:53:22,978 --> 00:53:24,878
Excuseer mij.
Ze vertelden me dat ik de...
1026
00:53:25,047 --> 00:53:26,071
Jij weer?
1027
00:53:26,248 --> 00:53:27,272
Olaf.
1028
00:53:27,449 --> 00:53:29,314
Blijf hier weg.
1029
00:53:31,920 --> 00:53:33,717
Oh, het spijt me, Joe.
1030
00:53:33,889 --> 00:53:37,791
Alsjeblieft, Pat, als je nog meer ideeën hebt,
laat mij er buiten.
1031
00:53:37,960 --> 00:53:40,485
- Nou, je hebt een groot offer gebracht, Joe.
- Ja.
1032
00:53:40,662 --> 00:53:42,527
Wij weten het tenminste
Tommy zit mooi.
1033
00:53:44,266 --> 00:53:46,860
Hoe dan ook, zitten.
1034
00:53:52,241 --> 00:53:55,642
O, mijn kaak. Hoe kun je zo eten
met de val die je maakte?
1035
00:53:55,811 --> 00:53:58,405
Waar ik landde,
het schaadt mijn eetlust niet.
1036
00:53:58,580 --> 00:54:00,844
Ik kan het niet laten om te voelen
we zien iets over het hoofd.
1037
00:54:01,016 --> 00:54:05,112
- Er is een manier om Tommy in die show te krijgen.
- Zonder die wezel zou ik erin zitten.
1038
00:54:05,287 --> 00:54:08,279
Ik zal wraak met hem nemen
als ik elk trottoir in de stad moet afbreken.
1039
00:54:08,457 --> 00:54:09,685
Nu weet je hoe ik me voel.
1040
00:54:09,858 --> 00:54:12,156
Ik hoop dat ik het nooit hoor
weer zijn onaangename naam.
1041
00:54:12,327 --> 00:54:15,057
Eddie Cantor.
1042
00:54:18,066 --> 00:54:21,661
Vergeef me alstublieft dat ik lach,
maar elke keer als ik dat belachelijke gezicht zie...
1043
00:54:21,837 --> 00:54:23,896
Meneer Cantor, dat moet ik gewoon hebben gedaan
een handtekening.
1044
00:54:24,072 --> 00:54:27,530
- Het spijt me, maar ik ben toevallig niet de...
- Die bril hield mij niet voor de gek.
1045
00:54:27,709 --> 00:54:29,734
Ik zou kleine Eddie overal kennen.
1046
00:54:30,345 --> 00:54:31,869
En die gekke, gekke ogen.
1047
00:54:32,047 --> 00:54:34,709
Je geeft mij je handtekening,
Wil je niet, alsjeblieft?
1048
00:54:34,883 --> 00:54:37,113
- Kijk, ik wil je niet teleurstellen...
Ga door.
1049
00:54:37,286 --> 00:54:40,414
Onderteken het.
Laat de dame teruggaan naar haar tafel, Eddie.
1050
00:54:40,589 --> 00:54:42,955
Eddy? Oh. O, o.
1051
00:54:43,725 --> 00:54:46,216
O, dank je,
jij lieve, lieve grappige man.
1052
00:54:46,395 --> 00:54:52,664
En onthoud, als je ooit naar Peoria komt,
Ik wil graag een woensdag met je doorbrengen.
1053
00:54:53,035 --> 00:54:54,434
Vergeet je het nu niet.
1054
00:54:54,603 --> 00:54:55,695
Tot ziens.
1055
00:54:57,105 --> 00:54:59,198
O, neem me niet kwalijk. Tot ziens.
1056
00:54:59,374 --> 00:55:01,808
Zie je, ik ben achtervolgd. Het is een vloek.
1057
00:55:01,977 --> 00:55:03,877
Wacht even, Joe.
1058
00:55:04,446 --> 00:55:07,711
- Wat is er, Pat? Heb je pijn?
- Nee, ze heeft een ander idee.
1059
00:55:07,883 --> 00:55:09,475
- Ik ga de bus vullen.
- Nee, wacht.
1060
00:55:09,651 --> 00:55:13,314
Als jij Eddie Cantor was, zou je Tommy toestaan
morgenavond zingen, nietwaar?
1061
00:55:13,488 --> 00:55:14,785
Natuurlijk zou hij dat doen. Hij is mijn vriend.
1062
00:55:14,957 --> 00:55:18,017
Oké, we zullen zijn haar een beetje knippen,
zet die bril af...
1063
00:55:18,193 --> 00:55:21,185
...en presto,
Joe Simpson is Eddie Cantor.
1064
00:55:21,363 --> 00:55:22,455
Nu, een ogenblikje.
1065
00:55:22,631 --> 00:55:26,499
Hij gaat naar het theater en vertelt het hen
om mij aan te zetten. Ik kan het hele ding zien.
1066
00:55:26,668 --> 00:55:29,000
Als je mij in het theater kunt zien,
je hebt een bril nodig.
1067
00:55:29,171 --> 00:55:32,197
- Nee, ik ga het niet doen. Zelfs niet voor jou.
- Oh, maar, Joe.
1068
00:55:32,374 --> 00:55:34,740
Hij heeft gelijk, Tommy. Het is te veel gevraagd.
1069
00:55:34,910 --> 00:55:37,378
Een onderdeel als dit tenslotte
vereist geweldig acteerwerk.
1070
00:55:37,679 --> 00:55:40,045
Acteren? Hoe bedoel je, acteren?
1071
00:55:40,215 --> 00:55:42,274
Wat een deel. De droom van een acteur.
1072
00:55:42,451 --> 00:55:44,510
Een kans om te imiteren
je eigen ergste vijand?
1073
00:55:44,953 --> 00:55:46,921
- Jammer. Joe kon het niet aan.
- Nee.
1074
00:55:47,089 --> 00:55:49,250
Wie kon het niet aan?
Ik, meneer, ben een acteur.
1075
00:55:49,424 --> 00:55:51,483
Nou ja.
Maar ik denk niet dat we het risico kunnen nemen.
1076
00:55:51,660 --> 00:55:53,787
Maar je moet wel. Dit is mijn grote kans.
1077
00:55:53,962 --> 00:55:55,589
Wat denk jij ervan, Pat?
1078
00:55:55,764 --> 00:55:57,527
Nou, oké.
1079
00:55:57,699 --> 00:56:00,167
Dank je, Pat.
Ik zal je hierdoor nooit vergeten.
1080
00:56:00,335 --> 00:56:02,428
- Maar hoe komen we van Cantor af?
- Hè?
1081
00:56:02,604 --> 00:56:05,164
Je kunt niet met ons tweeën zijn
rennen door het theater.
1082
00:56:05,841 --> 00:56:08,503
- Ja, we moeten op de een of andere manier van hem af zien te komen.
- Ja, maar hoe?
1083
00:56:08,677 --> 00:56:11,145
Je kunt hem niet teruggeven aan de Indianen.
1084
00:56:12,514 --> 00:56:14,038
Indianen. Dat is het.
1085
00:56:14,216 --> 00:56:16,548
Indianen. Indianen.
1086
00:56:19,788 --> 00:56:22,484
Eh. Uh-huh.
1087
00:56:23,125 --> 00:56:25,252
Zeker, Joe. Help je graag verder.
1088
00:56:25,427 --> 00:56:27,520
Doe hem niets wat geen pijn doet.
1089
00:56:27,696 --> 00:56:30,130
Maak je geen zorgen.
We praten erover als je hier bent.
1090
00:56:30,299 --> 00:56:32,290
Een miljoen bedankt.
1091
00:56:33,268 --> 00:56:34,997
- Hoe ging het?
- Wat zei hij?
1092
00:56:35,170 --> 00:56:37,365
- Wat zei hij? We zijn er helemaal klaar voor.
- Ik heb het je verteld.
1093
00:56:37,539 --> 00:56:38,631
- Ja.
- Goede oude Charlie.
1094
00:56:38,807 --> 00:56:40,866
- Ik zal ze laten zien dat ik een acteur ben.
- Een geweldige acteur.
1095
00:56:41,043 --> 00:56:44,069
- Dit is het begin van je nieuwe carrière.
- Geen toeristen meer, bus.
1096
00:56:44,246 --> 00:56:45,804
- Wat een genoegen.
- Hé, Joe.
1097
00:56:45,981 --> 00:56:48,074
Twee sukkels in de bus.
1098
00:56:48,250 --> 00:56:51,413
- Nou ja, zaken vóór plezier. Zo lang.
- Tot ziens, Joe.
1099
00:56:51,586 --> 00:56:53,178
- Tot ziens. Doei.
- Ja.
1100
00:56:53,455 --> 00:56:55,047
O, als dit maar werkt.
1101
00:56:55,223 --> 00:56:57,282
- Pat, je was geweldig.
- Zeker.
1102
00:56:57,459 --> 00:57:00,428
- Soms is het handig om een genie te zijn.
- Geen grapje.
1103
00:57:00,595 --> 00:57:02,825
Als ik een ster word,
Ik zal je er dankbaar voor zijn.
1104
00:57:02,998 --> 00:57:07,401
- Denk er maar niet over na.
- Ik denk er meer over na dan je beseft.
1105
00:57:08,170 --> 00:57:11,264
Hier is een schattig nummer. "Nee jij, nee ik."
1106
00:57:11,840 --> 00:57:14,172
Het is ook een beetje gepast.
1107
00:57:19,348 --> 00:57:22,340
Zonder jou zal ik nooit veel zijn
1108
00:57:22,517 --> 00:57:25,145
Zonder jou zullen mijn plannen mislukken
1109
00:57:25,320 --> 00:57:31,384
Dus ik heb dit betrouwbaar voorbereid
Verzameling van onmiskenbare feiten
1110
00:57:31,560 --> 00:57:36,827
Om aan te geven hoeveel ik van je afhankelijk ben
1111
00:57:37,299 --> 00:57:40,200
Geen zonnig zonnestraaltje
1112
00:57:40,369 --> 00:57:43,236
Geen lente
1113
00:57:43,405 --> 00:57:46,431
Geen lekker appeltje
1114
00:57:46,608 --> 00:57:49,304
Geen taart
1115
00:57:49,478 --> 00:57:52,379
Geen lastige kleine trombone
1116
00:57:52,547 --> 00:57:55,345
Geen swingtijd
1117
00:57:55,517 --> 00:57:58,884
Niemand en één, geen twee
1118
00:57:59,054 --> 00:58:01,284
Niets is minder waar
1119
00:58:01,456 --> 00:58:04,289
Geen regenachtige kleine regendruppel
1120
00:58:04,459 --> 00:58:07,189
Geen oceaan
1121
00:58:07,629 --> 00:58:10,655
Geen liefje om naar te zuchten
1122
00:58:10,832 --> 00:58:11,821
Geen zucht
1123
00:58:12,000 --> 00:58:13,467
O, lieverd.
1124
00:58:13,635 --> 00:58:19,699
En daar is mijn kleine lied van toewijding
1125
00:58:19,875 --> 00:58:25,643
Wat allemaal zo duidelijk optelt
Nee jij, geen ik
1126
00:58:29,217 --> 00:58:31,685
Geen 60 kleine minuten
1127
00:58:31,853 --> 00:58:34,981
O, geen uur
1128
00:58:35,157 --> 00:58:38,354
Geen gezonde kleine loeikoe
1129
00:58:38,527 --> 00:58:41,291
Geen crème
1130
00:58:41,463 --> 00:58:44,489
Geen wisselstroom
1131
00:58:44,666 --> 00:58:47,396
Geen stroom
1132
00:58:47,569 --> 00:58:50,436
Geen geweldige Tsjaikovski-melodieën
1133
00:58:50,605 --> 00:58:53,665
Geen manen in de hitparade in juni
1134
00:58:53,842 --> 00:58:56,640
Geen mooi spiegeltje
1135
00:58:56,812 --> 00:58:59,679
Geen reflectie
1136
00:58:59,848 --> 00:59:02,817
Geen mooi klein droommeisje
1137
00:59:02,984 --> 00:59:05,976
Geen dromen
1138
00:59:06,154 --> 00:59:12,184
Plus een heleboel andere termen van genegenheid
1139
00:59:12,360 --> 00:59:18,595
Die allemaal persoonlijker optellen
Nee jij, geen ik
1140
00:59:18,867 --> 00:59:23,065
Met andere woorden, ik zit je op de hielen
1141
00:59:23,238 --> 00:59:25,365
Mm-mm.
1142
00:59:25,540 --> 00:59:29,442
Geen verkoop
1143
00:59:33,578 --> 00:59:36,775
Meneer Farnsworth heeft een hekel aan dieren.
Het is beter om dit eruit te halen voordat hij het ziet.
1144
00:59:36,948 --> 00:59:40,850
- Meneer Cantor heeft het besteld en gekregen.
- Nou, zeg niet dat ik het je niet heb verteld.
1145
00:59:41,019 --> 00:59:43,681
Ik zeg het je, Schlenna. Het is chaos.
Gewoon totale chaos.
1146
00:59:43,855 --> 00:59:45,379
- Heb je zijn nieuwste idee gehoord?
- Wat?
1147
00:59:45,557 --> 00:59:48,185
Hij wil dat we ons aankleden
de meisjes als gekookte aardappelen...
1148
00:59:48,360 --> 00:59:50,794
...en laat ze in een tank duiken
van zure room.
1149
00:59:50,962 --> 00:59:52,827
- Belachelijk. Het zou spatten.
- Waarom...?
1150
00:59:52,998 --> 00:59:54,022
- Meneer Farnsworth.
- Wat?
1151
00:59:54,199 --> 00:59:55,461
- Deze bijwonen?
- Wat?
1152
00:59:55,634 --> 00:59:57,499
- Initialiseer ze gewoon.
- Waarom? Maak geen ruzie.
1153
00:59:57,669 --> 01:00:00,467
Maak alsjeblieft geen ruzie met mij.
Ik zeg je dat ik niet meer kan staan.
1154
01:00:00,639 --> 01:00:01,765
Ik kan er niet tegen. Nee.
1155
01:00:01,940 --> 01:00:05,341
Zeven uur tot het doek gaat
en Cantor wil onze finale veranderen.
1156
01:00:05,510 --> 01:00:08,035
Oh, ik zeg je, hij verwoest gewoon mijn leven.
1157
01:00:08,213 --> 01:00:09,703
Bedankt, Schlenna. Bedankt.
1158
01:00:09,881 --> 01:00:13,408
Ik weet precies hoe je je voelt.
Ik weet dat ik uw medeleven heb.
1159
01:00:13,585 --> 01:00:17,180
Maar als die man, Cantor,
doet nog een suggestie...
1160
01:00:21,159 --> 01:00:25,926
Nee, nee. Je mag je grip niet verliezen.
Wat er ook gebeurt, blijf...
1161
01:00:26,097 --> 01:00:29,066
Een leeuw. Alsjeblieft, help. Een leeuw. Een leeuw.
1162
01:00:29,234 --> 01:00:30,633
- Een leeuw.
- Oké. Geen gevaar.
1163
01:00:30,802 --> 01:00:36,035
Je kijkt hem gewoon recht in de ogen, hè?
Maar hier, stop, stop.
1164
01:00:36,274 --> 01:00:38,401
Dit geloof ik niet.
1165
01:00:38,576 --> 01:00:41,636
- Wat is het idee van deze dieren?
- Ze zijn voor het Harlem-nummer.
1166
01:00:41,813 --> 01:00:43,781
Meneer Cantor veranderde het toneel
naar de jungle.
1167
01:00:43,948 --> 01:00:45,347
- Oh, dat deed hij toch?
- Ja, meneer.
1168
01:00:45,517 --> 01:00:47,644
Je hebt van die beesten
teruggestuurd naar Walt Disney.
1169
01:00:47,819 --> 01:00:48,911
- Waar ze thuishoren.
- Ja.
1170
01:00:49,087 --> 01:00:51,555
- Wel, dit is belachelijk.
- Belachelijk.
1171
01:00:51,723 --> 01:00:53,122
- Het is belachelijk.
- Belachelijk.
1172
01:00:53,291 --> 01:00:55,987
Schlenna, dit is het einde.
1173
01:00:56,161 --> 01:00:57,651
Ja, dat zie ik.
1174
01:00:57,829 --> 01:01:02,960
En Dinah Shore of geen Dinah Shore,
Dat ga ik hem nu vertellen.
1175
01:01:08,273 --> 01:01:11,140
- Meneer Cantor, we hebben...
- Ga door, ga door. Ga weg hier...
1176
01:01:11,309 --> 01:01:13,436
...en sluit die deur.
Meneer Cantor is bezet.
1177
01:01:13,611 --> 01:01:17,012
- Uit, uit, uit.
- Excuseer mij.
1178
01:01:17,182 --> 01:01:18,274
Uit.
1179
01:01:19,884 --> 01:01:23,479
- Hé, hé, jij.
- Hé, hé, wie? Waarom jij hé?
1180
01:01:23,655 --> 01:01:25,919
Ik praat tegen je.
Waar zou Eddie Cantor zijn?
1181
01:01:26,091 --> 01:01:30,425
Als hij zou zijn waar ik wil dat hij is,
hij is al knapperig aan beide kanten.
1182
01:01:30,595 --> 01:01:32,586
Wachten. Weet je met wie je praat?
1183
01:01:32,764 --> 01:01:35,324
- Nee, weet je met wie je praat?
- Nee. Het maakt mij niet uit.
1184
01:01:35,500 --> 01:01:37,991
Jij, zie je. Ik was blij
om je niet te ontmoeten. Tot ziens.
1185
01:01:38,169 --> 01:01:39,932
- Even geduld, kom terug.
- O, nee, nee.
1186
01:01:40,105 --> 01:01:41,629
Kom hier terug.
1187
01:01:41,806 --> 01:01:44,274
Geloof je niet
Eddie Cantor wil met mij praten?
1188
01:01:44,442 --> 01:01:47,570
Hij stuurt me de hele dag briefjes.
Ik zal je wat aantekeningen laten zien.
1189
01:01:47,746 --> 01:01:48,770
- Opmerkingen voor mij?
- Ja.
1190
01:01:48,947 --> 01:01:50,039
Opmerkingen voor jou ook?
1191
01:01:50,215 --> 01:01:53,082
Ik ben een muzikant. Ik weet meer
over aantekeningen dan jij.
1192
01:01:53,251 --> 01:01:55,242
Oké, oké. Afkoelen.
1193
01:01:55,420 --> 01:01:58,878
Dit is niet het moment om op te branden
al dat goede rundvlees.
1194
01:01:59,057 --> 01:02:00,388
Houd je handen thuis.
1195
01:02:00,558 --> 01:02:03,220
En als ik met je praat,
Houd een dwaze tong in mijn hoofd.
1196
01:02:03,395 --> 01:02:05,329
- Wat heb ik gedaan?
- Heb ik je laten komen?
1197
01:02:05,497 --> 01:02:07,294
- Waarom, nee, maar...
- Ben ik hiermee begonnen?
1198
01:02:07,465 --> 01:02:10,491
- Nou, nee, maar...
- Jij bemoeit je met mijn zaken en ik met de jouwe.
1199
01:02:10,668 --> 01:02:12,465
Ga weg, blijf weg en kom nooit meer terug.
1200
01:02:12,971 --> 01:02:14,268
Begrijp je?
1201
01:02:14,439 --> 01:02:16,532
Waarom, zeker. Als dat de manier is waarop jij het wilt.
1202
01:02:16,708 --> 01:02:18,471
Beiteler.
1203
01:02:18,743 --> 01:02:20,836
Laat de oude man je bulldozeren, hè?
1204
01:02:21,012 --> 01:02:24,140
Ja, dat is niets voor mij.
1205
01:02:24,849 --> 01:02:28,717
Goh, ik hoop dat niemand van mijn filmfans dat zal doen
hoor hierover.
1206
01:02:43,134 --> 01:02:45,193
Schlenna. Schlenna.
- Wat?
1207
01:02:45,370 --> 01:02:49,136
- Heb je het zo snel gedaan?
- Die grote bruut, Olaf. Hij is daarbinnen en hij...
1208
01:02:49,307 --> 01:02:51,571
O, ik vertel je alles
is gewoon hopeloos.
1209
01:02:51,743 --> 01:02:53,870
Farnsworth, ik heb je
in deze complicatie.
1210
01:02:54,045 --> 01:02:56,445
- En het is aan mij om er een puinhoop van te maken.
- Waarom?
1211
01:02:56,614 --> 01:02:57,979
Ik bedoel, wie? Hoe?
1212
01:02:58,149 --> 01:03:01,050
Ik vertel Dinah Shore dat ze uit de show is.
1213
01:03:01,219 --> 01:03:05,246
Dat is perfect en dat zal het doen.
Maar wees streng tegen haar, nietwaar?
1214
01:03:07,959 --> 01:03:10,894
Wel, dokter Schlenna, wat aardig.
1215
01:03:11,062 --> 01:03:13,997
Mevrouw Shore, er is iets
Ik moet tegen je zeggen.
1216
01:03:14,165 --> 01:03:18,693
Oh, zeg alsjeblieft niet mevrouw Shore.
Ik ben Dina voor jou.
1217
01:03:19,170 --> 01:03:21,798
O ja. Nou, Dina...
1218
01:03:21,973 --> 01:03:26,342
Je gaat me uitschelden omdat ik niet geleerd heb
het einde. Maar ik weet het nu. Luisteren.
1219
01:03:36,688 --> 01:03:39,919
- Klopt dat, dokter?
- Ja, prachtig.
1220
01:03:40,091 --> 01:03:43,322
Is mooi... Maar mevrouw Shore, Dinah...
1221
01:03:43,495 --> 01:03:46,328
- Ik kwam net binnen...
- En het was ook heel lief van jou.
1222
01:03:46,498 --> 01:03:50,298
Stel je voor dat je mij bezoekt.
Een geweldige man zoals jij.
1223
01:03:50,468 --> 01:03:52,868
Maar wat ik kwam... Vind je mij leuk?
1224
01:03:53,037 --> 01:03:57,269
Je bent niet alleen een geweldige dirigent,
maar ik vind je een ontzettend aardig mens.
1225
01:03:57,442 --> 01:03:59,569
Maar het enige waarvoor ik hier kwam is...
1226
01:03:59,744 --> 01:04:01,177
- Dat doe je?
- Ja.
1227
01:04:01,346 --> 01:04:02,938
- Weet u iets, dokter?
- Wat?
1228
01:04:03,114 --> 01:04:05,878
- Vanaf het moment dat ik je zag...
- Nee, nee, nee.
1229
01:04:06,050 --> 01:04:10,282
...Ik had het meest onweerstaanbare verlangen...
- Alsjeblieft, ik heb een vrouw in Malibu.
1230
01:04:10,455 --> 01:04:13,447
Oh, je vrouw zal het niet erg vinden.
Ik kan het echt niet laten.
1231
01:04:13,625 --> 01:04:16,958
- Ik heb kleine kleinkinderen.
- Laat je het mij nu niet doen?
1232
01:04:17,128 --> 01:04:20,859
- L... Wat?
- Dit.
1233
01:04:21,466 --> 01:04:24,799
Goh, Dina, Dina.
1234
01:04:24,969 --> 01:04:26,869
Ik moest dat gewoon uit mijn systeem krijgen.
1235
01:04:27,038 --> 01:04:29,268
Waar wilde je over praten?
voor mij over?
1236
01:04:29,440 --> 01:04:31,032
- Nou, dat dachten we gewoon...
- Ja?
1237
01:04:31,209 --> 01:04:35,373
Dinah, we dachten: als je er klaar voor bent
we nemen uw nummer door.
1238
01:04:35,547 --> 01:04:38,175
Oké.
Jij loopt mee en ik kom zo naar beneden.
1239
01:04:38,349 --> 01:04:41,113
En wanneer je maar wilt...
1240
01:04:41,286 --> 01:04:43,345
- Help jezelf alsjeblieft.
- Oké.
1241
01:04:43,521 --> 01:04:45,682
- Tot ziens.
- Tot ziens.
1242
01:04:48,259 --> 01:04:53,925
Joe, ik haat het om zoiets als dit te doen
voor een aardige kerel als jij.
1243
01:04:54,098 --> 01:04:56,862
In mijn hele leven heb ik zo'n gezicht niet gezien.
1244
01:04:57,035 --> 01:04:59,367
Hij is weerzinwekkend, nietwaar?
Maar doe je best.
1245
01:04:59,537 --> 01:05:05,100
Maak je geen zorgen. Als ik klaar ben,
Je zult er weerzinwekkend uitzien, net als hij.
1246
01:05:05,710 --> 01:05:08,406
O, Joe. De jongens worden ongeduldig.
Hoe gaat het?
1247
01:05:08,580 --> 01:05:10,480
Geweldig. Ik word met de minuut lelijker.
1248
01:05:11,182 --> 01:05:13,377
Angelo, wat is snijden?
Ben je nog niet klaar?
1249
01:05:14,886 --> 01:05:18,788
Kijk, ik ben geen tovenaar.
Haar knippen duurt net zo lang.
1250
01:05:18,957 --> 01:05:20,288
- Angelo.
- Stil.
1251
01:05:20,458 --> 01:05:24,189
Als je een artistieke baan wilt, zie je Angelo.
1252
01:05:24,362 --> 01:05:28,958
Als je snelheid wilt,
je ziet meneer Henry Kaiser.
1253
01:05:29,133 --> 01:05:31,966
Hé, Tommy, weet je dat het 13.00 uur is?
Ja. Laten we gaan.
1254
01:05:32,136 --> 01:05:35,469
Hé, wat heb ik hier?
Waskom of Rozenkom?
1255
01:05:35,640 --> 01:05:38,165
Kijk hier eens, Angelo.
Je hebt de zijkanten te vol gelaten.
1256
01:05:38,343 --> 01:05:39,435
Kijk naar die kusser.
1257
01:05:39,611 --> 01:05:42,102
Hoe kon hij iemand toelaten
fotografeer hem vanaf de zijkant?
1258
01:05:42,280 --> 01:05:45,340
Je had zo'n pan,
je zou niet meer dan de helft ervan laten zien.
1259
01:05:45,516 --> 01:05:48,713
- Dat is prima, Angelo. Het is perfect.
- Dat lijkt me best goed.
1260
01:05:48,886 --> 01:05:51,878
- Zo, ik ben helemaal klaar.
- Oh, en jij hebt het ook naar je zin gehad.
1261
01:05:52,056 --> 01:05:53,216
Hier ben je, Joe.
1262
01:05:53,391 --> 01:05:55,859
Dank je, Angelo.
Ik denk dat je het geweldig hebt gedaan.
1263
01:05:56,027 --> 01:05:58,689
- Bedankt.
- Ik begin mezelf al te haten.
1264
01:05:58,863 --> 01:06:02,526
Nou, hier ben je. En dit is voor jou.
1265
01:06:02,700 --> 01:06:05,396
- Wat is er aan de hand? Vijf cent fooi?
- Tot ziens, Angelo.
1266
01:06:05,570 --> 01:06:06,901
- Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan.
1267
01:06:07,071 --> 01:06:08,629
We moeten ons nu haasten.
Kom op.
1268
01:06:13,144 --> 01:06:15,442
Heren, laatste repetitie.
1269
01:06:15,613 --> 01:06:18,980
En voor Dinah Shore,
speel zoals je nog nooit eerder hebt gespeeld.
1270
01:06:19,150 --> 01:06:20,845
Speel goed.
1271
01:06:33,798 --> 01:06:37,495
Het vroege vogeltje zong altijd
1272
01:06:37,669 --> 01:06:42,368
Ga aan het werk, ga aan het werk
Ga liever aan het werk
1273
01:06:42,540 --> 01:06:47,102
En een dag was een drukke dag
1274
01:06:47,278 --> 01:06:53,979
Maar nu zonder jou, jij
1275
01:06:54,152 --> 01:06:58,145
Dat vogeltje zingt een ander deuntje
1276
01:06:58,322 --> 01:07:03,419
Blijf slapen, blijf slapen
Blijf beter slapen
1277
01:07:03,594 --> 01:07:10,591
De hele ochtend, nacht en middag
1278
01:07:13,538 --> 01:07:16,132
De dromer, de dromer
1279
01:07:16,307 --> 01:07:18,502
Ik denk dat dat mijn naam is
1280
01:07:18,676 --> 01:07:23,272
Sinds je weg bent
1281
01:07:23,448 --> 01:07:30,320
Maar hoe moet ik je zien?
Tenzij ik de hele dag droom?
1282
01:07:30,488 --> 01:07:35,824
De hele lange en ellendige dag
1283
01:07:35,993 --> 01:07:38,621
Ze noemen mij de dromer
1284
01:07:38,796 --> 01:07:41,287
Ze zeggen dat het jammer is
1285
01:07:41,466 --> 01:07:46,096
Wat lijk ik lui
1286
01:07:46,270 --> 01:07:53,267
Maar hoe ga ik je vasthouden?
Tenzij ik droom, droom, droom?
1287
01:07:54,645 --> 01:07:59,275
Dus ik wandel tussen de bomen
1288
01:07:59,450 --> 01:08:04,183
Alsof ik geen klusje te doen had
1289
01:08:04,355 --> 01:08:09,258
En ik liet de zomerbries
1290
01:08:09,427 --> 01:08:16,299
Kom me kussen als een echte en echte
1291
01:08:16,467 --> 01:08:20,062
Kus van jou
1292
01:08:20,238 --> 01:08:23,036
De dromer, de dromer
1293
01:08:23,207 --> 01:08:25,732
Ik denk dat dat mijn naam is
1294
01:08:25,910 --> 01:08:27,935
Waarom veranderen?
1295
01:08:28,112 --> 01:08:30,478
Waarvoor?
1296
01:08:30,648 --> 01:08:37,645
Ik wil een dromer blijven
Tot je weer thuis bent
1297
01:08:57,508 --> 01:09:02,138
Dus ik wandel tussen de bomen
1298
01:09:02,313 --> 01:09:06,477
Alsof ik geen klusje te doen had
1299
01:09:06,984 --> 01:09:12,251
En ik liet de zomerbries
1300
01:09:12,423 --> 01:09:19,420
Kom me kussen als een echte en echte
1301
01:09:19,597 --> 01:09:23,328
Kus van jou
1302
01:09:23,501 --> 01:09:26,129
De dromer, de dromer
1303
01:09:26,304 --> 01:09:28,898
Ik denk dat dat mijn naam is
1304
01:09:29,073 --> 01:09:31,007
Waarom veranderen?
1305
01:09:31,175 --> 01:09:33,609
Waarvoor?
1306
01:09:33,778 --> 01:09:40,775
Ik wil een dromer blijven
Tot je weer thuis bent
1307
01:09:41,619 --> 01:09:47,580
Tot je thuis bent en mij wakker maakt
1308
01:09:47,758 --> 01:09:53,060
Nogmaals
1309
01:09:53,865 --> 01:09:57,801
Tot je thuis bent
1310
01:09:57,969 --> 01:10:01,928
En mij wakker maken
1311
01:10:02,106 --> 01:10:09,103
Nogmaals
1312
01:10:13,384 --> 01:10:15,944
Ik wil je niet onder druk zetten,
druk je nog steeds op mijn jas?
1313
01:10:16,120 --> 01:10:18,281
- Ik heb nu de broek aan, baas.
- Nou, schud dan een been.
1314
01:10:19,857 --> 01:10:21,324
Snap je het? Broek? Een been schudden?
1315
01:10:21,492 --> 01:10:24,791
O ja. Dat is een hete, baas.
1316
01:10:24,962 --> 01:10:28,898
- Olaf.
- Alsjeblieft, baas, stop. Je vermoordt mij.
1317
01:10:29,066 --> 01:10:32,866
Ik kan het niet helpen. Elk woord dat
Er komt een schreeuw uit mijn mond.
1318
01:10:33,037 --> 01:10:35,198
- Ja.
- Ja.
1319
01:10:38,042 --> 01:10:39,566
Kom binnen.
1320
01:10:41,312 --> 01:10:44,748
Wat is er aan de hand? Je bent in de verkeerde kamer.
Gene Autry is twee deuren verderop.
1321
01:10:44,916 --> 01:10:47,248
Wij komen hoop brengen, dikke groet.
Hoe!
1322
01:10:47,418 --> 01:10:48,817
Kijk, ik ben op oorlogspad.
1323
01:10:48,986 --> 01:10:50,613
- Wil je alsjeblieft weggaan?
- Hoe.
1324
01:10:50,788 --> 01:10:52,653
Op dezelfde manier waarop jij binnenkwam. Zo.
1325
01:10:52,823 --> 01:10:55,018
Wij komen,
neem je mee in de Indiase broederschap.
1326
01:10:55,192 --> 01:10:56,819
Maak je tot erechef.
1327
01:10:57,261 --> 01:10:59,957
Jongens, die eregrap
Het is zo vaak gedaan dat het oubollig is.
1328
01:11:00,131 --> 01:11:01,428
Wil je geen chef zijn?
1329
01:11:01,599 --> 01:11:04,796
We vertellen het aan de witte squaw
uit LIFE magazine go away.
1330
01:11:04,969 --> 01:11:07,665
Wacht even. Je bedoelt dat er is
een dame hier van LIFE magazine?
1331
01:11:07,838 --> 01:11:09,328
- Eh.
- Waar? Buiten?
1332
01:11:09,507 --> 01:11:10,496
Eh.
1333
01:11:10,675 --> 01:11:12,540
Ga je een foto maken?
Zet ze in een tijdschrift?
1334
01:11:12,710 --> 01:11:14,769
- Eh.
- Zeg, ik wed dat ik er goed uit zal zien, hè?
1335
01:11:14,946 --> 01:11:16,004
Uh-uh.
1336
01:11:16,180 --> 01:11:19,343
- Dat is prima. Ik zal het doen.
- Goed. Je zette ze op een oorlogsmuts.
1337
01:11:19,517 --> 01:11:23,009
O, kom hier. Finchley, Olaf.
Kijk, ik ben een krijger.
1338
01:11:23,187 --> 01:11:24,654
Ik wed dat dit mijn pruik warm houdt.
1339
01:11:26,590 --> 01:11:28,524
Laten we de spiegel zien. Kijk hoe ik eruit zie.
1340
01:11:28,693 --> 01:11:30,718
Ik durf te wedden dat ik voor Indiaan door zou kunnen gaan.
1341
01:11:30,895 --> 01:11:32,123
Dat wil zeggen onder voorbehoud.
1342
01:11:33,597 --> 01:11:35,258
Wat is er aan de hand? Bent u uw banen beu?
1343
01:11:35,433 --> 01:11:37,867
- O nee, baas.
- Nou, laten we gaan.
1344
01:11:38,035 --> 01:11:40,936
Denk aan de mannen die je wilt zien
zijn Farnsworth en Schlenna.
1345
01:11:41,105 --> 01:11:44,165
Ze zijn allebei verbrand in Cantor.
Behandel ze dus met kinderhandschoenen.
1346
01:11:44,342 --> 01:11:46,333
Behandel ze.
Weet niet hoe ze eruit zien.
1347
01:11:46,510 --> 01:11:50,310
Joe, je mag niet missen. Schlenna kijkt
als een biervat. Farnsworth, als een eland.
1348
01:11:50,481 --> 01:11:52,608
- Een eland?
- Hier zijn zijn kleren en stap erop.
1349
01:11:52,783 --> 01:11:55,445
- Ze zijn zo weg.
- Schiet op. Zet ze op, Joe.
1350
01:11:56,053 --> 01:11:57,247
Kleine chef ziet er goed uit.
1351
01:11:57,421 --> 01:11:58,547
Moet veel veren dragen.
1352
01:11:58,723 --> 01:12:02,124
Ja. Ik hoop dat ik niet gepakt word
bij een badmintonspel.
1353
01:12:04,028 --> 01:12:05,052
Wat doet hij nu?
1354
01:12:05,229 --> 01:12:07,356
Misschien gaan ze roken
een stuk pijp.
1355
01:12:07,531 --> 01:12:09,055
Ja, pieppies.
1356
01:12:09,233 --> 01:12:10,632
Pikes Piek.
1357
01:12:10,801 --> 01:12:12,098
Pijp van vrede.
1358
01:12:12,269 --> 01:12:15,705
Als ze dat doen, hoop ik dat dat zo is
een mickey in de tabak.
1359
01:12:16,340 --> 01:12:17,602
- Heb je het duidelijk?
- Ja.
1360
01:12:17,775 --> 01:12:20,835
Schlenna is een biervat
en Farnsworth is een eland.
1361
01:12:22,013 --> 01:12:23,674
Eend, daar komen ze.
1362
01:12:23,848 --> 01:12:26,874
Hoe gaat het met jou? Stap hierheen.
Het duurt geen minuut.
1363
01:12:27,051 --> 01:12:29,849
- Bedankt.
- Kijk recht in de camera, alsjeblieft.
1364
01:12:30,021 --> 01:12:32,546
Het dragen van dit pak doet me eraan denken
van een grap die ik ooit deed.
1365
01:12:32,723 --> 01:12:33,849
Beweeg je hoofd niet.
1366
01:12:34,025 --> 01:12:36,926
Indiaan komt naar me toe en zegt:
"Het is moeilijk voor ons Indiërs."
1367
01:12:37,094 --> 01:12:38,425
Ik zei: "Je vindt het niet leuk...
1368
01:12:38,596 --> 01:12:40,723
...waarom ga je niet terug
waar kwam je vandaan?" Lachen.
1369
01:12:40,898 --> 01:12:42,866
Ik vond ze dom. Hoe is dit?
1370
01:12:43,034 --> 01:12:44,968
Zo goed als perfect. Nog steeds.
1371
01:12:45,536 --> 01:12:47,697
Oké. Laten we het hebben.
1372
01:12:49,607 --> 01:12:51,666
Schiet op, jongens. Kom op.
1373
01:12:54,011 --> 01:12:56,309
Kijk, kijk, kijk.
Ze zijn hem aan het ontvoeren.
1374
01:12:56,480 --> 01:12:59,244
Mijn, mijn, mijn.
1375
01:12:59,417 --> 01:13:02,511
We moeten misschien de politie bellen. Nee?
1376
01:13:02,686 --> 01:13:04,711
- Nee.
- Nee.
1377
01:13:05,890 --> 01:13:07,016
Ga aan de slag. Succes.
1378
01:13:07,191 --> 01:13:09,751
Denk je niet dat we hem geven?
nog een keer tikken om zeker te zijn?
1379
01:13:09,927 --> 01:13:12,521
O, het komt wel goed met hem.
Tot ziens, meneer Cantor.
1380
01:13:12,696 --> 01:13:13,993
- Oké.
- Je bril, Joe.
1381
01:13:14,165 --> 01:13:15,962
Oh, ik ben zo'n sukkel.
1382
01:13:16,133 --> 01:13:17,691
Blijf nadenken, Joe.
1383
01:13:22,606 --> 01:13:25,507
Waarom heb je mij geslagen, Ida?
1384
01:13:27,678 --> 01:13:30,977
Jeetje, wat een feest.
1385
01:13:31,682 --> 01:13:33,912
Je denkt niet
Zullen ze te gemakkelijk voor hem zijn?
1386
01:13:34,085 --> 01:13:35,416
- Eenvoudig? Op Cantor?
- Nee.
1387
01:13:35,586 --> 01:13:38,350
Die Indianen?
Kijk wat ze met generaal Custer hebben gedaan.
1388
01:13:38,522 --> 01:13:40,922
En het was een heel aardige kerel.
1389
01:13:41,292 --> 01:13:44,159
Oh, en ik kende hem niet.
1390
01:13:52,336 --> 01:13:54,031
Hallo.
1391
01:13:56,907 --> 01:13:58,602
Excuseer mij.
1392
01:13:58,776 --> 01:14:01,472
Ik heb genoeg van je, jij wolf.
1393
01:14:03,981 --> 01:14:05,676
- En nu een toost.
- Toast?
1394
01:14:05,850 --> 01:14:09,809
Ik geef je de Amerikaanse Indianen,
en ik voeg mijn bewondering toe.
1395
01:14:10,121 --> 01:14:15,616
En ik geef de Indianen Eddie Cantor,
en ik voeg de familieleden van mijn vrouw toe.
1396
01:14:18,028 --> 01:14:19,359
Kom, kom. Ga aan het werk.
1397
01:14:19,530 --> 01:14:22,931
My, als ik denk aan het gezicht van die uil
had kunnen doen voor onze finale...
1398
01:14:23,100 --> 01:14:26,331
Zijn finale zou ons einde zijn geweest.
1399
01:14:26,504 --> 01:14:29,439
Stel je voor dat Schlenna, enkele ogenblikken geleden,
dat egoïstische gedoe...
1400
01:14:29,607 --> 01:14:32,041
... maakte ons leven zuur.
- Waar is hij nu?
1401
01:14:32,209 --> 01:14:33,972
Wat maakt het uit, zolang hij er niet is.
1402
01:14:34,145 --> 01:14:35,169
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?
1403
01:14:35,346 --> 01:14:37,974
Zeg je, wij zijn de gelukkigste mensen
in de hele wereld.
1404
01:14:42,086 --> 01:14:43,485
Waarom, Eddy.
1405
01:14:43,654 --> 01:14:44,712
Wat is er aan de hand?
1406
01:14:44,889 --> 01:14:47,756
- Wat is er? Je ziet er goed uit.
- Waarom niet? Het gaat goed met me.
1407
01:14:47,925 --> 01:14:50,393
Maar je bent ons voorbijgegaan
alsof we intieme vreemden waren.
1408
01:14:50,561 --> 01:14:53,052
- Ja, kende je ons niet?
- Ken jij?
1409
01:14:53,230 --> 01:14:54,527
Nou, natuurlijk ken ik je.
1410
01:14:54,698 --> 01:14:57,895
Nou ja, natuurlijk. Jij bent het biervat
en jij bent de eland.
1411
01:14:58,068 --> 01:15:00,263
Een eland? Ik ben een Rotariër.
Wie is een eland?
1412
01:15:00,437 --> 01:15:02,530
Jij bent de eland
en ik ben het vat bier.
1413
01:15:02,706 --> 01:15:05,038
O, weet je nog?
1414
01:15:05,209 --> 01:15:08,701
O, een eland. O ja, ja.
1415
01:15:08,879 --> 01:15:11,677
Luister, ik ken jullie, kerels
Ik ben niet tevreden met mijn ideeën...
1416
01:15:11,849 --> 01:15:13,544
...dus laten we ze vergeten, hè?
- Wat?
1417
01:15:13,717 --> 01:15:16,277
Je wilt de avocado's niet
uit gopherholen komen?
1418
01:15:16,453 --> 01:15:17,715
Avocado's?
1419
01:15:17,888 --> 01:15:18,946
Nee, geen avocado's.
1420
01:15:19,123 --> 01:15:21,921
En geen lieveheersbeestjes
spetteren in de tartaarsaus?
1421
01:15:22,092 --> 01:15:24,492
- Nee? Nee? Nee?
- Geen lieveheersbeestjes. Nee. Nee. Nee.
1422
01:15:24,662 --> 01:15:26,857
Vergeet ze.
Ga terug naar je oorspronkelijke enscenering.
1423
01:15:27,031 --> 01:15:28,123
Nou, nou, nou.
1424
01:15:28,299 --> 01:15:31,860
Het enige wat ik wil is dat mijn beschermeling zingt
vanavond. Herinneren? Tommy Randolph?
1425
01:15:32,036 --> 01:15:35,733
Randolf? De jongen, wat,
heb je twee keer buiten de deur gezet? De jongen?
1426
01:15:35,906 --> 01:15:38,374
- Ja. Hij is mijn dierbaarste vriend.
- Je liefste vriend?
1427
01:15:38,542 --> 01:15:41,067
Waarom, ja. Wil je het doen, alsjeblieft?
1428
01:15:41,245 --> 01:15:42,576
- Schlenna?
- Nee.
1429
01:15:42,746 --> 01:15:45,613
Ik zeg het je. Dat beloof je
niet om nog een keer tussenbeide te komen en het is een deal.
1430
01:15:45,783 --> 01:15:49,241
Ik beloof het. Tommy wacht buiten.
Ik ga hem halen.
1431
01:15:49,420 --> 01:15:51,718
Ik ga hem halen. Hij staat aan de buitenkant.
1432
01:15:52,556 --> 01:15:55,889
Schlenna, je hebt gelijk. Die klap
op het hoofd heeft geheugenverlies veroorzaakt.
1433
01:15:56,060 --> 01:15:59,587
- Die man heeft geheugenverlies.
- Voor hem is het aan het worden.
1434
01:16:00,164 --> 01:16:02,826
- Hoe dan ook, onze problemen zijn voorbij.
- Ja, ze zijn voorbij.
1435
01:16:03,000 --> 01:16:07,130
- Tenzij hij zich herinnert wat hij vergeten is.
- Nou, in dat geval, kijk.
1436
01:16:07,304 --> 01:16:08,703
Als hij dat doet?
1437
01:16:08,872 --> 01:16:11,306
- We houden dit bij de hand, hè?
- Nee, nee, nee.
1438
01:16:11,475 --> 01:16:12,965
Komen.
1439
01:16:13,644 --> 01:16:15,839
Miss Hattie McDaniel en meneer Willie Best.
1440
01:16:16,013 --> 01:16:19,915
Op het podium, iedereen,
voor het "Ice Cold Katie"-nummer.
1441
01:16:43,807 --> 01:16:49,143
Soldaat Jones is aan het kamperen
Op de drempel van juffrouw Katie Brown
1442
01:16:49,313 --> 01:16:54,512
Ze moet de heel, heel koudste zijn
Wezen in deze stad
1443
01:16:54,685 --> 01:16:57,153
- Hij is daar geweest
- Zeven dagen en nachten lang
1444
01:16:57,321 --> 01:16:59,118
En nu zit zijn verlof erop
1445
01:16:59,657 --> 01:17:02,455
- En toch zal ze dat niet doen
- Nog steeds niet, nog steeds wil ze het niet zeggen
1446
01:17:02,626 --> 01:17:04,651
Dat doe ik
Brrrr
1447
01:17:05,396 --> 01:17:08,229
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
1448
01:17:08,399 --> 01:17:10,959
IJskoude Katie, wil je dat vandaag niet doen?
1449
01:17:11,135 --> 01:17:13,797
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
1450
01:17:13,971 --> 01:17:16,166
Binnenkort marcheert hij weg
1451
01:17:16,340 --> 01:17:18,900
Ja, ijskoude Katie
Hij wil je graag vasthouden
1452
01:17:19,209 --> 01:17:22,042
Hou die datum vast, daar kwam hij haast voor
1453
01:17:22,212 --> 01:17:24,737
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
1454
01:17:24,915 --> 01:17:27,315
Binnenkort vertrekt hij ten strijde
1455
01:17:27,484 --> 01:17:32,649
Hier ben ik buiten
Bellen, bellen, bellen op je bel
1456
01:17:32,823 --> 01:17:33,983
Bel zo lang
1457
01:17:34,158 --> 01:17:38,151
Hij wordt geweldig
1458
01:17:38,329 --> 01:17:41,162
IJskoude Katie
Wil je niet doen wat ik je zei?
1459
01:17:41,332 --> 01:17:43,562
IJskoude Katie
Jij bent het gesprek van de dag
1460
01:17:43,734 --> 01:17:46,703
IJskoude Katie, trouw alsjeblieft met de soldaat
1461
01:17:46,870 --> 01:17:49,270
Smelt, smelt, smelt verder
1462
01:17:49,440 --> 01:17:52,000
IJskoude Katie Brown
1463
01:17:52,176 --> 01:17:53,643
Hier komt de gerechtigheid
1464
01:17:53,811 --> 01:17:55,039
Heer, zegen de gerechtigheid
1465
01:17:55,212 --> 01:17:58,443
Hier komt nu de gerechtigheid
1466
01:18:07,925 --> 01:18:10,587
Ik was hier om zeven uur
1467
01:18:10,761 --> 01:18:13,059
Ik was hier om 10 uur
1468
01:18:13,230 --> 01:18:15,721
Ik was hier om 11 uur
1469
01:18:15,899 --> 01:18:18,663
- En ik zal zeker niet meer terugkomen
- Ik neem het je niet kwalijk
1470
01:18:18,836 --> 01:18:21,327
- Is de ring helemaal klaar?
- Vraag het hem
1471
01:18:21,505 --> 01:18:23,905
- Heeft de bruid verstand gekregen?
- Nee
1472
01:18:24,074 --> 01:18:26,372
Heeft de bruidegom een stabiel gevoel
1473
01:18:26,543 --> 01:18:29,034
Na alle huwelijksproblemen?
1474
01:18:29,213 --> 01:18:31,647
Is er taart en snoep?
1475
01:18:31,815 --> 01:18:34,682
- Is het koor goed gestemd?
- Wij zijn
1476
01:18:34,852 --> 01:18:37,412
Is de vergoeding handig?
1477
01:18:37,588 --> 01:18:40,614
De soldaat vertrekt misschien binnenkort wel
1478
01:18:40,791 --> 01:18:43,055
Kate, Kate, Kate, Katie
1479
01:18:43,227 --> 01:18:45,752
Wil je niet naar buiten?
1480
01:18:45,929 --> 01:18:52,926
Alles is klaar behalve de bruid
1481
01:18:54,238 --> 01:18:56,763
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
1482
01:18:56,940 --> 01:18:59,408
IJskoude Katie, wil je dat vandaag niet doen?
1483
01:18:59,576 --> 01:19:02,101
IJskoude Katie
Waarom trouw je niet met die soldaat?
1484
01:19:02,279 --> 01:19:04,713
Binnenkort marcheert hij weg
1485
01:19:04,882 --> 01:19:07,612
IJskoude Katie, hij wil je graag vasthouden
1486
01:19:07,785 --> 01:19:10,310
IJskoude Katie
Hoe hij moppert en kreunt
1487
01:19:10,487 --> 01:19:12,887
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
1488
01:19:14,625 --> 01:19:16,286
Soldaat Jones, weet je dat niet
1489
01:19:16,460 --> 01:19:21,056
Je hebt geen nee
Heb je nee, heb je geen tijd over?
1490
01:19:21,231 --> 01:19:26,692
Weet je niet dat we allemaal aan het zeilen zijn
Zeilen, zeilen daarheen?
1491
01:19:26,870 --> 01:19:29,395
IJskoude Katie
Wil je niet doen wat ik je zei?
1492
01:19:29,573 --> 01:19:31,905
IJskoude Katie, er is geen moment te verliezen
1493
01:19:32,075 --> 01:19:34,839
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
1494
01:19:35,012 --> 01:19:37,446
Lijkt op rijst en schoenen
1495
01:19:37,614 --> 01:19:41,516
Verspreid, verspreid, verspreid het nieuws
1496
01:19:50,928 --> 01:19:53,556
Hier gaat de gerechtigheid
Kijk maar naar de gerechtigheid
1497
01:19:53,730 --> 01:19:55,721
Hier gaat de gerechtigheid nu
1498
01:19:55,899 --> 01:19:58,527
- Neem jij deze vrouw mee?
- Natuurlijk
1499
01:19:58,702 --> 01:20:00,897
- Neem jij deze man mee?
- Ga je gang
1500
01:20:01,071 --> 01:20:03,471
Nou, jonge man en jonge vrouw
1501
01:20:03,640 --> 01:20:05,767
Je kunt maar beter een beetje liefdevol worden
Zolang het nog kan
1502
01:20:05,943 --> 01:20:11,006
- Dat klopt
- Ik verklaar jullie nu man en vrouw
1503
01:20:11,181 --> 01:20:16,448
- Dat is voorbij
- Ik heb nog nooit in mijn leven zulke problemen gehad
1504
01:20:30,801 --> 01:20:35,738
Soldaat Jones, weet je dat niet
Heb je geen tijd over?
1505
01:20:35,906 --> 01:20:40,240
Weet je niet dat ze aan het zeilen zijn
Zeilen, zeilen daarheen?
1506
01:20:41,044 --> 01:20:43,535
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen
1507
01:20:43,714 --> 01:20:46,205
IJskoude Katie, met de rillende frons
1508
01:20:46,383 --> 01:20:48,783
IJskoude Katie
Ging en trouwde met de soldaat
1509
01:20:48,952 --> 01:20:52,319
IJskoude Katie Brown
1510
01:21:00,397 --> 01:21:01,921
Ze heeft haar man
1511
01:21:02,099 --> 01:21:04,397
Oh, Katie, ze heeft haar man
1512
01:21:04,568 --> 01:21:06,934
Oh, Katie, ze heeft haar man
1513
01:21:07,104 --> 01:21:09,265
O, Katie, dat is zo
1514
01:21:09,439 --> 01:21:16,003
Katie Brown
1515
01:21:17,681 --> 01:21:18,978
Hulp.
1516
01:21:19,149 --> 01:21:22,312
Hulp. Laat me hier weg.
1517
01:21:23,253 --> 01:21:24,550
Houd op met dat geschreeuw, Cantor.
1518
01:21:24,721 --> 01:21:26,552
- Stil.
- Ik zal niet zwijgen.
1519
01:21:26,723 --> 01:21:28,554
- Beseffen jullie wie ik ben?
- Ja.
1520
01:21:28,725 --> 01:21:31,626
- Dat maakt het zo leuk.
- Jongens, alsjeblieft.
1521
01:21:31,795 --> 01:21:34,889
Ik moet terug naar het theater.
Vergeet niet dat de show door moet gaan.
1522
01:21:35,065 --> 01:21:37,090
Het gaat door, oké, maar zonder jou.
1523
01:21:37,601 --> 01:21:39,432
Hier, Junior. Hier, jongen.
1524
01:21:39,603 --> 01:21:41,969
Hier, Junior. Junior.
1525
01:21:43,473 --> 01:21:45,407
- Is dat Junior?
- Ja.
1526
01:21:45,576 --> 01:21:47,134
Nou, wat is Senior, een paard?
1527
01:21:47,311 --> 01:21:49,541
En schreeuw niet tegen hem. Hij heeft een hekel aan lawaai.
1528
01:21:49,713 --> 01:21:51,840
En hij houdt van de smaak van bloed.
1529
01:21:52,316 --> 01:21:54,750
Hij zal vreselijk teleurgesteld zijn.
Ik heb bloedarmoede.
1530
01:21:54,918 --> 01:21:58,149
Ga nu niet weg.
We gaan een hapje eten.
1531
01:21:58,355 --> 01:22:00,152
Let op hem, Junior.
1532
01:22:01,858 --> 01:22:05,419
Fijn ding. Ze gaan een hapje eten
en jij kwam er voor één.
1533
01:22:06,763 --> 01:22:07,821
Hier, Junior.
1534
01:22:07,998 --> 01:22:11,399
Kom terug, Junior.
Kijk eens wat ik in mijn hand heb.
1535
01:22:13,203 --> 01:22:16,297
Bijt in het touw, Junior. Het is heerlijk touw.
1536
01:22:16,473 --> 01:22:21,035
Het is geïmporteerd. Bijt het.
Bijt in de rug als een lief klein hondje.
1537
01:22:21,211 --> 01:22:22,678
Kom op, bijt erop, wil je?
1538
01:22:25,282 --> 01:22:27,409
Dat deed pijn.
1539
01:22:32,823 --> 01:22:34,017
Indianen.
1540
01:22:35,826 --> 01:22:39,091
Indianen. Indianen.
1541
01:22:44,134 --> 01:22:45,897
Hulp. Hulp.
1542
01:22:46,370 --> 01:22:49,669
Ahornsiroop. Nu ben ik een tarwecake.
1543
01:22:50,474 --> 01:22:53,534
Ga daar weg.
Ga weg van mijn teen, jij hiel.
1544
01:22:53,710 --> 01:22:55,575
Junior.
1545
01:22:55,846 --> 01:22:56,972
Wat?
1546
01:23:00,450 --> 01:23:02,213
Junior, ga... Ga daar weg.
1547
01:23:03,854 --> 01:23:05,185
Stop ermee. Stop ermee.
1548
01:23:11,595 --> 01:23:13,859
Junior, is dat jouw familie?
1549
01:23:17,067 --> 01:23:19,865
O, haal mij hier weg.
Indianen. Indianen. Ga weg.
1550
01:23:20,037 --> 01:23:23,564
Ga door. Ga naar huis, straathonden.
Oh, laat me met rust, alsjeblieft?
1551
01:23:23,740 --> 01:23:25,071
Wat heb ik je aangedaan?
1552
01:23:25,976 --> 01:23:28,376
Ga daar weg. Ga weg.
1553
01:23:58,308 --> 01:23:59,297
Exploitant. Oper...
1554
01:23:59,476 --> 01:24:01,774
Hou op met dat ding.
Ik probeer de Indianen te pakken te krijgen.
1555
01:24:01,945 --> 01:24:04,573
Dit is belangrijker.
Ben je nu zeker van dat midden?
1556
01:24:04,748 --> 01:24:08,184
Hoe kan ik me concentreren op het nummer
als mijn rokkostuum er nog niet is?
1557
01:24:08,351 --> 01:24:10,319
We zitten in de problemen.
De Indianen geven geen antwoord.
1558
01:24:10,487 --> 01:24:12,421
- Misschien zijn ze er niet.
- Dat is het precies.
1559
01:24:12,589 --> 01:24:15,956
Stel dat Cantor losbarst,
Hij komt binnen en ontdekt wat we hebben gedaan.
1560
01:24:16,126 --> 01:24:18,094
Stel dat deze mensen leren
Ik ben Joe Simpson.
1561
01:24:18,261 --> 01:24:19,819
Ik begrijp niets van mijn pak.
1562
01:24:19,996 --> 01:24:22,396
Ik heb zaken gedaan
bij die pandjesbaas, al jaren.
1563
01:24:22,566 --> 01:24:25,126
Pak. Als Cantor hier opduikt,
we krijgen allemaal nieuwe pakken.
1564
01:24:25,302 --> 01:24:26,599
En ik zie er niet goed uit in strepen.
1565
01:24:27,938 --> 01:24:29,235
Jouw bril. Snel, Jo.
1566
01:24:30,607 --> 01:24:32,370
Hallo, meneer Farnsworth.
- Hallo.
1567
01:24:32,542 --> 01:24:34,009
Er is iets vreemds gebeurd.
1568
01:24:34,177 --> 01:24:37,044
Kent iemand van jullie een persoon
met de naam Joe Simpson?
1569
01:24:37,214 --> 01:24:40,240
- Simpson?
- Joe Simp... Joe Simpson?
1570
01:24:40,417 --> 01:24:42,544
- Wat een vreemde naam.
- Ja.
1571
01:24:42,719 --> 01:24:43,811
Jongen, kom hier.
1572
01:24:43,987 --> 01:24:46,114
Dit pak is hier afgeleverd
aan ene Joe Simpson.
1573
01:24:46,289 --> 01:24:48,120
Niemand anders schijnt hem ook te kennen.
1574
01:24:48,291 --> 01:24:50,259
Sluit het op
in de kleedkamer in de kelder.
1575
01:24:50,427 --> 01:24:53,089
Joe Simpson. Natuurlijk.
Dat is de kleermaker van meneer Randolph.
1576
01:24:53,263 --> 01:24:55,322
Zeker. Dit is van Joe Simpson, toch?
1577
01:24:55,499 --> 01:24:57,296
We dachten dat je Joe Simpson zei.
1578
01:24:59,936 --> 01:25:01,528
- Farnsworth.
- Wat is er aan de hand?
1579
01:25:01,705 --> 01:25:05,038
Het is half acht over acht.
Het publiek zit vol met mensen.
1580
01:25:05,208 --> 01:25:08,177
Ik weet. Het is een complete uitverkoop.
Een volledige uitverkoop.
1581
01:25:08,345 --> 01:25:10,905
De sta-ruimte is zo druk.
Geen plek om te zitten.
1582
01:25:11,081 --> 01:25:13,549
Prachtig. Begin de ouverture.
Tot ziens, Eddy.
1583
01:25:13,717 --> 01:25:16,550
- Veel succes, Randolph.
- Dank u, meneer Farnsworth.
1584
01:25:22,259 --> 01:25:25,422
- Geweldige ontvangst, dokter Schlenna.
- Natuurlijk.
1585
01:25:25,595 --> 01:25:27,620
Intelligente mensen.
1586
01:25:27,798 --> 01:25:29,993
Jongens. Jongens.
1587
01:25:56,159 --> 01:25:57,922
Indianen.
1588
01:25:58,361 --> 01:26:00,056
Indianen.
1589
01:26:24,921 --> 01:26:28,755
- Hé, heb je een vakbondskaart?
- Ja. Hè?
1590
01:26:29,726 --> 01:26:31,216
Daar is hij.
1591
01:26:46,910 --> 01:26:48,343
Hallo, Hamilton. Wat is er?
1592
01:26:48,511 --> 01:26:50,604
Ik heb tegen de hoofdverpleegkundige gezegd dat ik het misschien nodig heb
een paar bewakers.
1593
01:26:50,780 --> 01:26:51,804
Gewelddadige zaak, hè?
1594
01:26:52,215 --> 01:26:54,183
Paroccipitale druk op de lagere hersenen.
1595
01:26:54,351 --> 01:26:56,319
- Je weet hoe ze komen.
- Wie is de patiënt?
1596
01:26:56,620 --> 01:26:58,884
Een geheim. Zijn familie wil dat het stil blijft.
1597
01:26:59,055 --> 01:27:01,285
Hij is een grote Hollywood-ster of zoiets.
1598
01:27:01,458 --> 01:27:03,688
Dr. Kirby wil dat hij kalm wordt
vóór de operatie.
1599
01:27:03,860 --> 01:27:06,954
Oh, die kerel is in de war, hè?
1600
01:27:07,130 --> 01:27:09,860
Ik ken deze schizofrenen.
Hallucinaties.
1601
01:27:10,033 --> 01:27:13,002
- Blijf je voorstellen dat het wilde mensen zijn.
- Juist, Freddie.
1602
01:27:13,169 --> 01:27:16,400
Hij dacht dat hij een koppensneller was.
Toen was hij een Australische bosjesman...
1603
01:27:16,573 --> 01:27:20,475
...en gisteren was hij dat ook
een cowboy uit het Wilde Westen. Jippie.
1604
01:27:22,345 --> 01:27:25,439
Haal snel de politie. Laat ze niet
vang mij. Ze zitten achter mij aan.
1605
01:27:27,150 --> 01:27:28,742
Wat ik heb meegemaakt.
1606
01:27:28,919 --> 01:27:31,649
Nou, kijk eens wie hier is.
1607
01:27:31,821 --> 01:27:33,015
Je bent nu veilig.
1608
01:27:33,189 --> 01:27:35,419
Wij helpen je. Zullen we dat niet doen, jongens?
1609
01:27:35,592 --> 01:27:37,651
Zeker, positief, Eddie.
1610
01:27:37,827 --> 01:27:40,295
Nou, wat weet je?
Onze patiënt is Eddie Cantor.
1611
01:27:40,463 --> 01:27:42,624
Ik dacht altijd dat hij een beetje gek was.
1612
01:27:42,799 --> 01:27:44,790
Daar, mijn arme man.
Ben je aan het rennen geweest?
1613
01:27:44,968 --> 01:27:47,698
Ja, ze zitten me achterna
en achtervolgt mij en achtervolgt mij.
1614
01:27:47,871 --> 01:27:49,668
Nou, ga zitten.
1615
01:27:49,839 --> 01:27:52,137
- Wie zit er achter u aan, meneer Cantor?
- De Indianen.
1616
01:27:52,309 --> 01:27:55,608
- Drie van hen. Ze zijn buiten.
- Zien? De Indianen achtervolgen hem.
1617
01:27:55,779 --> 01:27:58,646
Niet alleen de Indianen, maar ook honden.
Vijftig van hen. Mijn voeten likken.
1618
01:27:58,815 --> 01:28:00,715
Vijftig honden, die allemaal je voeten likken?
1619
01:28:00,884 --> 01:28:03,148
- Ja, maar ik heb ze voor de gek gehouden. Weet je hoe?
- Nee, hoe?
1620
01:28:03,320 --> 01:28:07,347
Ik stapte van de wip af en liet ze daar achter
met de ahornsiroop.
1621
01:28:07,524 --> 01:28:11,051
- Hij liet de honden achter met de ahornsiroop.
- Slim, nietwaar?
1622
01:28:11,227 --> 01:28:13,559
- Denk je niet?
- Ja. Ja. Heel slim.
1623
01:28:13,730 --> 01:28:16,528
Laten we nu opstijgen
al onze kleren en ontspan.
1624
01:28:16,700 --> 01:28:19,828
Nee, wat doe je me aan?
Ik ben hier niet voor dit doel gekomen.
1625
01:28:20,003 --> 01:28:22,699
Ik ga hierover naar mijn advocaat.
Je kunt er niet mee wegkomen.
1626
01:28:22,872 --> 01:28:24,203
Je kunt niet...
1627
01:28:24,374 --> 01:28:28,743
Nu, daar zijn we dan.
Voelen we ons nu niet beter?
1628
01:28:28,912 --> 01:28:32,473
Nou, grote chef, laten we allemaal de tipi ingaan
en een fijne, rustige powwow.
1629
01:28:32,649 --> 01:28:35,516
Wacht even. Tipi? Powwauw?
Zijn jullie gek?
1630
01:28:35,685 --> 01:28:39,177
- Wees een goede kleine indiaan.
- Indiaas? Ik ben geen Indiaan. Ik ben Eddie Cantor.
1631
01:28:39,356 --> 01:28:41,221
Je kent Cantor
met de vijf dochters?
1632
01:28:41,391 --> 01:28:43,916
Zeker, wij kennen jou. Grote Witte Vader.
1633
01:28:44,094 --> 01:28:46,028
Nee, wacht. Waar breng je mij heen?
1634
01:28:46,196 --> 01:28:50,098
Dat kun je mij niet aandoen. Waar ben je
gaan? Wat doe je mij aan?
1635
01:28:50,567 --> 01:28:52,057
- Hé, alleen voor...
Ga terug naar daar.
1636
01:28:52,235 --> 01:28:54,032
Ik wil niet terug.
1637
01:28:58,508 --> 01:29:02,171
Nu, dames en heren, Dinah Shore.
1638
01:29:12,389 --> 01:29:16,120
Ik wou dat je nu naar huis kwam
in plaats van gewoon weg te gaan.
1639
01:29:16,292 --> 01:29:18,783
Ik zal je zo erg missen.
1640
01:29:18,962 --> 01:29:22,955
Maar totdat we de oorlog winnen, denk ik
het is eerst het uniform en daarna de liefde.
1641
01:29:23,133 --> 01:29:24,395
Ja, lieverd.
1642
01:29:24,567 --> 01:29:28,298
Het enige wat ik kan zeggen is wat er zo veel zijn
zeggen andere meisjes vandaag.
1643
01:29:28,471 --> 01:29:30,405
Ik zal wachten.
1644
01:29:30,607 --> 01:29:33,576
En ik zal dromen
van het licht in je ogen.
1645
01:29:33,743 --> 01:29:36,871
En blij bij de gedachte
dat als je terugkomt...
1646
01:29:37,047 --> 01:29:39,208
...zullen we allemaal in een betere wereld leven.
1647
01:29:39,382 --> 01:29:43,341
Niet deze verwarde wereld van 1861.
1648
01:29:50,060 --> 01:29:54,224
Wat ben je lief
1649
01:29:54,397 --> 01:29:57,594
Wat ben je lief
1650
01:29:58,201 --> 01:30:05,198
Wat lief, je teder lachende gezicht
1651
01:30:06,109 --> 01:30:13,106
Door dagen heen die allemaal bitter en grijs en grimmig zijn
1652
01:30:15,452 --> 01:30:22,449
Door nachten heen
Als zelfs de sterren zwak zijn
1653
01:30:25,528 --> 01:30:29,191
Wat lief om te weten
1654
01:30:29,365 --> 01:30:32,994
Mijn hart kan gloeien
1655
01:30:33,169 --> 01:30:40,166
Van alleen de warmte
Van onze eerste omhelzing
1656
01:30:41,344 --> 01:30:48,341
De wereld is verreweg een mooiere wereld
1657
01:30:51,721 --> 01:30:56,181
Als ik het me herinner
1658
01:30:56,359 --> 01:31:03,356
Wat ben je lief
1659
01:32:22,412 --> 01:32:26,746
Wat ben je lief
1660
01:32:26,916 --> 01:32:30,716
Wat ben je lief
1661
01:32:30,887 --> 01:32:37,884
Wat lief, je teder lachende gezicht
1662
01:32:39,262 --> 01:32:44,666
De wereld is een mooiere wereld
1663
01:32:44,834 --> 01:32:50,295
Verreweg
1664
01:32:50,473 --> 01:32:56,605
Als ik me herinner hoe lief
1665
01:32:56,779 --> 01:33:03,776
Jij bent
1666
01:33:13,930 --> 01:33:14,954
Dat is genoeg, jongens.
1667
01:33:15,131 --> 01:33:17,326
Oké, Freddy. Hier ben je, Marty.
1668
01:33:17,500 --> 01:33:19,764
Haal hem eruit en hang hem op om te drogen.
1669
01:33:20,136 --> 01:33:22,934
Oké, jongens.
Oké, is dat niet verfrissend?
1670
01:33:23,106 --> 01:33:27,236
Kom op, madeliefje.
1671
01:33:29,212 --> 01:33:31,203
Zet hem hier neer, jongens.
1672
01:33:31,381 --> 01:33:34,646
Draait dat koude water hem niet?
de mooiste kleur blauw?
1673
01:33:37,954 --> 01:33:39,148
Hoe tikt hij?
1674
01:33:39,322 --> 01:33:41,882
Volgens zijn polsslag
Hij is al drie weken dood.
1675
01:33:42,058 --> 01:33:43,616
Wat is mijn naam?
1676
01:33:43,793 --> 01:33:44,885
Wie heeft mij gelanceerd?
1677
01:33:45,061 --> 01:33:48,622
Wees een goed mens. We maken je stil
zenuwen zodat Dr. Kirby je kan opereren.
1678
01:33:48,798 --> 01:33:50,265
O, dat is alleen maar natuurlijk.
1679
01:33:50,433 --> 01:33:53,061
Geen enkele chirurg wil opereren aan een...
1680
01:33:53,236 --> 01:33:55,932
- Bedienen? Waarmee opereren?
- Op je hersenen, Eddie.
1681
01:33:56,105 --> 01:33:58,699
Onmogelijk. Als ik hersens had,
wat zou ik hier doen?
1682
01:33:58,875 --> 01:34:00,502
Laat me hier weg. Laat mij eruit gaan.
1683
01:34:00,677 --> 01:34:02,668
Doe... Doe rustig aan. Doe het rustig aan.
1684
01:34:02,845 --> 01:34:05,507
Oké, we moeten hem kalmeren.
Geef hem de vacuümmassage.
1685
01:34:05,682 --> 01:34:08,651
Dat zal hem repareren. Dat doet het elke keer.
1686
01:34:10,720 --> 01:34:13,052
- Hoeveel krijgt hij?
- Wat zegt je wijzerplaat?
1687
01:34:13,222 --> 01:34:16,419
- Vijftig.
- Maak er maar beter 75 van.
1688
01:34:16,993 --> 01:34:19,325
- Vijfenzeventig.
- Oké.
1689
01:34:40,383 --> 01:34:45,286
Goedenavond, vrienden. Goedenavond, goed
avond en welterusten voor iedereen.
1690
01:34:46,889 --> 01:34:48,117
Eén daar, mijn man.
1691
01:34:48,291 --> 01:34:51,283
Ik wil graag een drankje kopen voor iedereen
de heren in huis.
1692
01:34:51,461 --> 01:34:53,224
Hoor, hoor.
1693
01:34:53,930 --> 01:34:55,056
Oh.
1694
01:35:02,372 --> 01:35:06,001
Ik zie de vraag in je ogen
1695
01:35:06,175 --> 01:35:09,838
Ik zie het trillen van je oren
1696
01:35:10,012 --> 01:35:11,946
Het mag niet worden herhaald
1697
01:35:12,115 --> 01:35:13,707
Maar heren, ga zitten
1698
01:35:13,883 --> 01:35:17,444
En ik zal je vertellen waar
Dat ben ik al die jaren geweest
1699
01:35:17,620 --> 01:35:21,784
Als hij heel aardig wordt behandeld
En we hebben zijn grog verwarmd
1700
01:35:21,958 --> 01:35:27,419
Hij zal ons vertellen waar hij is geweest
Al die jaren
1701
01:35:27,597 --> 01:35:32,694
Ik was op de blauwe Stille Oceaan
Met een kruiser van de vloot
1702
01:35:32,869 --> 01:35:35,497
Over de kant springen
Voor mij zaterdagdip
1703
01:35:35,671 --> 01:35:36,763
Ga door, ga door
1704
01:35:36,939 --> 01:35:40,306
Toen ik een Japanse torpedo opmerkte
Onder mijn voeten zoevend
1705
01:35:40,476 --> 01:35:42,910
Ik kom in een lickety-split
En gingen op weg naar ons schip
1706
01:35:43,079 --> 01:35:46,105
- Stel je voor
- Dus ik hield haar tegen terwijl ik nog links was
1707
01:35:46,282 --> 01:35:47,977
En ik draaide haar mee naar rechts
1708
01:35:48,151 --> 01:35:51,450
En ik richtte haar heel voorzichtig
En ik duwde met alle macht
1709
01:35:51,754 --> 01:35:56,418
En ik bracht de onderzeeër tot zinken die haar stuurde
En ik brulde van rechtvaardige toorn
1710
01:35:57,026 --> 01:36:00,655
Dat is wat je heel goed begrijpt
Dat is wat je heel goed begrijpt
1711
01:36:01,097 --> 01:36:04,362
Ik stoor me zaterdagavond in bad
1712
01:36:04,534 --> 01:36:07,901
Hoera, hij heeft de oorlog gewonnen
1713
01:36:08,070 --> 01:36:10,630
- Hij heeft de oorlog gewonnen
- Hij heeft de oorlog gewonnen
1714
01:36:10,807 --> 01:36:12,331
Maar ik ben bescheiden tot in de kern
1715
01:36:12,508 --> 01:36:16,638
Hoera, hij heeft de oorlog gewonnen
1716
01:36:16,813 --> 01:36:18,644
En hoewel hij nogal verlegen is
1717
01:36:18,815 --> 01:36:20,442
Ik ben vreselijk, vreselijk verlegen
1718
01:36:20,616 --> 01:36:26,077
Hij zal toegeven dat hij de oorlog heeft gewonnen
1719
01:36:26,255 --> 01:36:27,620
Cheerio.
1720
01:36:29,826 --> 01:36:35,196
Ik werd gevangengenomen rond Benghazi
Door een nazi-regiment
1721
01:36:35,364 --> 01:36:38,333
Na het polijsten
Een halfduizend of meer
1722
01:36:38,501 --> 01:36:40,969
- Hij is zwoel
- En er waren twee paar tanks nodig
1723
01:36:41,137 --> 01:36:43,105
Om mij de tent van de generaal binnen te slepen
1724
01:36:43,272 --> 01:36:46,002
Waar ze begonnen te zoeken
Het uniform dat ik droeg
1725
01:36:46,175 --> 01:36:49,144
- Mijn woord
- Toen ze mijn wapen afpakten
1726
01:36:49,312 --> 01:36:51,246
Ik was zo aardig als maar kon
1727
01:36:51,414 --> 01:36:54,872
Maar toen namen ze een brief
Wat mijn liefje mij schreef
1728
01:36:55,051 --> 01:36:57,212
Dus sloeg ik hun bloeiende hersenen in
1729
01:36:57,386 --> 01:36:59,946
En ik leefde om het verhaal te vertellen
1730
01:37:00,122 --> 01:37:02,215
Nou, dat is wat ze heel goed begrijpen
1731
01:37:02,391 --> 01:37:04,120
Dat is wat ze heel goed begrijpen
1732
01:37:04,293 --> 01:37:08,024
Voor het lezen van de privémail van een heer
1733
01:37:08,197 --> 01:37:11,894
Hoera, hij heeft de oorlog gewonnen
1734
01:37:12,068 --> 01:37:14,093
Hij heeft de oorlog gewonnen
1735
01:37:14,270 --> 01:37:15,760
En ik heb de vorige gewonnen
1736
01:37:15,938 --> 01:37:19,931
Hoera, hij heeft de oorlog gewonnen
1737
01:37:20,109 --> 01:37:21,940
Ik haat het om het verhaal te vertellen
1738
01:37:22,111 --> 01:37:24,102
Maar geef hem een vat bier
1739
01:37:24,280 --> 01:37:28,876
En hij zal toegeven dat hij de oorlog heeft gewonnen
1740
01:37:32,255 --> 01:37:37,659
Ik wilde dat ik naar Londen vertrok
Terug in 1941
1741
01:37:37,827 --> 01:37:39,158
Ontbijt op bed
1742
01:37:39,328 --> 01:37:41,193
- Op een chique adres
- O ja?
1743
01:37:41,564 --> 01:37:43,395
Als er een Jerry langskomt
En liet een bom vallen
1744
01:37:43,566 --> 01:37:45,591
Wat een ton moet hebben gewogen
1745
01:37:45,768 --> 01:37:48,032
Het was moeilijk om mezelf te verzamelen, denk ik
1746
01:37:48,204 --> 01:37:50,900
- Ik zou moeten nadenken
- Dus naar Croydon Field rende ik
1747
01:37:51,073 --> 01:37:52,870
En ik stapte vanaf daar op het vliegtuig
1748
01:37:53,042 --> 01:37:56,478
Ik kon niet zeggen wie het had gedaan
Er waren duizenden in de lucht
1749
01:37:56,646 --> 01:37:58,637
Dus ik heb alle blighters neergeschoten
1750
01:37:58,814 --> 01:38:01,282
En ik heb het ze allemaal verteld, zie je
1751
01:38:01,450 --> 01:38:03,384
Dat is wat je heel goed begrijpt
1752
01:38:03,553 --> 01:38:05,111
Dat is wat je heel goed begrijpt
1753
01:38:05,288 --> 01:38:08,257
Voor het spetteren van een herenkopje thee
1754
01:38:08,858 --> 01:38:12,658
Hoera, hij heeft de dag gered
1755
01:38:12,828 --> 01:38:14,819
Hij heeft de dag gered
1756
01:38:14,997 --> 01:38:16,464
Op mijn eigen rustige manier
1757
01:38:16,632 --> 01:38:20,568
Hoera, hij heeft de dag gered
1758
01:38:20,736 --> 01:38:22,397
Ik rits altijd mijn lippen dicht
1759
01:38:22,572 --> 01:38:24,403
Maar verwen hem met fish and chips
1760
01:38:24,574 --> 01:38:28,066
En hij zal bekennen dat hij de dag heeft gered
1761
01:38:28,244 --> 01:38:30,007
- Hoera
- Hoera
1762
01:38:30,179 --> 01:38:32,272
- Hij heeft de oorlog gewonnen
- Hij heeft de oorlog gewonnen
1763
01:38:32,448 --> 01:38:34,313
- Hij heeft de oorlog gewonnen
- Hij heeft de oorlog gewonnen
1764
01:38:34,483 --> 01:38:35,916
Deze machtige veroveraar
1765
01:38:36,085 --> 01:38:37,848
- Hoera
- Hoera
1766
01:38:38,020 --> 01:38:39,817
Hij heeft de oorlog gewonnen
1767
01:38:39,989 --> 01:38:43,948
Dus voor deze meest heldhaftige heer
We zouden een monument moeten oprichten
1768
01:38:44,126 --> 01:38:45,957
En plaats het op Trafalgar Square
1769
01:38:46,128 --> 01:38:48,596
Waar hij kan genieten van de buitenlucht
1770
01:38:50,833 --> 01:38:55,702
Hoera
1771
01:38:59,942 --> 01:39:01,842
Wat is dit voor een plek?
1772
01:39:02,011 --> 01:39:04,377
Een plek waar mensen komen
voor zenuwaandoeningen.
1773
01:39:04,547 --> 01:39:08,074
- Ik weet geen betere plek om er een te krijgen.
- Hoe voelt u zich nu, meneer Cantor?
1774
01:39:08,250 --> 01:39:11,014
O, prima. We lachen een miljoen keer.
1775
01:39:11,187 --> 01:39:13,178
- Lacht. Ik moet naar het theater.
- Wachten.
1776
01:39:13,356 --> 01:39:15,290
Kom hier terug.
Kom hier terug.
1777
01:39:15,458 --> 01:39:17,983
- Ga daarheen.
- Maar jongens, jullie begrijpen het niet.
1778
01:39:18,160 --> 01:39:19,457
Ik heb vanavond een opening.
1779
01:39:19,629 --> 01:39:22,223
Je krijgt een opening,
zodra Dr. Kirby er is.
1780
01:39:22,398 --> 01:39:23,592
Dr. Kirby, nee.
1781
01:39:23,766 --> 01:39:25,256
- Zet hem op tafel.
- Nee.
1782
01:39:25,434 --> 01:39:26,867
Je hebt een vriendelijk gezicht, help.
1783
01:39:27,036 --> 01:39:29,698
- Wil je me alsjeblieft helpen?
Alles zal prachtig zijn.
1784
01:39:29,872 --> 01:39:33,501
Luister nu. Ik ga tot 10 tellen
en als je me niet laat gaan...
1785
01:39:33,676 --> 01:39:36,406
- Je zult wat?
Ik tel tot 20.
1786
01:39:36,579 --> 01:39:37,841
Maak de andere kamer klaar.
1787
01:39:38,014 --> 01:39:41,677
Oh, verpleegster, denkt u niet?
Is dit een beetje eenzijdig?
1788
01:39:41,851 --> 01:39:43,409
Rust maar gerust.
1789
01:39:43,586 --> 01:39:46,146
Deze machine zal je kalm maken
in een mum van tijd.
1790
01:39:46,322 --> 01:39:49,382
Kalm. Kalm.
1791
01:39:49,558 --> 01:39:51,219
Zeg, dit is niet slecht.
1792
01:39:51,394 --> 01:39:54,386
Het is net als walsen met een octopus.
1793
01:39:54,563 --> 01:39:57,259
Ik zal tegen Dr. Kirby zeggen dat we er klaar voor zijn
voor de operatie.
1794
01:39:57,433 --> 01:39:59,401
Klaar? Wie is er klaar? Ik ben niet klaar.
1795
01:39:59,568 --> 01:40:02,537
Nee, verpleegster.
Zuster, dit kunt u mij niet aandoen.
1796
01:40:02,705 --> 01:40:05,731
Waar is die nur...? Wat is ze aan het doen?
1797
01:40:06,075 --> 01:40:07,633
Nee.
1798
01:40:07,877 --> 01:40:10,903
Verpleegster. Arts. Hulp. Politie.
1799
01:40:11,080 --> 01:40:12,547
Oh, je kunt niet... Nee.
1800
01:40:12,715 --> 01:40:16,344
Nee, wacht.
Oh, ik wou dat ik terug was bij de honden.
1801
01:40:16,519 --> 01:40:19,147
- Kom terug.
-Marty. Fred. Schiet op.
1802
01:40:19,321 --> 01:40:21,414
Maak je geen zorgen, wij zorgen hiervoor.
1803
01:40:22,992 --> 01:40:24,857
Sta op, Eddy.
1804
01:40:26,062 --> 01:40:28,929
- Wat is er met je aan de hand?
- Jij bent de verpleegster. Vertel het mij.
1805
01:40:29,098 --> 01:40:31,794
Ik weet het, hij reageert spontaan
van het sacro-iliacale.
1806
01:40:31,967 --> 01:40:34,731
Te veel trillingen.
Zie je wat er gebeurt als je hebzuchtig wordt?
1807
01:40:34,904 --> 01:40:36,804
- Natuurlijk.
- Maak je geen zorgen over mij, jongens.
1808
01:40:36,972 --> 01:40:39,964
Het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij.
1809
01:40:40,342 --> 01:40:43,470
Het enige wat ik hoef te doen is naar buiten gaan
en even een frisse neus halen.
1810
01:40:43,646 --> 01:40:45,739
- Ik ben zo terug.
- Pak hem, jongens.
1811
01:40:45,915 --> 01:40:47,212
Kom hier.
- Zie je?
1812
01:40:47,383 --> 01:40:48,850
- Kom terug.
- Ik ben al terug.
1813
01:40:49,018 --> 01:40:51,680
- We geven hem de fopspeen.
- Ja, geef hem de stoel.
1814
01:40:51,854 --> 01:40:56,951
Wat? Geen proces? O nee.
Nee, laten we... Zet me weer op tafel.
1815
01:40:57,293 --> 01:41:00,353
Was dat geen prachtig getal, Harry?
Wat komt er daarna?
1816
01:41:00,529 --> 01:41:02,019
Waarom, ik denk dat het...
1817
01:41:02,198 --> 01:41:06,726
- Nee, het is Bette Davis.
- Bette Davis? Mijn favoriete ster.
1818
01:41:19,315 --> 01:41:23,445
Je marcheerde weg en verliet deze stad
1819
01:41:23,619 --> 01:41:27,578
Zo leeg als maar kan
1820
01:41:27,890 --> 01:41:31,553
En ik ben als het drijfhout
1821
01:41:31,727 --> 01:41:36,027
In een dodelijke kalmte op zee
1822
01:41:36,198 --> 01:41:43,195
Ik kan niet onder de appelboom zitten
Met iemand anders dan ik
1823
01:41:44,974 --> 01:41:48,933
Want er is geen geheime minnaar
1824
01:41:49,111 --> 01:41:54,139
Dat heeft het ontwerpbord niet ontdekt
1825
01:42:10,800 --> 01:42:15,237
Ze zijn te jong of te oud
1826
01:42:15,437 --> 01:42:19,601
Ze zijn óf te grijs
Of te grasgroen
1827
01:42:19,775 --> 01:42:23,643
De oogst is slecht
En het gewas is mager
1828
01:42:24,079 --> 01:42:26,775
Wat goed is, zit in het leger
1829
01:42:26,949 --> 01:42:30,817
Wat overblijft zal mij nooit kwaad doen
1830
01:42:31,420 --> 01:42:35,379
Ze zijn te oud of te jong
1831
01:42:35,858 --> 01:42:40,090
Dus, lieverd, je zult nooit gestoken worden
1832
01:42:40,496 --> 01:42:45,798
Morgen ga ik wandelen
Met die Eagle Scout tenzij
1833
01:42:45,968 --> 01:42:48,960
Ik krijg een telefoontje van opa
1834
01:42:49,138 --> 01:42:53,074
Voor een pittig schaakspel
1835
01:42:56,712 --> 01:43:01,149
Ze zijn te warm of te koud
1836
01:43:01,350 --> 01:43:05,582
Ze slapen te snel of te snel
1837
01:43:05,754 --> 01:43:10,487
Dus, lieverd, geloof me, ik mag het houden
1838
01:43:11,193 --> 01:43:14,253
Er is geen jus
1839
01:43:14,430 --> 01:43:18,264
De jus is bij de marine
1840
01:43:19,201 --> 01:43:23,137
Ze zijn te vers of te oud
1841
01:43:23,706 --> 01:43:27,836
Er is geen man beschikbaar
1842
01:43:28,110 --> 01:43:30,977
Ik zal één romance bekennen
1843
01:43:31,146 --> 01:43:33,979
Ik weet zeker dat u dit zult toestaan
1844
01:43:34,149 --> 01:43:36,845
Hij probeert mij een serenade te brengen
1845
01:43:37,019 --> 01:43:40,853
Maar zijn stem verandert nu
1846
01:43:45,094 --> 01:43:49,531
Ze zijn te kaal of te brutaal
1847
01:43:49,698 --> 01:43:55,000
Ik ben bij de rolstoel en wieg
1848
01:43:55,170 --> 01:43:59,869
Mijn hart weigert gewoon van streek te raken
1849
01:44:00,042 --> 01:44:03,136
Ik kan het gewoon niet afdwingen
1850
01:44:03,312 --> 01:44:06,406
Zonder mariniers om het te vertellen
1851
01:44:08,217 --> 01:44:12,517
Ik ben ofwel hun eerste lente-ademhaling
1852
01:44:12,755 --> 01:44:17,021
Anders ben ik hun laatste avontuurtje
1853
01:44:17,192 --> 01:44:19,422
Ik krijg óf een fossiel
1854
01:44:19,595 --> 01:44:21,995
Of een puberpup
1855
01:44:22,164 --> 01:44:25,224
Ik moet hem ofwel tegenhouden
1856
01:44:25,401 --> 01:44:28,393
Of je moet hem omhoog houden
1857
01:44:29,605 --> 01:44:35,601
De strijd is begonnen, maar het fort zal standhouden
1858
01:44:36,211 --> 01:44:40,841
Ze zijn te jong of te oud
1859
01:45:16,785 --> 01:45:19,345
Ik zal je nooit, nooit in de steek laten
1860
01:45:19,521 --> 01:45:22,217
Als je in Australië bent
1861
01:45:22,391 --> 01:45:25,121
Of bij de Aleoeten
1862
01:45:25,294 --> 01:45:28,627
Of weg tussen de Russen
1863
01:45:28,797 --> 01:45:34,702
En vliegen over Egypte
Je hart zal nooit in de war raken
1864
01:45:34,870 --> 01:45:38,499
En als je in India aankomt
1865
01:45:38,674 --> 01:45:42,872
Ik zal nog steeds zijn wat ik voor jou ben geweest
1866
01:45:43,512 --> 01:45:50,475
Ik heb het veld bekeken
En kijk eens
1867
01:46:08,504 --> 01:46:10,495
Bedankt-
1868
01:46:13,876 --> 01:46:16,470
O, dat ziet er goed uit.
Draai je nu een beetje om.
1869
01:46:16,745 --> 01:46:19,908
Weet je, Pat, ik ben blij
Ik gaf mijn radiocarrière op voor het theater.
1870
01:46:20,082 --> 01:46:22,209
Zeker. Jouw publiek heeft recht
om jou ook te zien.
1871
01:46:22,384 --> 01:46:25,012
Ja, over 20 minuten,
Ik zal op dat podium staan.
1872
01:46:25,187 --> 01:46:28,623
Ik sla ze dood met mijn lied,
dan gaat Alexis Smith dansen...
1873
01:46:28,791 --> 01:46:31,487
Alexis Smith.
Was ze niet geweldig in Gentleman Jim?
1874
01:46:31,660 --> 01:46:34,959
Daar zat ze op de eerste rang
Corbett zien vechten.
1875
01:46:35,130 --> 01:46:37,963
Hij gooit een linkerstoot,
volgt dan met een scherp rechterkruis.
1876
01:46:38,133 --> 01:46:41,432
Dollies weg. En komt dan binnen
voor nog een lus links.
1877
01:46:41,603 --> 01:46:43,969
- O, Joe.
- O, Joe.
1878
01:46:44,139 --> 01:46:46,130
- Met mij gaat het goed.
- Sorry, Joe.
1879
01:46:46,308 --> 01:46:48,435
Prima. Ik kom hier voor aanmoediging.
Wat krijg ik?
1880
01:46:48,610 --> 01:46:49,634
Een sok in de kaak.
1881
01:46:50,979 --> 01:46:52,003
Mijn oren suizen.
1882
01:46:52,181 --> 01:46:54,741
- Het is de telefoon.
- Telefoon.
1883
01:46:54,983 --> 01:46:56,143
Hallo?
1884
01:46:56,318 --> 01:46:57,512
Ja, hij is hier.
1885
01:46:57,686 --> 01:46:58,744
Joe, het is voor jou.
1886
01:46:58,921 --> 01:47:00,149
Zeiden ze Joe?
1887
01:47:00,322 --> 01:47:02,790
Ik kan beter mijn bril opzetten.
1888
01:47:03,892 --> 01:47:05,757
Hallo? Ja, Charlie.
1889
01:47:05,928 --> 01:47:07,293
- De Indiaan, nietwaar?
- Ja.
1890
01:47:07,463 --> 01:47:09,829
Ja Charlie, ik begrijp het. Oké.
1891
01:47:09,998 --> 01:47:11,625
- Bedankt voor het bellen.
- Wat zei hij?
1892
01:47:11,800 --> 01:47:14,030
Niets. Cantor ontsnapte.
En ze zijn hem gewoon kwijtgeraakt.
1893
01:47:14,203 --> 01:47:15,864
- Cantor ontsnapt?
- Cantor ontsnapt?
1894
01:47:16,038 --> 01:47:19,201
Kantor ontsnapt? Hoe? Wanneer? Zie je?
Ik vertelde je wat er zou gebeuren.
1895
01:47:19,374 --> 01:47:20,841
- Laten we weggaan.
- Wacht even.
1896
01:47:21,009 --> 01:47:23,375
Als je gaat, ga je alleen.
We blijven, nietwaar?
1897
01:47:23,545 --> 01:47:25,479
Wat heeft het voor zin om in paniek te raken?
1898
01:47:25,647 --> 01:47:28,445
Ja, om in paniek te raken,
je moet verstand hebben.
1899
01:47:29,051 --> 01:47:30,109
- Joe.
- Joe.
1900
01:47:33,555 --> 01:47:36,615
Dames en heren,
het gebied van lichter entertainment verlaten...
1901
01:47:36,792 --> 01:47:40,319
...voor slechts enkele ogenblikken,
we presenteren nu een serieuzer intermezzo.
1902
01:47:40,496 --> 01:47:41,758
Het is met oprechte trots...
1903
01:47:41,930 --> 01:47:45,525
...wij brengen u drie van de schermen
belangrijkste dramatische sterren.
1904
01:47:45,701 --> 01:47:51,435
Mevrouw Olivia de Havilland, mevrouw Ida Lupino
en de heer George Tobias.
1905
01:48:04,186 --> 01:48:05,744
- Hij is de koning der mensen
- Tye ah koning
1906
01:48:05,921 --> 01:48:07,183
- Hij is de koning der mensen
- Tye ah koning
1907
01:48:07,356 --> 01:48:08,550
- Hij is de koning der mensen
- Tye ah koning
1908
01:48:08,724 --> 01:48:10,089
- Ze heeft een frulli-oog
- Je frulli-oog is van jou
1909
01:48:10,259 --> 01:48:11,248
Koning der mannen
1910
01:48:11,426 --> 01:48:12,586
- Ze heeft een frulli-oog
- Je frulli-oog is van jou
1911
01:48:12,761 --> 01:48:13,750
Koning der mannen
1912
01:48:13,929 --> 01:48:16,227
- Ze heeft een frulli-oog
- Je frulli-oog is van jou
1913
01:48:17,533 --> 01:48:19,865
- De dromer
- Pow
1914
01:48:20,035 --> 01:48:22,265
- De dromer
- Pow
1915
01:48:22,437 --> 01:48:25,099
Ik denk dat dat mijn naam is
1916
01:48:25,274 --> 01:48:28,766
Zo-zo, oh, zo-zo
Dat is mijn naam
1917
01:48:29,711 --> 01:48:35,377
Sinds je weg bent, weg
1918
01:48:35,551 --> 01:48:37,610
Ik denk dat ik gewoon lui ben
1919
01:48:37,786 --> 01:48:38,810
Too-loo-de-riffy
1920
01:48:38,987 --> 01:48:40,318
Too-loo-de rizza
1921
01:48:40,489 --> 01:48:42,320
- Too-loo-de-rizzy, free-don-do
- Vrij doen
1922
01:48:42,491 --> 01:48:47,690
- Als mijn droomboot thuiskomt
- Hij droomt van Jeannie
1923
01:48:47,863 --> 01:48:50,559
Met het lichtbruine haar
1924
01:48:50,732 --> 01:48:52,723
Is het geen schande? Oh, is dat niet jammer?
1925
01:48:52,901 --> 01:48:55,734
Oh, is dat geen schande?
Oh, is dat niet jammer?
1926
01:48:55,904 --> 01:48:57,872
De hele dag dromen, de hele nacht dromen
1927
01:48:58,040 --> 01:48:59,632
- Tye ah-da ree neem
- Tye ah-da ree neem
1928
01:48:59,808 --> 01:49:00,866
Zie-lee ow-sleep-sleep
1929
01:49:01,043 --> 01:49:03,841
Hoe ga ik je vasthouden
1930
01:49:04,012 --> 01:49:06,480
Tenzij ik die dromen droom?
1931
01:49:06,648 --> 01:49:08,639
Dus ik wandelde tussen de
1932
01:49:08,817 --> 01:49:11,684
- Boom-boom, boom-oog-boom-ook-di
- Boom-boom, treedily-eye-tree-too-di
1933
01:49:11,853 --> 01:49:13,718
- ik
- Had niet
1934
01:49:13,889 --> 01:49:17,086
Heb ik niet gehad
Ik had geen klusje te doen
1935
01:49:17,859 --> 01:49:22,125
Dus liet ik me kussen door de zomerbries
1936
01:49:22,297 --> 01:49:24,822
Als een echte kus van jou
1937
01:49:25,000 --> 01:49:27,525
De dromer, de dromer
1938
01:49:27,703 --> 01:49:30,069
Ree-tye-oh
Dus-aw-de-free-dit
1939
01:49:30,239 --> 01:49:31,968
Waarom veranderen?
1940
01:49:32,140 --> 01:49:33,835
Dat is mijn naam
1941
01:49:34,009 --> 01:49:35,306
Schat
1942
01:49:35,477 --> 01:49:38,207
Wil je een dromer blijven tot je thuis bent
1943
01:49:38,380 --> 01:49:45,377
En maak me wakker, nog een keer
1944
01:49:45,954 --> 01:49:48,252
- Ik ben een dromer
- Wakker worden
1945
01:49:48,423 --> 01:49:50,914
- Ik ben een dromer
- Wakker worden
1946
01:49:51,093 --> 01:49:52,492
Ik ben een dromer
1947
01:49:52,661 --> 01:49:55,926
- De vrij-oh-zo-zo, de vrij-oh-zo-zo
- De vrij-oh-zo-zo, de vrij-oh-zo-zo
1948
01:49:56,098 --> 01:50:00,091
Ik ben een dromer, nietwaar allemaal?
1949
01:50:00,269 --> 01:50:02,260
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
1950
01:50:02,437 --> 01:50:03,426
Wah-wah
1951
01:50:03,605 --> 01:50:05,436
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
1952
01:50:05,607 --> 01:50:06,596
Wah-wah
1953
01:50:06,775 --> 01:50:08,367
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
1954
01:50:08,543 --> 01:50:09,532
Wah-wah
1955
01:50:09,711 --> 01:50:11,804
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
1956
01:50:11,980 --> 01:50:15,143
Wah-wah-wah-wah-waddy-wah
1957
01:50:22,224 --> 01:50:26,058
Oké, jongens.
Til hem op en maak hem plat.
1958
01:50:26,862 --> 01:50:28,762
Maak je geen zorgen. We geven je benzine.
1959
01:50:28,930 --> 01:50:31,956
Geef me vier liter en controleer mijn olie.
1960
01:50:32,134 --> 01:50:34,967
Wees niet ongeduldig.
Dr. Kirby is er over een paar minuten.
1961
01:50:35,137 --> 01:50:36,365
- Dr. Kirby. Luisteren.
- Omlaag.
1962
01:50:36,538 --> 01:50:37,971
- Je begrijpt het niet.
- Omlaag.
1963
01:50:38,140 --> 01:50:40,404
- Dit is allemaal een vergissing.
- Omlaag.
1964
01:50:40,909 --> 01:50:41,933
En schop niet.
1965
01:50:42,110 --> 01:50:44,544
Ik schop altijd
op de vierde naar beneden. Nee!
1966
01:50:44,946 --> 01:50:47,779
Nou, goedenavond, allemaal.
1967
01:50:47,949 --> 01:50:50,747
- Daar gaan we weer.
- Goedenavond, dokter Kirby.
1968
01:50:50,919 --> 01:50:53,251
Goedeavond.
Nou, ik heb alle röntgenfoto's gezien.
1969
01:50:53,422 --> 01:50:56,357
- Alles klaar?
- Ik wou dat ik terug was bij Junior...
1970
01:50:56,525 --> 01:50:58,117
...ahornsiroop en zo.
1971
01:50:58,293 --> 01:51:01,626
Uitzinnig, zie ik? Ah, mijn favoriete scalpel.
1972
01:51:01,797 --> 01:51:03,389
- Wie is de patiënt?
- Eddie Cantor.
1973
01:51:03,565 --> 01:51:04,554
Eddy Cantor?
1974
01:51:06,068 --> 01:51:07,194
Begin met de verdoving.
1975
01:51:08,203 --> 01:51:10,831
Dokter, er is een fout gemaakt.
Zie je, ik ben ontvoerd.
1976
01:51:11,006 --> 01:51:13,770
Ik maakte me los en klom hier in voor de veiligheid.
Ik ben niet gek.
1977
01:51:13,942 --> 01:51:16,035
Houd de verdoving vast.
Dit klinkt redelijk.
1978
01:51:16,211 --> 01:51:19,772
- Hoe ben je aan de ontvoerders ontsnapt?
- Eenvoudig. Ik werd een houten indiaan.
1979
01:51:19,948 --> 01:51:22,576
- Begin met de verdoving.
- Als je moet opereren, ga je gang.
1980
01:51:22,751 --> 01:51:24,582
Maar er is één ding dat ik wil zeggen.
1981
01:51:24,753 --> 01:51:28,086
Wat is dat?
- Hulp!
1982
01:51:29,224 --> 01:51:30,782
Nog even. Wat is...?
1983
01:51:30,959 --> 01:51:33,450
- Wat is het probleem?
- Ik heb een bronchiale irritatie.
1984
01:51:33,628 --> 01:51:35,493
- Het...
- Zie je vlekken voor je ogen?
1985
01:51:35,664 --> 01:51:37,757
- Heeft u moeite met ademhalen?
- In, niet uit.
1986
01:51:37,933 --> 01:51:39,264
Tel gewoon tot 10, alsjeblieft.
1987
01:51:39,434 --> 01:51:42,062
- Eén, twee, drie, vier...
- Genoeg. Ik vertel je wat je doet.
1988
01:51:42,237 --> 01:51:44,501
Voordat je naar bed gaat,
doe wat boter in de melk...
1989
01:51:44,673 --> 01:51:47,369
...en je zult je goed voelen.
- Bedankt. Hoeveel ben ik u verschuldigd?
1990
01:51:47,542 --> 01:51:50,477
- Dat is $5.
- Vijf...? Wacht, wat is dit?
1991
01:51:50,645 --> 01:51:52,545
Haal nu diep adem en tel tot 10.
1992
01:51:52,714 --> 01:51:54,272
Een...
1993
01:51:54,449 --> 01:51:57,509
...twee. Ik zou je geen cent meer geven.
1994
01:51:57,686 --> 01:51:59,381
Dr. Kirby, wat is hier aan de hand?
1995
01:51:59,554 --> 01:52:01,784
Ik doe een prefrontale sectie
over Eddie Cantor.
1996
01:52:01,957 --> 01:52:04,585
- Maar dit is de patiënt, dokter.
O, we hebben een fout gemaakt.
1997
01:52:04,760 --> 01:52:06,887
Meneer Cantor. O, meneer Cantor.
1998
01:52:07,062 --> 01:52:09,155
- Kom naar. Alsjeblieft.
- Neem een sigaar, jongens.
1999
01:52:09,331 --> 01:52:12,994
- Mijn vrouw heeft net weer een jongen gekregen.
- O, meneer Cantor. Wakker worden. Wakker worden.
2000
01:52:13,168 --> 01:52:15,363
- We gaan niet opereren.
- Oh, ga verder, dokter.
2001
01:52:15,537 --> 01:52:18,335
- Snij een plakje ham voor jezelf.
- Wakker worden. Wakker worden.
2002
01:52:18,507 --> 01:52:20,304
Hij zei iets over het theater.
2003
01:52:20,475 --> 01:52:22,636
Het theater? Dat is het. Geef mij de politie.
2004
01:52:22,811 --> 01:52:24,278
- Waar is de telefoon?
- In de hal.
2005
01:52:24,446 --> 01:52:26,573
Ik moet naar dat theater.
2006
01:52:27,115 --> 01:52:28,776
Veel succes, maatje.
2007
01:52:28,950 --> 01:52:31,441
Hoe gaat het met jou?
2008
01:52:34,823 --> 01:52:35,949
Tommy, Pat.
2009
01:52:36,124 --> 01:52:38,490
- Ik had hier niet moeten blijven.
- Ik ga zo verder.
2010
01:52:38,660 --> 01:52:41,458
- Cantor is er niet, hè?
- Nee, maar Farnsworth is nu mijn vriend.
2011
01:52:41,630 --> 01:52:44,030
Hij zei: "Eddy,
Schlenna en ik hebben je verkeerd ingeschat.
2012
01:52:44,199 --> 01:52:46,394
Je bent heel aardig geweest.
Zing het nummer van de ster. "
2013
01:52:46,568 --> 01:52:49,503
- Kijk, wat moet ik doen?
- Nou, als hij wil dat je zingt, zing dan.
2014
01:52:49,671 --> 01:52:53,607
‘Zing het,’ zegt ze. Wat gebeurt er als Cantor
binnenkomt en mij zijn lied ziet zingen?
2015
01:52:56,711 --> 01:52:57,803
Bedankt. Bedankt.
2016
01:52:57,979 --> 01:53:01,540
En nu, bij wijze van verrassing,
we presenteren Eddie Cantor's prot�g�...
2017
01:53:01,716 --> 01:53:05,447
...Tommy Randolph, die een serenade brengt
een van onze lieve Latijnse buren.
2018
01:53:05,620 --> 01:53:07,815
En dan als een spannende climax...
2019
01:53:07,989 --> 01:53:14,326
...een dans van die briljant
en opwindende ster, Alexis Smith.
2020
01:53:42,591 --> 01:53:48,257
De dame kwam uit Zuid-Amerika
En ze was prachtig om te zien
2021
01:53:49,030 --> 01:53:55,230
Toen ze in Noord-Amerika aankwam
Ze hebben haar aan mij voorgesteld
2022
01:53:55,804 --> 01:53:58,534
En dus liet ik haar de stad zien
2023
01:53:58,974 --> 01:54:02,535
En ik was zo'n dappere gids
2024
01:54:02,711 --> 01:54:08,013
En toen de maan onderging
2025
01:54:08,183 --> 01:54:11,641
Ik zuchtte
2026
01:54:11,820 --> 01:54:17,554
Welterusten, goede buur
2027
01:54:17,726 --> 01:54:23,255
Vanavond met jou
Heeft mij zo gecharmeerd
2028
01:54:23,665 --> 01:54:29,433
Morgen gloeien die Latijnse ogen
2029
01:54:29,604 --> 01:54:35,474
Het zal me de hele dag achtervolgen
2030
01:54:35,644 --> 01:54:41,082
Welterusten, goede buur
2031
01:54:41,249 --> 01:54:47,119
We staan weer voor je deur
En nu kussen we
2032
01:54:47,289 --> 01:54:53,091
Hoewel in Brazilië
Je zou hiervan fronsen
2033
01:54:53,261 --> 01:54:58,392
Je zult snel onze weg leren
2034
01:54:59,067 --> 01:55:05,199
Ik weet dat je droomt van een thuisland
2035
01:55:05,373 --> 01:55:08,171
Heel lief
2036
01:55:08,343 --> 01:55:10,868
Land van vele charmes
2037
01:55:11,046 --> 01:55:17,144
Maar oh, je zult wel een ander thuisland vinden
2038
01:55:17,319 --> 01:55:20,311
Hier
2039
01:55:20,488 --> 01:55:25,391
Hier in mijn armen
2040
01:55:25,560 --> 01:55:31,726
Welterusten, goede buur
2041
01:55:31,900 --> 01:55:37,497
Hoewel ik geen zachte gitaar heb om te spelen
2042
01:55:37,672 --> 01:55:43,770
Kom dicht bij mijn hart en hoor het zeggen
2043
01:55:43,945 --> 01:55:48,245
Goede buurman, goede nacht
2044
01:57:49,504 --> 01:57:54,771
Welterusten, goede buur
2045
01:57:54,943 --> 01:58:00,108
Hoewel ik geen zachte gitaar heb om te spelen
2046
01:58:00,281 --> 01:58:05,275
Kom dicht bij mijn hart en hoor het zeggen
2047
01:58:05,453 --> 01:58:11,358
Goede buurman, goede nacht
2048
01:58:11,526 --> 01:58:16,463
Welterusten, goede buur
2049
01:58:16,631 --> 01:58:21,728
Goede buurman, goede nacht
2050
01:58:21,903 --> 01:58:28,900
Goedenavond
2051
01:58:41,756 --> 01:58:44,623
- Luister naar dat applaus.
- Geweldig. Hij is de hit van de show.
2052
01:58:44,793 --> 01:58:46,556
- Het is voor jou van buitenaf.
- Voor mij?
2053
01:58:46,728 --> 01:58:48,355
Ze vonden het leuk.
- Je was geweldig.
2054
01:58:48,530 --> 01:58:50,828
Ik wist dat je het goed zou maken.
Ze applaudisseren nog steeds.
2055
01:58:50,999 --> 01:58:52,193
- Luister hiernaar.
- Ja.
2056
01:58:52,367 --> 01:58:55,359
‘Als je de jonge Randolph mee wilt nemen
Maandagochtend naar de studio...
2057
01:58:55,537 --> 01:58:58,005
...Er wacht een contract op hem.
JL Warner. "
2058
01:58:58,173 --> 01:59:01,074
- Je wordt een filmster.
- Jij hebt het gedaan, Tommy. Jij hebt het gedaan.
2059
01:59:01,242 --> 01:59:03,369
Je bedoelt dat we het hebben gedaan.
Onze problemen zijn voorbij.
2060
01:59:03,545 --> 01:59:04,705
Nu kan ik de bus verkopen.
2061
01:59:04,879 --> 01:59:07,507
Weet wat ik ga zingen
op mijn eerste foto? "Maanstof."
2062
01:59:07,682 --> 01:59:09,912
- O, Tommy.
- Ik denk dat ik de bus beter kan houden.
2063
01:59:10,084 --> 01:59:11,676
Uit mijn weg.
- Wat is er aan de hand?
2064
01:59:11,853 --> 01:59:14,185
Ik ben Eddie Cantor,
het produceren van de show. De voorzitter.
2065
01:59:14,355 --> 01:59:16,186
- Ga uit de weg.
Hé, wacht even.
2066
01:59:16,357 --> 01:59:17,415
Laat mij met rust.
2067
01:59:17,592 --> 01:59:20,425
Hij is hier en we gaan hem vinden.
Kom met mij mee, agent.
2068
01:59:20,595 --> 01:59:23,496
Aha. Daar is hij. Agent, arresteer die man.
2069
01:59:23,665 --> 01:59:26,156
De Indianen hebben het mij verteld
Alles over jou, Randolph.
2070
01:59:26,334 --> 01:59:27,926
Rustig. Wat is de betekenis hiervan?
2071
01:59:28,102 --> 01:59:30,002
- Deze man beweert dat hij Eddie Cantor is.
- Ik ben.
2072
01:59:30,171 --> 01:59:34,073
Eddie Cantor is de hele dag bij mij geweest.
Hij staat in de coulissen, klaar om verder te gaan.
2073
01:59:34,242 --> 01:59:36,904
- Laten we dit even duidelijk maken. Wie is wie?
- Ik ben wie. Dat is wie.
2074
01:59:37,545 --> 01:59:39,979
- Iemand kan beter iets doen.
- Wat gaan we doen?
2075
01:59:40,148 --> 01:59:41,615
Pat, bedenk iets.
2076
01:59:41,783 --> 01:59:43,774
Als je ooit een idee hebt, kom er dan nu één.
2077
01:59:43,952 --> 01:59:47,945
Ik heb het. Joe, jij bent Eddie Cantor. Nee
Wat er ook gebeurt, bluf je een weg naar buiten.
2078
01:59:48,122 --> 01:59:49,453
- Rechts.
- Ga verder, ga naar buiten.
2079
01:59:49,624 --> 01:59:51,216
- Dit is jouw grote scène.
Ja, maar...
2080
01:59:51,392 --> 01:59:55,192
Bedrieger? Maar ik ben Eddie Cantor. Die man
is nep. Hij lijkt niet eens op mij.
2081
01:59:55,363 --> 01:59:57,593
Kijk naar dat gezicht. Weerzinwekkend.
2082
01:59:57,765 --> 01:59:59,528
- Wat heb je te zeggen?
- Ik, nou...
2083
01:59:59,701 --> 02:00:02,966
...om u de waarheid te zeggen, agent...
- We hebben deze man nog nooit eerder gezien.
2084
02:00:03,137 --> 02:00:04,570
Positief niet.
2085
02:00:04,739 --> 02:00:06,468
- Ja, meneer Cantor?
- Waarom, jij grote...
2086
02:00:06,641 --> 02:00:08,268
- Hé.
- Zeg, wacht even, agent.
2087
02:00:08,443 --> 02:00:10,274
Zeg, er is een meisje dat kan...
2088
02:00:10,445 --> 02:00:14,074
- Dina? Dina?
- Eddie, besef je dat er een show gaande is?
2089
02:00:14,249 --> 02:00:15,307
Daarom ben ik hier.
2090
02:00:15,483 --> 02:00:17,280
- Ik praat niet tegen jou.
- Bel je mij?
2091
02:00:17,452 --> 02:00:20,478
Dinah, weet je niet wie ik ben?
Ik ben Cantor.
2092
02:00:20,655 --> 02:00:21,781
Wat is er aan de hand?
2093
02:00:21,956 --> 02:00:24,390
Wie zou ooit twee mensen geloven?
zou er zo uit kunnen zien.
2094
02:00:24,559 --> 02:00:26,151
Zie je, officier.
- Stil.
2095
02:00:26,327 --> 02:00:29,160
Dinah, vertel ze dat ik Cantor ben.
Ik verdubbel je salaris.
2096
02:00:29,330 --> 02:00:33,289
Ik weet niet wie je bent, maar als je dat bent
Als ik mijn salaris verdubbel, ben jij geen Cantor.
2097
02:00:33,468 --> 02:00:35,868
Dat maakt het af.
- Is iedereen hier raar?
2098
02:00:36,037 --> 02:00:39,302
Ik weet het niet. Maar jij belde
het politiebureau vanuit een sanatorium.
2099
02:00:39,474 --> 02:00:43,240
Ja, ik weet het, agent, maar...
Houd het vast. Olaf. Olaf.
2100
02:00:43,411 --> 02:00:45,743
Ik zal het je laten zien
wie is hier gek? Olaf.
2101
02:00:45,914 --> 02:00:48,178
- Jij doet mee. Dat weet ik.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
2102
02:00:48,349 --> 02:00:50,783
- Wat kan ik voor je doen?
- Olaf, hij is niet je baas. Ik ben.
2103
02:00:50,952 --> 02:00:53,216
- Agent, ik zal het je vertellen. Ik weet het...
Haal hem eruit.
2104
02:00:53,388 --> 02:00:56,789
Een ogenblikje. Hoe weet je dat zeker
welke van deze is Cantor?
2105
02:00:56,958 --> 02:00:59,449
Dat is gemakkelijk. Vertel gewoon een mop.
2106
02:00:59,627 --> 02:01:01,857
Grap? Je wilt dat ik een grapje maak
op een moment als dit?
2107
02:01:02,030 --> 02:01:04,157
- Dan vertel je een mop.
- Mij?
2108
02:01:04,332 --> 02:01:06,800
Ga door, meneer Cantor.
Vertel het aan een van je echt grappige mensen.
2109
02:01:06,968 --> 02:01:10,199
- Ja.
-O, hier is er één.
2110
02:01:10,371 --> 02:01:12,601
Je weet waarom de barman
Kon je mij geen cocktail serveren?
2111
02:01:12,774 --> 02:01:15,834
- Nee, waarom?
- Omdat het Manhattan niet meer bestaat.
2112
02:01:16,010 --> 02:01:18,706
Dat is een rel, baas. Geweldig. Geweldig.
2113
02:01:18,880 --> 02:01:20,142
Dat is meneer Cantor, agent.
2114
02:01:20,315 --> 02:01:22,476
Niemand anders in de wereld
zou zo'n stinker kunnen vertellen.
2115
02:01:23,851 --> 02:01:27,014
- Olaf, je bent klaar.
- Jij ook. Kom op, Napoleon.
2116
02:01:27,188 --> 02:01:29,213
- Jij, ik kan doden.
Hé, kom hier.
2117
02:01:29,390 --> 02:01:31,255
Die man heeft het recht niet om dat te doen.
2118
02:01:31,426 --> 02:01:33,553
Je zou een man met een bril slaan,
zou je niet?
2119
02:01:33,728 --> 02:01:35,320
Heb je pijn?
Ik zal in de show zijn...
2120
02:01:35,496 --> 02:01:37,464
...als dit het laatste is wat ik doe. Jij kijkt.
2121
02:01:38,800 --> 02:01:40,267
Eddy, ik kan het je niet vertellen
wat vind ik het jammer...
2122
02:01:40,435 --> 02:01:43,233
Die muziek. Dat ben jij.
Ga door, je bent bezig.
2123
02:01:43,404 --> 02:01:45,463
Ja, wacht even. Wat zal ik doen?
2124
02:01:45,640 --> 02:01:49,076
- Wat ga je doen? Ga daarheen.
- Geef ze de beste imitatie van Cantor.
2125
02:01:49,243 --> 02:01:51,905
- Dat klopt.
- Oké, daar gaat het.
2126
02:01:52,814 --> 02:01:56,614
We blijven vanavond thuis
Mijn baby en ik
2127
02:01:56,784 --> 02:01:59,878
Een patriottische tijd beleven
2128
02:02:00,054 --> 02:02:03,546
Geen balzaalvloer voor de jitterbugs
Iedereen stapelt zich op
2129
02:02:03,725 --> 02:02:06,285
Die jitterbugs zijn moord
Op je nylon
2130
02:02:06,461 --> 02:02:10,420
Geen borstel en kam vanavond
Geen mensen te zien
2131
02:02:10,598 --> 02:02:13,863
Alleen zijn is zo subliem
2132
02:02:14,035 --> 02:02:16,970
We hebben een grote bologna gekocht
En hoewel het moeilijk te verdragen is
2133
02:02:17,138 --> 02:02:20,073
We doen alle lichten uit
En doe alsof het een biefstuk is
2134
02:02:20,241 --> 02:02:24,268
We blijven vanavond thuis
Baby en ik
2135
02:02:24,445 --> 02:02:27,937
Een patriottische tijd beleven
2136
02:02:28,116 --> 02:02:32,314
Wat ben je lief
2137
02:02:32,487 --> 02:02:35,581
Wat ben je lief
2138
02:02:35,757 --> 02:02:41,457
Wat lief, je teder lachende gezicht
2139
02:02:41,629 --> 02:02:44,621
- We zijn helemaal in het noorden
- En nog steeds samen
2140
02:02:44,799 --> 02:02:47,791
- Geen heen en weer reizen
- Wij houden van het weer
2141
02:02:47,969 --> 02:02:51,370
En als je het je nog steeds afvraagt
2142
02:02:51,539 --> 02:02:58,035
Wat er ook van vaudeville is geworden
Het is helemaal in het noorden
2143
02:02:58,212 --> 02:03:00,772
De dromer, de dromer
2144
02:03:00,948 --> 02:03:06,079
Ik denk dat dat mijn naam is
Waarom veranderen?
2145
02:03:06,254 --> 02:03:08,552
Waarvoor?
2146
02:03:08,723 --> 02:03:11,214
Ik wil een dromer blijven
2147
02:03:11,392 --> 02:03:16,295
Tot je weer thuis bent
2148
02:03:16,464 --> 02:03:18,830
Tot je thuis bent
2149
02:03:19,000 --> 02:03:25,997
En maak me nog een keer wakker
2150
02:03:29,377 --> 02:03:32,278
De dromer, de dromer
2151
02:03:32,447 --> 02:03:34,915
Ree-tye-oh
Dus-aw-de-free-dit
2152
02:03:35,083 --> 02:03:37,551
Ik ben een dromer, nietwaar allemaal?
2153
02:03:37,718 --> 02:03:39,709
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
2154
02:03:39,887 --> 02:03:40,876
Wah-wah
2155
02:03:41,055 --> 02:03:42,647
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
2156
02:03:42,824 --> 02:03:44,052
Wah-wah
Wah-wah
2157
02:03:44,225 --> 02:03:45,954
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
- A- doodily-eh-sue, zay-zo
2158
02:03:46,127 --> 02:03:48,254
- A- doodily-eh-sue, zay-ugh!
- A- doodily-eh-sue, zay-ugh!
2159
02:03:49,764 --> 02:03:53,666
O ja, dat weet ik
Ik ken alle meiden in de stad
2160
02:03:54,335 --> 02:03:55,393
Elke meid in de stad?
2161
02:03:55,570 --> 02:04:01,008
Ik ken elke meid in de stad
Maar oh, zo mooi zijn ze niet
2162
02:04:01,175 --> 02:04:04,872
Ik rijd voor een val
2163
02:04:05,046 --> 02:04:07,207
Dudin' up, dudin' alsof ik niet wijs was
2164
02:04:07,381 --> 02:04:11,647
Aan de meid met de grote blauwe ogen
2165
02:04:12,286 --> 02:04:14,754
Liefde wordt niet geboren
2166
02:04:14,922 --> 02:04:18,483
Dat is een beetje ouderwetse maïs
2167
02:04:18,659 --> 02:04:24,188
Laten we het een schop noemen
2168
02:04:24,565 --> 02:04:30,026
Als je meer dan alleen citroen vindt
In je limonade
2169
02:04:30,204 --> 02:04:37,201
Dat zul je weten
Liefde wordt niet geboren, maar gemaakt
2170
02:04:44,285 --> 02:04:48,745
Oh, die stem is zo goddelijk
Het spijt me dat het niet van mij is
2171
02:04:52,326 --> 02:04:57,730
Welterusten, goede buur
2172
02:04:57,899 --> 02:05:03,235
Hoewel ik geen zachte gitaar heb om te spelen
2173
02:05:03,404 --> 02:05:08,432
Kom dicht bij mijn hart en hoor het zeggen
2174
02:05:08,976 --> 02:05:14,471
Goede buurman, goede nacht
2175
02:05:14,649 --> 02:05:20,019
Welterusten, goede buur
2176
02:05:20,188 --> 02:05:25,490
Goede buurman, goede nacht
2177
02:05:25,660 --> 02:05:27,992
Je marcheerde weg en wist het zo goed
2178
02:05:28,162 --> 02:05:30,289
Onze liefde zou levend blijven
2179
02:05:30,464 --> 02:05:35,458
Ik zit vast aan Sweet 16
Of kinderen van 65
2180
02:05:35,636 --> 02:05:40,266
Je moet het geweten hebben
De dag waarop u zich heeft ingeschreven
2181
02:05:40,441 --> 02:05:47,438
Ze zijn te jong of te oud
2182
02:05:48,316 --> 02:05:50,807
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
2183
02:05:50,985 --> 02:05:53,852
IJskoude Katie
Jij bent het gesprek van de dag
2184
02:05:54,021 --> 02:05:56,615
IJskoude Katie
Wil je niet met de soldaat trouwen?
2185
02:05:56,791 --> 02:05:59,589
Smelt, smelt, smelt verder
2186
02:05:59,760 --> 02:06:02,388
- IJskoude Katie Brown
- IJskoude Katie Brown
2187
02:06:02,563 --> 02:06:06,761
Hoe is je liefdesleven?
Nou, bedank je gelukkige sterren
2188
02:06:06,934 --> 02:06:13,498
Ja, bedank je gelukkige sterren
Het gaat prima
2189
02:06:13,674 --> 02:06:17,633
Behoud je liefdesleven
Zo zoet als repen
2190
02:06:17,812 --> 02:06:23,478
En bedank je gelukkige sterren
Zoals ik de mijne bedank
2191
02:06:46,274 --> 02:06:50,904
Bedank nu meteen je gelukkige sterren
2192
02:06:51,078 --> 02:06:55,606
Bedank je gelukkige sterren
2193
02:06:55,783 --> 02:07:02,780
Op dit moment